翻译过程

摘要： 0.引言“创造性”在翻译研究中并非新的概念。在译学界,关于翻译与创造性的观点大体可以分为三种:一是关注翻译活动中的人,即考察译者在翻译过程中发挥的创造性作用;二是关注文体或文本类型,认为某一类翻译(文学翻译)具有创造性;三是关注转换方式,具体分析译文创造性的呈现方式,指出其实质是一种翻译策略。

摘要： 《德伯家的苔丝》是英国著名小说家托马斯·哈代的代表作品,这部小说文笔优美流畅、自然真实,景物描写栩栩如生,人物刻画也感人肺腑,一直深受众多读者喜爱。而在对其进行翻译的时候,不同译者也有不同的语言表达形式。就《德伯家的苔丝》两个译本翻译过程进行对比研究,主要从两个译本对选词的把握、语言风格、人物性格的把握、汉语方言使用、译本风格差异及语言特色展开对比,目的是为了能够对这一作品形成更为良好的认知。

摘要： 翻译过程及其背后的理据这一话题是翻译研究的新趋势。本文的研究结果表明:认知语言学的概念转喻理论对翻译过程及其背后的理据有很强的解释力;在翻译过程中,不仅理解和表达两个阶段均包含转喻思维,而且译文与原文之间也构成转喻关系;局部对等是翻译的常态,实现局部对等翻译的手段是减译、增译和替换这三种常用的方法,而这三种方法背后分别对应着部分代整体、整体代部分和部分代部分这三种转喻机制。

摘要： 现如今,中国在国际上的地位越来越重要,贸易往来与交流也越来越普遍,因此在外语翻译工作时将会对译者有更高的要求,这无疑在一定程度上加大了人工翻译工作者的难度和工作量,给译者带来了很大的挑战。通过剖析计算机辅助翻译的原理,对主流软件的操作功能介绍,加大译者对计算机辅助翻译的了解,从而得出在计算机辅助翻译的大环境下译者的挑战和应对策略。

摘要： 作为美国结构主义语言学的代表人物,查尔斯·弗里斯(Charles C.Fries,1887—1967)把语言看作是交际的工具,认为言语交际是一系列刺激—反应过程,并由此提出其独特的言语交际行为模式。将弗里斯的言语交际行为模式应用于翻译研究,对于我们认清翻译的本质及翻译过程的复杂性、确定翻译原则、整合翻译理论并指导翻译实践具有重要的意义。

摘要： 近年来,随着信息技术的飞速发展,翻译研究呈现出新的特点,特别是眼动追踪技术在翻译研究中得到日益广泛的应用。运用CiteSpace对CNKI和Web of Science中以眼动和翻译研究为主题的相关文献进行可视化处理,结合发文量以及关键词等信息进行计量分析。研究发现:国内研究呈现阶段性特点,国外研究呈现逐年递增趋势;国内研究主要集中在翻译过程上,国外研究主要集中在利用眼动追踪技术进行翻译能力建设上;结合图谱及文献,国内该领域的研究在翻译过程和翻译能力的研究范围和研究成果上存在丰富度不高的问题。

摘要： 电影片名是传达电影核心的首要途径。此研究以近五年提名三大国际电影节的国产影片为例,在概念整合“七空间模式”的基础上,总结出三种英译过程,分别为直接映射、译语空间主导的翻译、译者空间主导的翻译,展示了“七空间模式”在翻译电影片名中的可行性。文章同时对比了中英电影名的特点,得出英文片名多为名词或名词词组,以及抽象模糊、不注重结构、篇幅长的特点,而国产电影的片名多为名词、四字结构、动宾结构。由此探讨国产电影片名的英译名及其翻译的认知过程,以期为翻译实践提供思路,为电影名称翻译的认知研究提供新角度。

摘要： 翻译单位是翻译研究的重要概念之一,翻译单位与翻译水平呈相关关系。实验选取汉语为母语、韩语为外语的本科生及翻译硕士各15名学生为对象,借助键击记录软件Translog、译后反省式有声思维法(TAPs)以及问卷调查法三元数据分析模式探索译者在韩汉翻译过程中的内在思维过程,对翻译实验过程中获取的相关数据进行编码整理与量化分析。实验结果显示:翻译单位与翻译水平呈正相关关系,翻译水平越高,翻译单位的大小和频次越大。该研究可以引导译者更加关注并反省自己的翻译过程,从而更好地提升翻译能力。

摘要： 翻译的过程不仅仅只是字对字的转换,而且要处理好语言背后的文化、宗教、思维习惯等各个方面的差异,是译者在充分理解原文的基础上对于原作的思考与取舍.在翻译时,译者需要发挥主体性,善于思考、勤于查证,同时需要运用批判性思维贯穿于整个过程,力求译文准确、完整、地道.论文在介绍批判性思维的基础上将其与翻译相结合,并举出实例进行分析,论证了批判性思维在翻译过程中的重要性.

