适应选择

摘要： 贾平凹作品广泛传播于国外,受到了很多国外读者的喜爱。因此,对其作品的译介研究也兴盛起来,如呼唤翻译、关联理论、换喻等视角下的贾平凹作品译介研究层出不穷,但从生态翻译学角度出发的研究仍旧紧缺。通过对比其作品《高兴》的中英版本,以符合源语环境和适应目标语环境为评判标准,从翻译生态环境角度分析此英译本的适应选择情况,以期为之后的翻译研究有所裨益。

摘要： 经济全球化不断深化,中国与世界的联系已愈发紧密,世界急需了解中国,而中国也有着“走出去”的迫切希望。电影作为外国普通民众了解和认识中国的一个途径,其字幕翻译的要求也越发严格,越来越多翻译研究者开始关注电影字幕翻译。但是,在电影字幕翻译实践过程中,也出现了许多问题,如翻译不准确,文化误读或缺失,甚至是误译的情况也时有发生。译者应该在充分考虑语言、文化、交际三个维度的基础上,根据电影字幕的内容,受众,源语及目标语文化背景等具体因素进行翻译,继而通过电影更好地传播中国特有的文化内涵。

摘要： 国际交往中的汉英口译为外国人了解中国提供了有效途径。然而,中英两国语言习惯和思维方式的显著差异给口译人员的语言表达和文化交流带来了困难。该文试图以胡庚申教授对生态翻译的研究为理论基础,以“两会”为研究对象,探索中英外交口译的生态环境,从语言三个维度展开对外交、文化与传播中英口译策略的研究。

摘要： 理财类热销图书I Will Teach You How to Be Rich迎合了年轻人理财的心理需求,目前已有台湾和大陆两个译本。本文从生态翻译学视角对该书展开分析,并从语言、文化与交际三个维度分析比较台湾和大陆两个译本的差异,发现两个译本都在语言、文化和交际等维度上根据翻译生态环境作出了适应性选择;台湾译本在交际维度的整合适应程度更高,而大陆重译本在语言与文化方面的整合适应程度更高;综合来看,大陆重译本的整合适应程度要高于台湾译本。

摘要： 张磊夫的《资治通鉴》节译本对中西方文化交流做出了重要贡献。从生态翻译学的视角看,张磊夫大体上适应了《资治通鉴》翻译生态环境的要求。译者适应了原语生态环境,采用词性转化,增译,归化,异化等翻译方法和翻译策略实现了语言、文化、交际的“三维”转换,从而成功地保留了《资治通鉴》原文的语言风格,准确地传递了原文的文化意义,有效地达到了文化交流的目的。

摘要： 基于生态翻译学理论对皖北地区红色旅游景点英译现状进行调查分析.运用语言维、文化维、交际维三维转换方法对皖北地区红色旅游景点的译文提出改进建议,同时运用生态翻译学中的"适应/选择""生态理性"和"事后追惩"理论提出改善皖北地区英译局面的措施,建立译前考核选拔机制、译后译者奖励机制及红色旅游景区外宣翻译多向反馈体系,从多个方面保证译文质量.

摘要： 国外影视剧是人们了解外国风土人情和文化习惯的一个重要途径.为了使人们更直观准确地了解国外影视作品,字幕翻译成了一部影视作品的点睛之笔.本文在生态翻译学理论的指导下对广受中国观众喜爱的美剧《我们这一天》的字幕翻译进行分析研究,在以译者为中心的前提下,从三维转换的角度来分析该剧字幕翻译的成功之处,从而为今后字幕翻译工作者的工作提供一定的借鉴和帮助.

摘要： 从生态系统观出发,生态翻译学通过译者责任、适应选择以及译有所为三大理论对译者在翻译活动中的中心地位及其与翻译生态环境之间相互作用予以阐释.许渊冲在《诗经》英译本中对于翻译策略的选择充分体现翻译生态环境下译者源于责任作出适应选择,最终达成"译有所为"这一过程.从中国本土的生态翻译学理论视野研究中华杰出译者的中华典籍外译作品特色对于中国"文化走出去"战略人才培养有建设性价值.

