翻译标准

摘要： 我国近代启蒙思想家严复提出的“信、达、雅”翻译标准,不仅适用于英文翻译为中文,也同样适用于中文翻译为英文。其中,“信”要求忠实于原文内涵,是最根本和最关键的翻译标准。2018年国税地税征管体制改革后,我国对新税务机构英文规范译名的调整,不仅体现了“信”的翻译标准,而且折射出新时代推进税收治理现代化中的重大理念变革。

摘要： 工信部印发2022年第一批行业标准制修订和外文版项目计划据工业和信息化部5月13日消息,工业和信息化部办公厅发布关于印发2022年第一批行业标准制修订和外文版项目计划的通知。2022年第一批共安排行业标准制修订项目计划514项。其中,制定307项,修订207项;重点标准121项,基础通用标准172项,其他标准221项。行业标准外文版项目计划18项,其中翻译标准16项,同步制定2项。

摘要： 翻译批评标准是翻译批评中非常重要的研究内容,学理上,无论是对于传统的经验性的、文学性的翻译研究,还是对于以严格的现代语言学为基础的翻译“科学”研究,翻译批评标准都紧紧围绕着翻译活动的几个要素展开。在对翻译作品进行评价的时候,通常有学术、社会、行业规范三类标准,这三类标准或者重合,或者有不同的侧重,或者有自己的特点。本文认为这三类翻译批评标准可以视为理想、现实和规范三个层面,即“要怎么评”,“是怎么评”和“能怎么评”,从而构成多层级的翻译批评标准体系。

摘要： 通过分析《红楼梦》松枝茂夫全译本和伊藤漱平全译本中对汉语俗语的翻译可以发现,两个译本中都存在无法兼顾原文中俗语形式、内容和音韵美的译例,或着重于原文形式而在还原原文内容上稍有欠缺,或着重还原原文内容而丢失原文形式,或多或少存在“不完美”。然而由于中日两种语言间存在的不可逾越的差异以及中日两国人民存在的思考方式差异,这类翻译中的“不完美”的存在才应该是常态。

摘要： 随着中国特色术语的外宣不断得到重视,很多专家学者也在积极探索语料库对翻译的促进作用,我国建设了众多术语库,例如“中国特色话语对外翻译标准术语库”,旨在为普通译者设置统一的翻译标准,解决特色术语翻译杂乱无章的问题。本文利用“名从源主”和译文统一原则从典型语例入手,探究“中国特色话语对外翻译标准术语库”对术语翻译的应用价值,通过对比发现该术语库存在所给译文与权威译文不一致,译文信息不完整的问题,本文提出四种改善措施:1) 增添权威部门的术语英语翻译;2) 增添国家重要机构的英译版本;3) 设置咨询机构;4) 设置留言板块,收集实践译者对新增术语的翻译建议,期望实现术语库对术语翻译更大的推动作用。

摘要： 基于中国翻译协会标准T/TAC1-2016翻译服务笔译服务要求中的相关规定,文章针对美的集团2020年半年度报告中英两版本进行文本分析.研究发现:年报的社会功能主要有公布企业经营状况、发布企业研发动态和传播企业价值取向.随着企业海外业务的发展壮大,英文年报的使用需求也在日益增长.因此,针对企业年报汉英翻译原则的研究具有现实指导意义和商业价值.

摘要： 医学词汇的翻译一直以来被很多学者们所研究.如何将其翻译的恰当十分重要,不仅仅是因为其与医学有关,与病人本身直接关联,还因其自身复杂的构词与含义.那么如何将其翻译恰当准确呢,本篇文章将简单从医学词汇的特点,翻译标准和翻译方法这三点进行分析.

摘要： 影视剧是中国文化对外传播的重要组成部分,但影视剧翻译的数量和质量却是影响中国影视剧对外传播的瓶颈.造成这个瓶颈的原因有几个,而缺乏适合影视剧的翻译标准应该是其中一个原因.学界提的诸多有关翻译标准或多或少都存在缺陷.本文根据影视剧语言的十个特征,提出影视剧翻译的新标准:"贴",并结合案例探讨"贴"的理论指导和操作意义.

摘要： 医学词汇的翻译一直以来被很多学者们所研究。如何将其翻译的恰当十分重要,不仅仅是因为其与医学有关,与病人本身直接关联,还因其自身复杂的构词与含义。那么如何将其翻译恰当准确呢,本篇文章将简单从医学词汇的特点,翻译标准和翻译方法这三点进行分析。

摘要： 本篇文章主要讲述了翻译大家林语堂先生的翻译观以及他翻译的《兰亭集序》和《浮生六记》中经典语句的翻译浅析.林语堂先生是首个将艺术观念融入翻译中,并提出忠实、通顺、美的翻译标准.通过《兰亭集序》和《浮生六记》这两部作品展现了林语堂先生的创造性翻译和翻译时所传达的文化自信.