摘要： 翻译认知过程的研究将以往的结果逐渐转向过程,与传统的翻译研究相比,基于有声思维法的翻译策略研究更加注重对翻译者大脑思维活动的分析.随着科学技术的不断进步,过程研究打破了传统的固有思辨模式,转向了寻求实证工具探索翻译者大脑中的"黑匣子".本文简要概述了有声思维法的基本概述及意义,分析了基于有声思维法的翻译策略与翻译过程中翻译策略的使用差异,并对元认知策略的培养和翻译策略的训练进行了深入研究.

摘要： 对徐光启和利玛窦合作翻译《几何原本》所用时间问题的不同说法（“半年”说、“近一年”说、“一年多”说）的原因是，对翻译过程不清楚、对不同人员的贡献区分不明确，翻译过程是集体劳动的成果，其中包括瞿太素主导下的翻译探索和徐光启主导下的翻译，以及穿插其中的多人参与的研究和校订工作；利玛窦对《几何原本》的高度熟练，徐光启精彩的中文表述和润色敲定是《几何原本》成书的关键；通过对徐、利译《几何原本》的不同版次和研究专著的定量分析得出：徐、利译《几何原本》的多次刊行激起了时人和后人对中国传统数学的反思和深入研究，对中国的数学研究影响深远。

摘要： 介绍和探究《玛穆特依》的内容和特点;第一次全面、深入探究《玛穆特依》的作者及其产生年代;论述该书整理与翻译过程、特点与经验;提出和谐论是贯穿全书的主题，认为它所倡导的君民一体、以民为基、人人平等、团结友爱、诚信宽容等和谐论具有积极的现实意义。

摘要： 翻译即适应。译者在翻译过程中要主动适应译入语意识形态，意识形态始终在各方面有形无形地操控着翻译过程。从文本的选择到对原文的任意增删或改动，往往都是适应译入语意识形态的结果。译者在翻译过程中还要主动适应译入语的伦理规范，译者在译介过程中往往会将原文的伦理规范向译入语伦理规范靠拢。为赢得译入语读者，译者还要主动适应译入语的诗学观念，将原文改写为符合社会审美取向或诗学特征的译本。译者又要被动适应赞助人的要求，译入语文化中赞助人的地位、权威远远大于普通译者，在翻译过程中译者往往受赞助人的操纵。

摘要： 从语义学角度和翻译的本质出发，运用欧式几何、数轴及高等数学的集合知识，对翻译中的“核”和“核变”进行宏观论述，“核”是由众多“核因子”共同作用的结果(“核因子”指文本中的各种意义及意义位置与理解的空白)，源文之核(“核s”)和译文的核(“核T”)由各自的文本自身和读者理解过程决定。翻译中的“核变”现象指的是在某领域内有相当水准的双语、双文化读者看来，由译者的模仿、操纵、误传等因素所导致的译文之核与原文之核有所不同，它主要体现在一个变字，变的内容为核，即由“核S”向“核T”转变，它是由“核因子”的变化引起的。“核变”可分为两大类：“风格核变”和“意义核变”。从广义上讲，有翻译就有“核变”；文中主要研究的是导致翻译中“核变”现象的狭隘因素：文本语义的多样性以及文本的张力、互文性、文化因子等引起的文本理解复杂性的存在。其目的是要将翻译研究拽到真正难点所在——翻译过程中来，这样翻译研究才不至于走向模糊化的死胡同。

摘要： 本文主要介绍了汉译白话文《几何原本》翻译过程和出版过程以及译者,校者的生平简况。其中一些是首次披露。

摘要： 美国著名翻译学家奈达(2001：108)将翻译的过程分为四个阶段，即：分析原文、语际转换、译入语语内重构和检验。这四个翻译阶段各有自己的分工，每个阶段都不能少。虽然奈达(2001：108)说：“对于完全称职的翻译者来说，译入语语重构换几乎是自动化的。事实上，这几乎像说母语那样脱口而出。”然而从实践上说，在完成对原文的分析和语际转换之后，译文质量的好坏完全取决于译入语语内重组的成败。本文的目的在于通过讨论张培基、庄传绎、孟庆升等人在各自编写的翻译教程中语篇翻译的失误以及原因，说明译入语语内重组的重要性和应考虑的各种因素和注意的事项。

