译本

摘要： 《雪国》是日本文学界的“泰斗级”作家———川端康成的代表作之一。生态翻译学理论是以“生态”为视角,综合语言维、文化维和交际维三个维度对翻译进行整体性研究的翻译理论。生态翻译学认为译文的适应性选择转换程度越高,翻译的效果越好。我国知名翻译家高慧勤在对《雪国》进行翻译时,没有拘泥于原文,而是进行了较为成功的适应性转换。文章以这部翻译作品中的部分内容为例,尝试从生态翻译学理论的视角对其进行赏析。

摘要： 《德伯家的苔丝》是英国著名小说家托马斯·哈代的代表作品,这部小说文笔优美流畅、自然真实,景物描写栩栩如生,人物刻画也感人肺腑,一直深受众多读者喜爱。而在对其进行翻译的时候,不同译者也有不同的语言表达形式。就《德伯家的苔丝》两个译本翻译过程进行对比研究,主要从两个译本对选词的把握、语言风格、人物性格的把握、汉语方言使用、译本风格差异及语言特色展开对比,目的是为了能够对这一作品形成更为良好的认知。

摘要： 日语有相当发达的拟声拟态词体系。无论在书面语或是口语里,拟声拟态词出现的频率均很高。某些词汇有不可取代性,甚至具有多义性,值得重视。其中,表达人物情感的“拟情词”较为抽象,如何将其正确恰当翻译是相当重要的课题。《女生徒》为太宰治的代表作品之一,内容主要描述一位少女的细腻情感与内心世界,在中国境内有不少译本。这些译本如何将“拟情词”进行汉译并传递给读者是值得探讨的问题。

摘要： 翻译、语言与思维的关系一直是国内外翻译学、语言学乃至哲学研究的重要课题。翻译作为联结不同语言的桥梁成为洞察民族思维方式的重要途径。文章首先对汉语重叠及其英译进行对比,然后对汉英语民族不同译者的译本进行再对比,试图发现汉语重叠与其英译及不同译本之间的异同,尤其是异,进而解释其形成的内在动因,力图揭示汉英语言的本质属性,最终窥视语言与思维之间的关系。研究发现,英译中“叠式”翻译和“对式”翻译缺乏以及汉语民族译者译本中“叠式”翻译和“对式”翻译相对较多体现出汉语的强空间性特征,折射出汉语民族的强空间性思维特质倾向。

摘要： 中外文化交流日益频繁,外国著作的中译工作不容小觑,而译者在进行翻译的过程中,译文的可接受性必然是值得考虑的一个问题,其中词汇的选择就是不可缺少的一环。词汇选用是否符合当下语境,是否和译入语文化相适应等问题值得译者深思。在考虑到语境和译入语文化的前提下,该文从词汇选择方面对《呼啸山庄》杨苡译本、方平译本及宋兆霖译本进行简要的对比评析,以认识不同译者在翻译时对词汇的不同选择,促进外国著作中译本的优化。

摘要： 《聊斋志异》是我国文言短篇小说的巅峰,其中收录的故事涵盖之广,完整地反映了清康熙年间民间百姓生活的方方面面。翟理斯和闵福德的译本是一众英译本中传播较为广泛、读者接受程度较高、影响较大的两本译作。通过研究二者对于《聊斋志异》翻译的不同之处,能够看到在文化传播的不同阶段采取的翻译策略的变化,不同的翻译策略所达成的不同效果,以及翻译策略又是如何受制于历史和时代背景的。

摘要： 本文基于鲁迅短篇小说《故乡》的三个日译本建立语料库,采用定量分析的研究方法从词汇、句法、语篇角度对译本进行了计量分析。发现佐藤春夫译本选词丰富,更忠实于原文,多用长句。井上红梅译文前后文衔接度差,会给读者造成一定的阅读障碍。竹内好多短句,虽降低了阅读难度,会导致鲁迅的思考分节化。三部译本代名词使用率均低于原文,且MVR值均低于参照语料,分别呈现出代名词隐化与修饰词简化的翻译共性。