摘要： 文章以术语学和中医翻译理论为基础,考察中医术语形成的背景、特点和翻译的现状,从三种术语翻译标准中挑选60个和中医阴阳五行相关的词条,进行英译翻译标准性的对比研究.研究结果发现了一些不合理的术语翻译,在评价术语翻译后给出合理的翻译,总结中医阴阳五行术语翻译的技巧.中医理论体系根基深厚，但是中医术语学的研究尚处于初级阶段，随着国家改革开放步伐的加快和中医对外交流的深入，中医术语标准化工作已经成为了重要的研究课题，中医术语翻译标准化工作还需要更深入的理论研究和更前沿的学术视角。中医基础术语，如阴阳五行的术语翻译应力求满足科学术语应该具备的一些特点，还应力求措辞的准确性和现代化，与国际标准接轨，助力中医国际化的进程。

摘要： 军事科技翻译既是科技翻译的重要组成部分，也是军事翻译的一个分支，内容丰富，形式多样，专业性强、规范性高有些任务政治敏感性高、国际影响大。本文结合军事科技领域口笔译工作的实践经验，分析了形势下军事科技翻译面临的新问题与新挑战，从语言认知模式与翻译目的相结合的角度，探讨了本专业领域的翻译标准、翻译技巧和改进翻译工作组织模式的方法。

摘要： 通天塔是人类永远的梦想，要求全人类使用单一的少数几种全球化语言并不现实，通过通用语义代码可能是人类实现沟通全球语言的理想桥梁。人工翻译因为个体差异性而难于制订统一的翻译标准和执行程序，机器翻译可以解决这些问题，机器翻译随着科学技术的进步，通过通用语义代码可以实现通天塔的梦想。

摘要： 本文以美学与翻译的关系以及科技翻译标准为出发点，分别从连贯衔接之逻辑美、客观规范之练达美、转换顺应之灵活美和模糊宽泛之人性美四个方面探讨了科技英语翻译之“美”，从而强调其实科技翻译很美，也有其独特的审美艺术性。

摘要： 文章通过总结目前国内外三大中医术语英译标准和一部权威方剂学教材中的方剂学科分类基本术语英译数据,从术语英译规范核心原则、翻译理论及翻译方法、目的语语言结构、目的语词汇内涵等方面,对方剂学科分类基本术语的英译标准进行了研究,并指出了推荐英译,以期促进方剂学科分类基本术语、方剂学科术语和中医药学名词术语英译的规范化研究.

摘要： 文章通过总结目前国内外三大中医术语英译标准和一部权威方剂学教材中的方剂学科分类基本术语英译数据,从术语英译规范核心原则、翻译理论及翻译方法、目的语语言结构、目的语词汇内涵等方面,对方剂学科分类基本术语的英译标准进行了研究,并指出了推荐英译,以期促进方剂学科分类基本术语、方剂学科术语和中医药学名词术语英译的规范化研究.

摘要： 文章通过总结目前国内外三大中医术语英译标准和一部权威方剂学教材中的方剂学科分类基本术语英译数据,从术语英译规范核心原则、翻译理论及翻译方法、目的语语言结构、目的语词汇内涵等方面,对方剂学科分类基本术语的英译标准进行了研究,并指出了推荐英译,以期促进方剂学科分类基本术语、方剂学科术语和中医药学名词术语英译的规范化研究.

摘要： 文章通过总结目前国内外三大中医术语英译标准和一部权威方剂学教材中的方剂学科分类基本术语英译数据,从术语英译规范核心原则、翻译理论及翻译方法、目的语语言结构、目的语词汇内涵等方面,对方剂学科分类基本术语的英译标准进行了研究,并指出了推荐英译,以期促进方剂学科分类基本术语、方剂学科术语和中医药学名词术语英译的规范化研究.

摘要： 语气词是维吾尔汉语中的一项基本词类,本文从语气词翻译的角度出发,分别对维吾尔汉语语气词及其分类、维吾尔汉语语气词异同等方面进行了对比分析,指出了维吾尔汉语语气词翻译过程中存在的一些值得注意的问题.奈达提出的翻译的四个标准：传达信息；传达原作的精神风貌；语言顺畅自然，完全符合译语规范和惯例；读者反映类似。这些标准是建立在译者对源语言和目标语言精通的基础之上的。所以，对维吾尔汉语语气词翻译的探微，也同时是对维吾尔汉语语气词的探微。需要夯实自己的语言功底，在一定翻译方法和翻译技巧的运用中寻求翻译之道。语气词无论是在汉语中还是在维吾尔语中，数量都很有限，但表义却非常丰富，在实际的翻译过程中需要引起的足够关注。只有准确地把握语气词的意义、用法、色彩等细微区别，才能够做出恰当的翻译。

