您现在的位置：首页> 中文期刊>其他>外语与翻译

外语与翻译

CHSSCD

Foreign Languages and Translation

发文量：0
被引量：120
H指数：1
开始收录时间：-
CNKI综合因子：-
维普期刊影响因子： -
万方期刊影响因子：0.35
创刊时间：-

国内刊号/CN：43-1527/H

国际刊号/ISSN：2095-9648
发行周期：季刊

邮发代号：-
主管单位：中华人民共和国教育部

主办单位：中南大学

外语与翻译-联系信息

主编：黄伯云
电话：0731-88876046
邮箱：wyfy09@126.com
地址：湖南省长沙市岳麓区中南大学新校区外国语学院
邮编：410083

外语与翻译-获奖情况

暂无获奖信息

收录汇总
刊内文献检索
投稿信息

刊期浏览

外语与翻译 >2021年第002期

学科

年度

全选（0）

排序：

共4384条结果

1.全国高校外语学刊研究会年会暨学术研讨会在洛阳召开
- 钟文;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：全国高校外语学刊研究会2001年年会暨学术研讨会于5月8目至10日在洛阳召开。会议由解放军外国浯学院承办，来自全国20家外语学刊的主编或编辑共40余人参加了研讨会。围绕会议确定的议题，代表们在宽松而热烈的气氛中畅谈了各家的编辑思路．刊物定向及学术个性，
2.连贯构建的多视角研究
- 姚岚;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：本文根据不同的方法或理论探究了连贯构建。这些方法和理论在分析连贯上的不足表明，研究连贯构建，强调语篇或接受者任何一方的作用而轻视或忽视另一方都难以立足。语篇和接受者的相互作用是理解连贯的关键。
3.书讯
- 文兵;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：我校范武邱副教授蝙著的《实用科技英语翻译讲评》一书，最近由外文出版社出版。垒书分为词汇篇、句法篇和实践篇三部分，将作者近些年来收编的近二十篇论文置于其中，以讲座形式，引导读者去把握、驾驭科技英语文献的阅读与翻译。作为一本科技英语的通俗读物，本书没有像坊间大多数同类书格那样侧重某一学科门类知识的专门灌输，
4.文学翻译克隆论
- 许渊冲;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：在生物学上，克隆就是无性生殖或把新基因引入机体，使新机体或复制品等同甚至超越原机体或元件，在文学翻译上，克隆论则是再创造，有时甚至是创造一个等同原文或超越原文的文本，方法是充分利用新的基因，即把原语所无而译语所有的最佳表达方式引入译文。
5.译文超过原文的依据和实例
- 杨寿康;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：本文提出译文有时可能在某个方面超过原文，这是因为译者对译语的掌握可能超过作者对原语的掌握，而且译语在某些方面具有原语所不及的优势。文章从两种完全不同的类型——科技翻译和文学翻译中举出一些实例来证明译文在某些方面的确优于原文。作者认为这种译文可能胜过原文的观点对于促进译者能力的提高和整体翻译事业的发展都是有益的。
6.一部不可多得的多功能学习词典——评Random House Webster’s Dictionary of American English
- 李法敏;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：自Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English(以下简称《牛津》)和Zongman Dictionary of Contem porary English(以下简称《朗曼》)问世以来，它们在上世纪下半叶中一直风行全世界。这两本英语学习者词典的目的在于解决外国研习英语者所面临的特殊困难。
- Random;
- House;
- Webster’s;
- Dictionary;
- of;
- American;
- 美国;
- 兰登书屋出版集团;
- 英语词典;
- 书评;
7.中医翻译中的不可译问题
- 张韧弦;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：中医翻译是一种特殊的翻译，也是对外文化交流中的重要一环。本文讨论了中医语言与中华传统文化间互相渗透的关系，并根据翻译标准和语义场理论认为在中医翻译中存在不可译问题。对不可译现象可以通过造词和拼音进行补偿，但补偿方案不能取消不可译问题。
8.第一届国际形式语言学研讨会（中国）在长沙召开
- 寒流;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：第一届国际形式语言学研讨会(中国)于2001年6月9日—11日在湖南长沙召开。会议由湖南师范大学承办，与会代表88人分别来自中国、日本、美国、加拿大、意大利、荷兰、挪威、约旦、台湾、香港等10个国家和地区。
9.书讯
