片名翻译

摘要： 电影作为文化与商业的共同体,是让世界了解本民族文化的窗口。它能让你开怀大笑抑或是陶冶情操,抑或是感受科幻世界,体验不一样的人生经历。一部好的电影,往往从片名开始就能吸引观众。电影作为一种文化产业积极地对外输出有助于中国文化走出去,而电影片名的翻译是中国电影中国文化走出去至关重要的第一步。从勒菲弗尔的“改写理论”来看,电影片名的翻译其实是再创造的过程。翻译好的话将赋予片名新的活力,且为目的语观众所接受。该文以勒菲弗尔的“改写理论”为框架,对不同英语电影片名的英译名进行分析,总结出中文电影片名的翻译方法,同时还对译者提出了建议,以期为中国电影走出去,中国优秀文化走出去贡献力量。

摘要： 电影片名是传达电影核心的首要途径。此研究以近五年提名三大国际电影节的国产影片为例,在概念整合“七空间模式”的基础上,总结出三种英译过程,分别为直接映射、译语空间主导的翻译、译者空间主导的翻译,展示了“七空间模式”在翻译电影片名中的可行性。文章同时对比了中英电影名的特点,得出英文片名多为名词或名词词组,以及抽象模糊、不注重结构、篇幅长的特点,而国产电影的片名多为名词、四字结构、动宾结构。由此探讨国产电影片名的英译名及其翻译的认知过程,以期为翻译实践提供思路,为电影名称翻译的认知研究提供新角度。

摘要： 英语电影作为文化传播的一种途径,其片名的翻译体现了中国传统文化的特色,翻译到位会使得观众眼前为之一亮。本文以中国优秀传统文化对英语电影片名的关照为视角,探讨在英语电影片名的翻译中,如何渗透中国优秀传统文化,并总结了中国优秀传统文化对英语电影片名翻译的关照。

摘要： 英语电影作为文化传播的一种途径,其片名的翻译体现了中国传统文化的特色,翻译到位会使得观众眼前为之一亮.本文以中国优秀传统文化对英语电影片名的关照为视角,探讨在英语电影片名的翻译中,如何渗透中国优秀传统文化,并总结了中国优秀传统文化对英语电影片名翻译的关照.

摘要： 英语悬疑电影片名汉译对其在中国的传播起着重要作用.从接受美学的角度出发,从音译、直译、意译和兼译四个翻译策略入手,探究英语悬疑电影片名汉译过程中译者应如何选择翻译策略来实现观众的期待视野,论证接受美学在翻译中的指导意义,以期对未来的英语电影片名汉译的实践提供参考.

摘要： 电影在当今社会文化的交流与传播过程中发挥着重要作用.电影片名间接反映了一部影片的内在文化与精神追求,其译名的研究价值不容小觑.佳译一方面能够第一时间跃入观众眼帘,另一方面也能充分展现译语文化体系的魅力.笔者运用接受美学理论,结合多部英语影片片名翻译的实例并展开论述,探析了在进行英语影片片名翻译的过程中采用的翻译策略.

摘要： 电影在当今社会文化的交流与传播过程中发挥着重要作用。电影片名间接反映了一部影片的内在文化与精神追求,其译名的研究价值不容小觑。佳译一方面能够第一时间跃入观众眼帘,另一方面也能充分展现译语文化体系的魅力。笔者运用接受美学理论,结合多部英语影片片名翻译的实例并展开论述,探析了在进行英语影片片名翻译的过程中采用的翻译策略。

摘要： 近年来,随着中国电影行业的蓬勃发展,大量的中国电影涌入国外市场.片名翻译显得尤为重要,好的电影片名的翻译能够让观众拍案叫绝,让影片成功发行.文章主要以中国电影《夺冠》片名为例,从其英译名的争论出发,探讨意译法在电影片名翻译中的作用.

