《尤利西斯》汉译本中的“译者注”研究：一个阐释学的视角

摘要

翻译即解释，解释即视域融合，这是现代阐释学的翻译观。而注释与生俱来就是以“解释”为目的的，自然成为文学翻译这种解释活动中十分重要的意义补偿手段。尤其是像《尤利西斯》（Ulysses）这部凝结了太多异域文化因子的“天书”，单纯的文本内阐释根本没办法实现翻译目的，所以译者不可避免使用了大量注释。本文旨在从阐释学视角对《尤利西斯》两个译本中的“译者注”进行研究，证实“译者注”是文学翻译活动中一个不容忽视的解释维度，是原作者、译者和目标语读者三方主体视域融合的产物。