- 代文;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：我校法语教师张森宽博士的学术译著《性侵犯的历史》，前不久由湖南文艺出版社出版。《性侵犯的历史》一书由巴黎第五大学教授、法国社会科学高等研究院研究员乔治·维加莱洛撰写。全书旁征博引，描述客观，分析细致。内容纵跨几个世纪，从法国大革命前的王朝时期对性暴力的宽容，
10.补语概念与“补语结构句”
- 丁明安;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：本文不同意将补语作宽泛和广义的理解，认为补语是句子谓语动词在完成谓述功能时的必要补足部分。基于这一认识，文章以若干实例探讨了对这一语言现象的认识和看法，并言及同宽泛论者的分歧之所在。
11.湖南省比较文学与世界文学学会年会暨学术研讨会综述
- 辛红娟;彭亚静;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：2001年5月12日—13日，湖南省比较文学与世界文学学会年会暨学术研讨会在中南大学铁道校区召开．来自全省大专院校和研究机构的106名专家、学者及研究生出席了这次会议。
12.译诗进化的方向：英诗汉译百年回眸
- 黄杲炘;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：译诗是翻译中的高难领域，在有些人眼中，诗，特别是格律诗，是不能译的，但一百年来的英诗汉译实践证明．诗并非完全没有可译性，问题在于译者怎样译，怎样让选种可译性显现出来。可以说，译诗的进化主要反映在译诗要求的逐步提高上。而格律诗实际上是以一种量化的语言写的诗，要反映其格律就必须以相应的量化语言去译。因此译诗的进化就是诗从定性翻译到定性一定量翻译的发展过程．是汉译中认识和把握这个“量”的过程，而这种认识与把握有着明显的阶段性。
13.翻译教学中的译文比较教学法
- 辛献云;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：目前翻译教学的两种主要模式，即以句子为中心的教学模式和以篇章为中心的教学模式，在实践中各有优缺点，译文比较教学法通过为学生提供大量的感性知识和音接经验，能够有效地帮助学生理解和掌握翻译理论和技巧，在一定程度上发挥这两种模式的优点，弥补其不足，本文主要通过对译文比较教学法的心理依据和心理过程的分析，论述了该方法的实践意义和应用原则，提出了具体的教学步骤及指令。
14.语用翻译学在旅游翻译中的应用
- 叶苗;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：旅游资料的翻译，既要忠实于景点特征和文化内涵，又要使西方旅客有良好的可接受度，本文运用语用翻译学的原理，分别从语用含义和语用等效、“关联”理论和语用策略思维三方面，针对景点名、导游词、标志牌、告示语和旅游标语等旅游资料的英译，提出了自己的理解。
15.突出的语义及语用分析
- 刘喆;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：本文对文体学中突出这个概念加以总结，认为突出是作者或说话人有目的地获得特别文体效果的手段。文中分别从语义和语用的角度对英语中的突出进行了分析和说明。
16.《拉米亚》与《白蛇传》之比较
- 顾晓辉;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：本文从比较故事学的角度，对中国民间传说《白蛇传》和以希腊神话为原型的英国浪漫主义诗人济慈的长诗《拉米亚》进行类同比较研究，旨在探讨两者在故事主题和内容上的共同点以及在创作动机、写作手法、故事结局、人物描写上的差异，并寻找产生其相同和相异的原因。
17.书讯
- 一兵;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：严辰松教授编著的新著《定量型社会科学研究方法》一书，前不久由西安交通大学出版社出版。定量型社会科学研究借鉴自然科学的方法，以经验性的证据为依据，以严密的逻辑为准绳，以量化为主要手段，目前已形成了相当成熟的方法体系。这个体系包括各种概念、术语、原理、规则、过程和技术，
18.聆听旷野呼叫——评《陀思妥耶夫斯基与俄罗斯文化精神》
- 李英男;于明清;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：“说不尽的陀思妥耶夫斯基”——中国著名的外国文学研究者吴元迈教授在为何云波这部专著作序时曾这样写道。
19.再谈《国际歌》的翻译问题
- 伍铁平;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：《学术界》2001年第1期发表了于光远教授的一篇文章《<国际歌>中译文改动真相》，拜读后非常敬佩于教授的执着精抻，但也发现了几个小问题．特撰此文．向于教授和读者请教。
20.名词化与语法隐喻
- 王栋;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：韩礼德在《功能语法入门》1994年版中论及名词化是创造语法隐喻最有力的方式，并将名词化的功能仅限于概念隐喻，但实际上名词化的应用不仅限于此，而是贯穿于三种语法隐喻，本文主要分析名词化在语法隐喻中的必然性和在人际隐喻、语篇隐喻中的应用。