摘要： 本文在对用户实际翻译过程进行深入分析的基础上,提出了人机分工协作、人机优势互补、人机共同进步的翻译工作室的概念.不同于一般的翻译或辅助翻译软件,翻译工作室是一个面向用户整个翻译过程的机器辅助翻译平台,是机器翻译技术和其他计算机技术在翻译过程的综合应用.本文给出了一个设计方案,并向大家介绍了作者正在进行的一些相关工作.

摘要： 有人认为建立翻译学只是个梦想，但本文作者认为，时至今日，该梦想正逐步变成现实。作者通过大量事实证明了翻译学正在形成。此外，作者还认为，在我国，翻译学还处在“初级阶段”。翻译学的完善需要一个过程。翻译学这个美梦的圆满，有待于翻译界同仁的努力。

摘要： 有人认为建立翻译学只是个梦想，但本文作者认为，时至今日，该梦想正逐步变成现实。作者通过大量事实证明了翻译学正在形成。此外，作者还认为，在我国，翻译学还处在“初级阶段”。翻译学的完善需要一个过程。翻译学这个美梦的圆满，有待于翻译界同仁的努力。

摘要： 有人认为建立翻译学只是个梦想，但本文作者认为，时至今日，该梦想正逐步变成现实。作者通过大量事实证明了翻译学正在形成。此外，作者还认为，在我国，翻译学还处在“初级阶段”。翻译学的完善需要一个过程。翻译学这个美梦的圆满，有待于翻译界同仁的努力。

摘要： 本申请实施例提供一种在线翻译过程中的语音数据处理方法及装置，应用于终端进行语音通信，涉及通信技术领域，能够节省在线翻译的流量消耗。该方法包括：终端获取第一语音数据包，该第一语音数据包包括预设时间段内的语音数据；并且终端确定第一语音数据包中不存在有效语音数据，终端停止向翻译服务器上传语音数据。

摘要： 本发明公开了一种在翻译过程中直接实现蛋白质脂肪酸修饰的表达系统，包括脂肪酸类非天然氨基酸ε‑N‑庚酰基赖氨酸(ε‑N‑heptanoyl‑Lysine，HepoK)盐酸盐或三氟乙酸盐，以及对HepoK特异的正交氨酰tRNA合成酶突变体和表达宿主。本发明利用遗传编码非天然氨基酸技术(Genetically Encoding Unnatural Amino Acid，GEUAA)将HepoK定点插入目标蛋白中琥珀终止密码子(TAG)编码的位置，在表达宿主体内高效、特异、定量、均一地实现了蛋白质脂肪酸修饰，彻底克服了体外化学修饰效率偏低、修饰均一度差、产物分离困难等多种局限。本发明还首次实现了药物蛋白胰高血糖素样肽‑1(GLP‑1)的共翻译脂肪酸修饰，并证明修饰不影响其生物活性。

摘要： 本发明涉及一种细胞基因翻译过程建模方法，包括以下步骤：根据物种的实验数据得到每一个基因在每一个离散时间点该基因是否表达；查询每个离散时间点的基因，如果基因表达，则初始化；否则不进行初始化；通过各时间点上各基因对应的mRNA拷贝数量与前一个时间点上mRNA数量对比得到各种mRNA中初始化的数量；计算mRNA分子的总初始化速度；计算核糖体分子在对应mRNA上的总延伸速度；根据总初始化速度和总延伸速度得到事件的概率；根据事件概率的权重，随机选择一个事件；更新各种分子的状态。本发明采用基于完全不对称简单排斥过程的原理，同时考虑基因的表达动态变化，使得翻译过程呈现出时间序列特征，更接近细胞发育的本质，适合研究细胞动态发育性质。