摘要： 在全球一体化的背景下,随着跨文化交流的深入与发展,电影作为一门集合了文化和商业的文学艺术,在跨文化交际活动中脱颖而出,它通过片名、镜头和字幕惟妙惟肖地展示中国文化,为国内外观众带来视听盛宴,使之感悟人生百味。电影片名是电影的灵魂。因此,电影片名的翻译尤为重要。在华语电影片名翻译的选择上,归化策略能够使片名在内容和形式上迎合国外观众,更恰当地贴合在特定的文化背景下目标语受众独特的情感需求,让观众对片名产生熟悉感,对影片感兴趣,吸引他们进一步了解和欣赏影片。本篇论文以归化为视角,分析电影《夺冠》片名英译的归化策略,阐明归化策略以减少文化异质为目的,使片名更自然、更贴切,传递出影片中蕴含的中国文化。影片《夺冠》的英文名字Leap以归化翻译为策略,译出了“奋力一跃、摘得桂冠”的热血感,精确地概括了《夺冠》的全部灵魂及其精神内涵。

摘要： 随着社会经济的发展,人们对于生活品质的追求不再局限于物质层面,而是逐步向精神层面进发,越来越多的人选择观看电影的方式来追求精神层面的提升及消遣.受此推动,近年来国产电影行业发展迅猛.伴随着社会文化条件走向成熟,以及双向交流的文化心态的推动,人们进一步加强对外部世界的关注,国外的电影也走入了大众的视野,越来越多的外国电影进入院线.与此同时,众多优秀的国产电影也逐步走向世界舞台.在这一过程中,电影片名的翻译起着举足轻重的作用,电影片名的翻译既要传递影片信息又要引起观众的兴趣,确保优秀外国电影不被埋没,国产佳作走向世界.

摘要： 本发明公开了一种语音识别后的视频片名纠错方法，包括：对语音识别后的文本进行预处理；提取预处理后的文本中包含的视频片名；基于相似度算法，返回视频片名库中与提取的视频片名最相似的视频片名；使用语音识别后的文本和用户历史信息作为语言模型的输入，得到纠错后的视频片名；根据语言模型得到纠错后的视频片名以及相似度算法返回的最相似的视频片名，得到最终的纠错片名。同时，本发明还公开了一种语音识别后的视频片名纠错系统，通过该方法和系统，避免了分词错误、纠错范围受限、以及端到端的方法受限的技术问题，并利用了特定用户的观看习性，提升了语音识别视频片名的准确率。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 本发明涉及互联网信息处理技术领域，具体涉及一种中药饮片名称展示方法、装置、设备及存储介质。方法包括获取客户的基础信息以及各待售中药饮片的标准名称，所述基础信息包括区域信息和客户端信息；根据区域信息建立客户标签；根据客户标签以及各待售中药饮片的标准名称，从中药饮片名称库中检索获得各待售中药饮片的饮片别名；根据各待售中药饮片的标准名称和饮片别名，生成各待售中药饮片的展示名称；根据客户端信息，将各待售中药饮片的展示名称发送至客户端进行展示。本发明可以更贴合不同区域客户对各待售中药饮片的称呼习惯，在不强行改变客户认知的情况下，让其能更符合个人习惯的找到自己需要的中药饮片。

摘要： 本发明公开了一种语音识别后的视频片名纠错方法，包括：对语音识别后的文本进行预处理；提取预处理后的文本中包含的视频片名；基于相似度算法，返回视频片名库中与提取的视频片名最相似的视频片名；使用语音识别后的文本和用户历史信息作为语言模型的输入，得到纠错后的视频片名；根据语言模型得到纠错后的视频片名以及相似度算法返回的最相似的视频片名，得到最终的纠错片名。同时，本发明还公开了一种语音识别后的视频片名纠错系统，通过该方法和系统，避免了分词错误、纠错范围受限、以及端到端的方法受限的技术问题，并利用了特定用户的观看习性，提升了语音识别视频片名的准确率。

摘要： 本发明提出一种易装片名片夹，后壁上端设陷入槽，陷入槽上端面与顶壁下表面平齐；顶壁下表面靠前壁处设平台；顶壁上表面设拨动槽，顶壁下表面设连接槽，连接槽与拨动槽连通；拨动槽内置拨动块，拨动块下方接连接块，连接块容置于连接槽内，连接块与连接槽靠近前壁的一侧之间设第一弹性复位件；连接块下方接搓动板，搓动板上表面与顶壁下表面贴合，搓动板下表面与平台下表面平齐；搓动板尾端设挡条，挡条容置于陷入槽内；前壁上设出片口，出片口与挡条平齐；外壳内侧设横板，横板与壳底之间设第二弹性复位件；外壳各侧壁上设通槽，横板侧面设滑动杆，滑动杆由通槽伸出，各滑动杆由一按动环依次连接。本发明取名片方便，避免装片时散落。