21.从英汉“黄”颜色词的贬抑现象看文化的通约性
- 许宁云;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：Fromkin和Rodman(1983)以语言学研究的结果为基础列举了人类语言的一些普遍现象，其中之一为：基本的语义概念(如男、女、动物、颜色等)存在于所有的语言之中。由于人类具有生理共性(biological universals)且拥有相似的自然条件和生态环境，这就使得人类语言中的基本语义概念又具有一定的“共质性”(homogeneity)，
22.女人的世界——评弗吉尼亚·沃尔夫与张爱玲
- 王斯妮;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：处于不同时空间的女作家弗吉尼亚·沃尔夫和张爱玲，以她们的成就对各自所处的时代和民族的文学产生了深远的影响。特定的生活背景和经历．令她们的个性与众不同，同时也给她们的文学剖作带来难以复制的特质。她们通过关注女性，写女性，向世人揭示女性艰辛的人生．同时在文学的内外呐喊出女性崛起的声音。
23.《话语分析的英汉语比较研究》评介
- 张九日;
- 《外语与翻译》 | 2001年第002期
摘要：话语语言学(text linguistics)是二十世纪六、七十年代兴起的一门新兴的边缘学科，它打破了传统的句本位研究模式，突出了从功能的角度提出在更大范围内以话语作为自己的研究对象，并使语言研究从静态走向动态，从微观走向宏观。话语语言学因其特有的理论和应用价值而备受语言学界重视。
24.《游园惊梦》曲词英译赏析（续）
- 刘重德;
- 《外语与翻译》 | 2001年第003期
摘要：本文为《<牡丹亭·惊梦>两种译文比较研究》一文的续篇，对其中部分曲词的译文进行了补充赏析，特别是对汪榕培教授对“晴丝”的创造性译法，作者在《唐宋词鉴赏辞典》的七百多首中查到可作笔者立论旁证的多达128首，《唐诗三百首》中亦有20首，然后精选64首诗词的千古传诵的佳句串连成段，证明本人对汪译的肯定符合情理事理物理，并对汪译另外两处译文补提了参考性的改进意见。
25.诗文共欣赏译笔相与析——《沈宝基译诗译文选》序
- 佘协斌;张森宽;
- 《外语与翻译》 | 2001年第003期
摘要：沈宝基教授是享誉海内外的著名翻译家和诗人。他是我国最早系统翻译介绍法国文学的先驱之一。他所翻译出版的《巴黎公社诗选》、《贝朗瑞歌曲选》、《雨果诗选》、《雨果抒情诗选》、《罗丹艺术论》等译著，以及发表在各种刊物上的法国译诗，为广大读者所喜爱。据不完全统计，沈老共译介法国诗人约100
26.从“潜在预设”和“投射问题”看预设
- 何浩宇;
- 《外语与翻译》 | 2001年第003期
摘要：英语中有很多的潜在预设，但是在具体的语言环境中，潜在预设要变成真正的预设还要取决于说话人本身和预设的投射问题，本文从“潜在预设”和“投射”两个方面入手，旨在说明预设是和语用条件密切相关的，有预设的是说话者而不是句子本身。
27.尤索林：二十世纪的多余人
- 刘舸;
- 《外语与翻译》 | 2001年第003期
摘要：二十世纪以来，以美国文学为中心，世界文坛出现了一批独特的形象。他们以反传统的姿态出现，共同表现着生活的痛苦，对生存的绝望。如果同十九世纪俄国“多余人”进行比较，会发现他们之间的内在相通性。从某种程度上可以说，他们是二十世纪的多余人。
28.“不可译”的辩证法及翻译的本质问题——兼与穆诗雄先生商榷
- 赵彦春;
- 《外语与翻译》 | 2001年第003期
摘要：本文围绕《长相思》的英译，讨论“不可译”的辩证关系，触及了翻译的本质问题，同时论证了中国古典诗歌的可译性和诗的三美：形美、音美、意美是可以再现的这一翻译命题，并就翻译的基本问题作了比较详尽的论述。结论是：翻译不是静态的代码转换，而是以关联为准绳，以顺应为手段，以意图为归宿，尽量使译文向原文趋同的动态行为。论文最后论及翻译文本的批评及批评的三种境界。
29.论性别话语模式
- 杨永忠;
- 《外语与翻译》 | 2001年第003期
摘要：语言中的性意识是一种普遍存在的现象，它蕴涵着语言使用者的文化心理、社会价值取向，并反映出社会规范与民俗心态。通过对语言中的性意识的研究，我们可以发现左右语言使用者的性别意识逻辑。本文从社会语言学的角度，对其中的性别话语模式进行了专题探讨，勾划出性别言语模式与性别语篇模式的基本格局，并分析了其形成的社会原因。
30.《押沙龙，押沙龙!》文体形式与美学价值
- 李常磊;
- 《外语与翻译》 | 2001年第003期
摘要：为了准确描绘南方社会多维的原生态和内在的直觉混乱，福克纳一反传统小说的表现形式，采用“句法歧义”、“时间转换”、“修饰后移”、“悬置与涵括”以及“戏剧结局”等现代文体形式，把南方社会看似毫无关系的外在因素同小说的内在主体有机地结合起来，使读者透过错综复杂的社会表象引发的现代思维过程，全神贯注于现代生活的连续变化之中，完全摒弃了传统时空观所带来的种种弊端，体现了现代小说的美学价值和审美意识。

外语与翻译的期刊信息

创刊时间：-
地区：-
语言：中文
热门主题：-
学科分类：

外语与翻译的获奖情况

外语与翻译的收录情况

外语与翻译的投稿信息

通讯地址：湖南省长沙市岳麓区中南大学新校区外国语学院
邮编：410083
联系电话：0731-88876046
邮箱：wyfy09@126.com