摘要： 《匆匆》是现代散文家朱自清写的一篇脍炙人口的散文。本文以“匆匆”为主线,细致地描绘了岁月的痕迹,表现了作者对岁月流逝的无能为力和遗憾。文章结构清晰,层次分明,转述自然;文字清新隽永,质朴简洁;内容情景交融,描写燕子,杨柳,桃花,太阳等景物中,处处流露出作者对时光流逝感到无奈和惋惜。本文以《匆匆》的三个译本为实例,从翻译美学的多个角度对其进行评析鉴赏,探索不同译者不同的翻译风格和翻译策略,以对中国散文的英译提供思路。

摘要： 诗歌是用简洁凝练的语言,生动形象地表达诗人的丰富情感,蕴含着丰富的文化内涵。本文以李商隐的《无题》以及许渊冲译本、曹顺发译本和卓振英译本为例,从文化翻译观视角下研究诗歌的文化传达。经分析发现诗歌英译中注重文化交流既可以提高译文质量,又可以提高读者的可接受性,从而为诗歌翻译研究提供新的参考。

摘要： 《孟子》作为儒家经典是中国传统文化的重要载体。当前,我国非常重视传统文化的外传,而典籍外译本是传统文化外传的重要手段。面对不同的译本,如何基于读者的阅读体验,评估译文质量,为读者选择译本提供方向便成了需要解决的问题。本文基于理雅各、赖发洛、刘殿爵三位译者的《孟子》英译本,使用程序设计语言Python,基于语料库,从词汇丰富度、主题词、文本相似度和词云四个维度出发,通过类符/形符比、词频排序、语篇相似性度量和词云图四个指标进行译本对比研究。研究结果发现,理雅各译本词汇丰富度最高,且独特性最高;赖发洛、刘殿爵译本高频词相似性高,而理雅各译本高频词独特性高;在词云方面,三个译本都较好还原了原作的中心思想,都较好地还原了原文的主旨。本文使用Python,基于语料库对译本进行对比研究,不仅为翻译研究提供了新的角度,也为读者在译本评估和选择时提供了指导。

摘要： 一种计算机实现的技术包括在服务器处接收用于可由计算设备执行的计算机应用的源代码。所述服务器从所述源代码中提取使用源语言的一个或多个可译消息。所述服务器对所述一个或多个可译消息中的每一消息插入隐藏式唯一标识符以获取所述第一修改源代码，其中每一特定的隐藏式唯一标识符可操作以在由所述计算设备对所述第一修改源代码的执行期间识别对应的特定的可译消息。所述服务器将所述第一修改源代码传送至所述计算设备。所述服务器从所述计算设备接收一个或多个已译消息，所述一个或多个已译消息使用目标语言并且已经响应于对所述第一修改源代码的执行而在所述计算设备处被输入。所述服务器随后输出所述一个或多个已译消息。

摘要： 一种计算机实现的技术包括在服务器处接收用于可由计算设备执行的计算机应用的源代码。所述服务器从所述源代码中提取使用源语言的一个或多个可译消息。所述服务器对所述一个或多个可译消息中的每一消息插入隐藏式唯一标识符以获取所述第一修改源代码，其中每一特定的隐藏式唯一标识符可操作以在由所述计算设备对所述第一修改源代码的执行期间识别对应的特定的可译消息。所述服务器将所述第一修改源代码传送至所述计算设备。所述服务器从所述计算设备接收一个或多个已译消息，所述一个或多个已译消息使用目标语言并且已经响应于对所述第一修改源代码的执行而在所述计算设备处被输入。所述服务器随后输出所述一个或多个已译消息。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建系统，包括：深度语义相似度计算装置，用于分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；代表性词典相似度和其他统计信息相似度计算装置；融合匹配度计算装置，用于计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的融合匹配度；语句匹配装置，用于根据融合匹配度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与所述多个译本中其它译本的融合匹配度；多译本平行语料库构建装置，用于根据匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建方法，其中，该方法包括：分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；根据源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与多个译本中其它译本的深度语义相似度；根据源语言文本与多个译本的语句匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建方法，其中，该方法包括：分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；根据源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与多个译本中其它译本的深度语义相似度；根据源语言文本与多个译本的语句匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建系统，包括：深度语义相似度计算装置，用于分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；代表性词典相似度和其他统计信息相似度计算装置；融合匹配度计算装置，用于计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的融合匹配度；语句匹配装置，用于根据融合匹配度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与所述多个译本中其它译本的融合匹配度；多译本平行语料库构建装置，用于根据匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。