生态翻译学视角下译者的适应和选择—— 以《尤利西斯》两汉译本为例

摘要

翻译是译者进行多维度适应选择的活动.在语言维、文化维、交际维三个层面对《尤利西斯》萧乾、文洁若译本和金隄译本的对比分析发现,两译本在语言层面都做出了相应努力.相较而言,在交际层面上,萧乾、文洁若译本在文化层面对原文考虑的多一些,而金隄译本在交际层面对原文考虑得更多.