摘要： 本发明是一种包含日期的定长字符串图片名称生成方法，它涉及图像数据处理。该方法包括以下步骤：S1，将需要命名图片的全局唯一标识符guid进行无损压缩，得到所述图片全局唯一的16位定长16进制字符串；S2，设定用于系统识别的salt字符串，所述salt字符串是n位定长16进制字符串；S3，将当前日期时间转换成5位定长16进制字符串，得到当前日期时间的字符串；S4，组合文件名：按照下述方法进行组合成所述图片的名称：当前日期时间的字符串_4位字符_n位salt字符串_12位字符.扩展名。本发明解决了现有生成的图片名称中仅存在图片顺序不包含日期、生成图片名称中存在名称重复和为解决名称重复而造成多余工作量和资源浪费的问题。

摘要： 本实用新型涉及一种名片，具体为一种功能性卡片名片，包括主卡、副卡一和副卡二，所述主卡的两端分别设置有副卡一与副卡二。本实用新型中，设置的插卡，通过将插卡进行折叠，将插卡连续插入弓形插槽二与弓形插槽三，使副卡一与副卡二之间进行连接，使主卡、副卡一和副卡二之间形成三角形支架，可以用当做手机支架支撑手机，或者作为台卡使用，增加了名片的功能性，设置的主卡、副卡一与副卡二，可以三段式折叠与展开，折叠时，主卡的外侧印刷个人职场信息，副卡一的底面印刷有花纹图案，较为小巧美观，展开后可以读取副卡二的外侧印刷的公司经营范围信息，可以在主卡一的内侧填写备忘录，使名片更加美观实用。

摘要： 本实用新型提供一种便于分辨载玻片名称的载玻片容器，涉及载玻片容器领域。该便于分辨载玻片名称的载玻片容器，包括底座，所述底座的上表面设置有转盘，所述转盘的上表面设置有柜体，所述柜体的一侧设置有门轴，所述门轴的表面设置有柜门，所述柜门的一侧固定安装有第一凸板，所述柜门的一侧固定安装有第二凸板，所述柜门的一侧固定安装有第一把手。该便于分辨载玻片名称的载玻片容器，通过设置有转盘，柜体可自由转动，提高了灵活性和工作效率，通过设置有柜门，柜门为透明塑料材质，从而便于分辨载玻片名称，提高了使用者的工作效率，通过门轴配合第一把手，可使柜门的开关更便捷。

摘要： 本实用新型公开了一种新型转动式自动出片名片盒，其结构包括后盖、盒子、前盖、名片、卡扣、旋钮，后盖的右端与盒子的左端相贴合，盒子的右端贴合于前盖的左端，名片嵌入安装于盒子内，卡扣设于盒子的表面，盒子包括弹杆、弹片、弹板、出卡钮、弹簧、卡板、顶片、凹槽、不锈钢外壳，弹板与弹杆相互垂直，本实用新型一种新型转动式自动出片名片盒，在结构上设有独立安装的盒子，在需要名片出来时，旋钮旋转，弹簧杆下压，使卡板上移，弹板由于弹片的弹力使得的向前弹，使弹杆顶到名片，名片从凹槽弹出，顶片是具有弹性的，可以将名片顶到盒子的底部，这样就可以旋出名片，使用起来更加方便，实用性增强。

摘要： 一种可结合晶片名片卡应用的行动电话装置，该行动电话装置包括有显示介面及操作介面，其系于行动电话装置内设置一晶片感应装置，当使用者将储存有个人相关资料的晶片名片卡靠近行动电话，该行动电话内的晶片感应装置便会感应读取到晶片名片卡所储存的资料，由显示介面显示出来，而使用者可利用操作介面将资料予以编辑，本实用新型可有效减少纸制名片的使用，且以一无线晶片感应装置的设置，将名片资料以一无线的方式感应读取，更深具时尚感及方便性。