摘要： 语气词是维吾尔汉语中的一项基本词类,本文从语气词翻译的角度出发,分别对维吾尔汉语语气词及其分类、维吾尔汉语语气词异同等方面进行了对比分析,指出了维吾尔汉语语气词翻译过程中存在的一些值得注意的问题.奈达提出的翻译的四个标准：传达信息；传达原作的精神风貌；语言顺畅自然，完全符合译语规范和惯例；读者反映类似。这些标准是建立在译者对源语言和目标语言精通的基础之上的。所以，对维吾尔汉语语气词翻译的探微，也同时是对维吾尔汉语语气词的探微。需要夯实自己的语言功底，在一定翻译方法和翻译技巧的运用中寻求翻译之道。语气词无论是在汉语中还是在维吾尔语中，数量都很有限，但表义却非常丰富，在实际的翻译过程中需要引起的足够关注。只有准确地把握语气词的意义、用法、色彩等细微区别，才能够做出恰当的翻译。

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 本发明公开了一种翻译组学标准品及其制备方法以及标准品细胞株的筛选方法和相关试剂盒；本发明通过利用人类肝癌细胞MHCC97H制得了翻译组学标准品；该标准品具有代次间差异小，稳定性高的优点。为翻译组学提供了一种可重复好的标准品。

摘要： 一种用于为自然语言查询生成标准答案(ground‑truth)的计算机实现方法可包括：提供知识图作为数据模型；接收来自用户的自然语言查询；以及将所述自然语言查询翻译成标准数据查询。该方法还可以包括向用户可视化标准数据查询以及从用户接收反馈响应。反馈响应可以包括经验证的和/或经编辑的标准数据查询。该方法还可包括将自然语言查询和对应的反馈响应存储为标准答案对(ground‑truth pair)。可以提供相应的系统和相关的计算机程序产品。

摘要： 本发明属于通信技术领域，具体涉及个人语音数据库与非标准语音翻译系统、方法及终端；所述非标准语音翻译系统，包括个人语音数据库、转换模块和标准语音数据库，所述转换模块用于相互转换个人语音数据库与标准语音数据库中的语音信息，让语言障碍人士也可以使用电子设备的语音功能，将口吃、发音不清、只会说方言的人士，一样可以进行语音输入；通过识别他们的声音，并将卡顿、不清晰、方言等进行纠音、语音转换，然后再发送出去，使得对方听到的是标准、流畅的语音语句；而且可以将语音转换为文字发送出去，若是对方发送过来的语音，不清楚，还可以选择语音直接转换显示文字，这样不仅促进了交流，也让语言障碍患者享受科技带来的便利。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 混合多机器翻译引擎的翻译方法，包括：将句子结构的原文分别输入数个机器翻译引擎以得到译文。设置数个特征打分器，数个特征打分器能够基于不同的特征对各译文进行打分。将数个特征打分器对同一个译文的打分结果在分别乘以不同的权重后求和，得到最终打分。选择最终打分最高的译文作为最终译文。本发明提供的翻译方法，能够结合多个机器翻译引擎的优势以减少翻译中存在的问题，提高译文质量。本发明还提供了采用上述翻译方法的翻译系统。

摘要： 本发明涉及远程云视讯会议平台、本地/远程二合一翻译单元、翻译方法和翻译系统，本地/远程二合一翻译单元包括翻译单元本体，翻译单元本体配置有本地/远程切换模块和网络接口电路，网络接口电路用于翻译单元本体和远程云视讯会议平台之间的通信，本地/远程切换模块用于在翻译员采用本地翻译单元操作时，使用本地模式，在翻译员采用远程登录翻译单元时，将翻译单元切换至远程模式，远程模式指利用远程云视讯会议平台模拟翻译单元本体的所有操作和功能，将在远程云视讯会议平台上实施的操作同步至翻译单元本体的按键操作，本发明可方便部分翻译员实现远程翻译，使得混合型会议的远程翻译员获得与现场同步同传的效果。

摘要： 本发明提供一种能够缩短5’UTR的翻译促进剂。所述翻译促进剂用于无细胞蛋白质合成系统，该翻译促进剂为第一序列和第二序列的组合，所述第一序列是作为5’非翻译区的核酸，所述5’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的5’末端相邻地连结，所述第二序列是作为3’非翻译区的核酸，所述3’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的3’末端相邻地连结，第一序列和第二序列具有形成接合部的互补序列，通过该翻译促进剂能够解决问题。

摘要： 本发明涉及属于机器翻译领域，提供了跨语际语言翻译的神经机器翻译模型构建及其翻译方法，适用于各类跨语际语言翻译。在训练时，基于训练子集的源语言语料进行编码，构建融合其上下文依赖关系的文本向量，然后计算得其文本表征；然后，针对该子集逐词进行解码，在每一步，首先融合历次译文文本和源文本获得混合表征，然后基于此进行焦点位置计算，获取当前焦点位置的翻译候选词；通过不同子集，在达到一定的步数后，根据候选词和真值的误差进行迭代训练。翻译方法，同样逐词进行翻译，在每一个翻译步，生成当前步基于焦点位置的翻译候选表示，并利用启发式搜索算法，选择其中全局概率值最大的候选文本作为当前步输出的译文文本，直至翻译完成。