摘要： 本发明涉及细胞基因翻译过程建模方法，包括以下步骤：根据跟踪每个mRNA分子的状态并实时更新计数，得到各种mRNA中可以被初始化的数量；根据跟踪每个核糖体分子的状态并实时更新计数，得到各种mRAN位点上可以移动的核糖体的数量；计算mRNA分子的总初始化速度；计算核糖体分子在对应mRNA上的总延伸速度；根据总初始化速度和总延伸速度得到mRNA初始化和核糖体延伸总的概率；根据事件概率的权重，随机选择一个事件进行反应；反应结束后，更新细胞状态；本发明采用基于完全不对称简单排斥过程的原理，同时考虑分子的半衰期，在考虑正确翻译的同时考虑了错误翻译的可能性，使得翻译过程更接近生物问题的本质。

摘要： 本申请实施例提供一种在线翻译过程中的语音数据处理方法及装置，应用于终端进行语音通信，涉及通信技术领域，能够节省在线翻译的流量消耗。该方法包括：终端获取第一语音数据包，该第一语音数据包包括预设时间段内的语音数据；并且终端确定第一语音数据包中不存在有效语音数据，终端停止向翻译服务器上传语音数据。

摘要： 本发明提出翻译过程中关键术语认证的区块链系统、利用所述区块链系统进行翻译术语认证的方法以及实现所述方法的术语认证分布式节点系统。所述区块链系统包括用户终端、连接所述用户终端与术语服务器的多个信息链通道，术语服务器连接的第一数据链节点和第二数据链节点将形成区块链的两个创世节点，在所述区块链创世节点形成后，连接至所述术语服务器并经所述区块链认证形成的数据链节点为区块链其余加入节点。用户可通过所述用户终端向所述术语服务器提交关键术语翻译请求或者关键术语翻译结果，在经过区块链系统认证后，形成广播结果为所有数据链节点接受或者抛弃，从而达到去中心化的快速且唯一的认证。

摘要： 本发明公开了基于可控相分离液滴控制细胞内mRNA定位和翻译过程的方法。通过蛋白质相分离技术在细胞内构建蛋白质液滴，利用RNA适配子连接mRNA，可以将任意特定mRNA招募到蛋白质液滴中，通过光遗传学技术控制液滴聚集与解聚，实现对mRNA的招募与释放。当mRNA被包裹在液滴内，其翻译被抑制，而通过光照特定区域使液滴解聚，释放出mRNA，完成翻译过程，从而实现了在活细胞内对mRNA的翻译过程进行精确的时间和空间控制。本发明技术在研究基因表达的空间调控对组织发育中细胞迁移以及疾病的影响方面将有广泛应用。

摘要： 本申请实施例提供一种在线翻译过程中的语音数据处理方法及装置，应用于终端进行语音通信，涉及通信技术领域，能够节省在线翻译的流量消耗。该方法包括：终端获取第一语音数据包，该第一语音数据包包括预设时间段内的语音数据；并且终端确定第一语音数据包中不存在有效语音数据，终端停止向翻译服务器上传语音数据。

摘要： 本发明公开了一种在网页上翻译文本时中间过程文件预览编辑的方法，包含以下步骤：A、导入待翻译文件并进行翻译；B、服务器生成中间文档：服务器端时刻监视数据库存储表，发现有新任务进来，即将其锁定，并同时处理此条任务；C、用户对中间文档编辑；D、服务器生成最终翻译结果文档，本发明通可以对翻译过程文档进行编辑。针对结果文档不是“英语”的翻译文本，中间产生的过程文档是否准确，直接影响最终翻译结果的正确性。通过用户对中间文档的再次编辑，大大的提高了整体翻译质量，同时也提高了用户使用对应翻译软件的积极性。

摘要： 本发明公开了一种在翻译过程中直接实现蛋白质脂肪酸修饰的表达系统，包括脂肪酸类非天然氨基酸ε‑N‑庚酰基赖氨酸(ε‑N‑heptanoyl‑Lysine，HepoK)盐酸盐或三氟乙酸盐，以及对HepoK特异的正交氨酰tRNA合成酶突变体和表达宿主。本发明利用遗传编码非天然氨基酸技术(Genetically Encoding Unnatural Amino Acid，GEUAA)将HepoK定点插入目标蛋白中琥珀终止密码子(TAG)编码的位置，在表达宿主体内高效、特异、定量、均一地实现了蛋白质脂肪酸修饰，彻底克服了体外化学修饰效率偏低、修饰均一度差、产物分离困难等多种局限。本发明还首次实现了药物蛋白胰高血糖素样肽‑1(GLP‑1)的共翻译脂肪酸修饰，并证明修饰不影响其生物活性。