摘要： 有关翻译本质、原则、标准和策略的传统认知已不适应目前的翻译生态环境,并对翻译教育产生了不利影响,如翻译教学内容陈旧、教学模式低效以及学生翻译兴趣缺乏等。应用型本科院校英语专业的翻译教育在整个翻译教育生态体系中有其自身的“生态位”,该“生态位”影响着翻译人才培养的全过程。从生态翻译学视角对应用型本科院校英语专业的翻译教育理念、师生角色、教学内容、学习动机和教学策略进行审视,现代翻译教育一定要更新翻译教育理念,关注翻译生态环境,全面培养学生的翻译自主学习能力、翻译策略选择能力和翻译环境适应力。

摘要： 有关翻译本质、原则、标准和策略的传统认知已不适应目前的翻译生态环境,并对翻译教育产生了不利影响,如翻译教学内容陈旧、教学模式低效以及学生翻译兴趣缺乏等.应用型本科院校英语专业的翻译教育在整个翻译教育生态体系中有其自身的“生态位”,该“生态位”影响着翻译人才培养的全过程.从生态翻译学视角对应用型本科院校英语专业的翻译教育理念、师生角色、教学内容、学习动机和教学策略进行审视,现代翻译教育一定要更新翻译教育理念,关注翻译生态环境,全面培养学生的翻译自主学习能力、翻译策略选择能力和翻译环境适应力.

摘要： 备选反应存储部(65)用于保存每个指定时间段跳转的备选反应。备选反应更新控制部(66)保存新的备选反应，使已保存的备选反应在经过了指定保存时间后被删除，以便于更新备选反应存储部(65)中保存的备选反应。备选反应显示控制部(68)进行控制操作，使备选反应存储部(65)中保存的备选反应显示在显示部(64)中。反应发布控制部(69)选择显示部(64)所显示的备选反应中的任意一个反应进行发布时，对备选反应存储部(65)所保存的已选择的备选反应进行发布控制。

摘要： 备选反应存储部(65)用于保存每个指定时间段跳转的备选反应。备选反应更新控制部(66)保存新的备选反应，使已保存的备选反应在经过了指定保存时间后被删除，以便于更新备选反应存储部(65)中保存的备选反应。备选反应显示控制部(68)进行控制操作，使备选反应存储部(65)中保存的备选反应显示在显示部(64)中。反应发布控制部(69)选择显示部(64)所显示的备选反应中的任意一个反应进行发布时，对备选反应存储部(65)所保存的已选择的备选反应进行发布控制。

摘要： 本发明属于数字视频编解码领域，公开了一种基于视频特征的编码参数自适应选择方法,提出了一种参数取值算法，依据该算法能够确定出相对最优的参数取值，即使编码器达到更好的RD性能，同时达到更低的编码复杂度，实现了利用较小复杂度代价换取较大RD性能增益的目的。分析了ctu、subme这两个参数受视频特征影响的情况。同时，将不同尺寸CU的比例信息、量化系数QP作为特征参量来描述视频特征；此外，将P帧与B帧中的intra块的比例、帧间预测误差satd作为调节因子。分析了参数取值与视频特征间的变化关系，用统计建模的方法建立了参数取值与视频特征参量间的数学模型，从而建立了基于视频特征的参数自适应取值模型。

摘要： 本发明涉及动态多目标自适应选择的物流任务调度系统与方法，包括云服务器、中央处理器和金属铰链，所述云服务器和中央处理器通过若干个金属铰链连接，所述云服务器和中央处理器上设置有防移动机构；本发明中通过对现有动态多目标自适应选择的物流任务调度的结构进行改进，改进后的动态多目标自适应选择的物流任务调度设备，在工作的过程中，可通过对云服务器和中央处理器实现自锁功能，从而避免二者发生相互运动，进而避免发生撞击，这样可以对设备起到保护的作用。

摘要： 本发明涉及一种基于ARQ与FEC自适应选择的实时视频传输方法。可以根据当前的网络状态自适应动态选择ARQ或FEC进行丢包恢复。所述方法基于实时视频的目标延时，链接带宽，往返时间RTT以及丢包率等，通过统计计算分析当前网络状态参数值方式，建立动态自适应ARQ或FEC选择模型。相比传统的固定选择以ARQ或以FEC的丢包恢复方法，本发明方法具有更高的灵活性，可以满足不同环境下的丢包恢复需求，具有更高的丢包恢复率。

摘要： 本发明公开一种自适应选择交并区域比阈值的非极大值抑制方法。所述方法包括：初始化设定多个IOU阈值；过滤置信度小于指定阈值的预测边框，并根据目标类型分为不同类的集合；对所有类的集合以及集合中的所有元素执行如下操作：选择一个类的集合，取出置信度最高的预测边框，依次计算与集合中其他预测边框的IOU，综合根据两个预测边框的中心点绝对距离、所属特征层下采样率与训练正样本选择策略，动态设置IOU阈值，并从集合中删除超过阈值的预测边框，执行预测边框非极大值抑制操作；完成所有类别的非极大值抑制操作后输出目标检测结果。采用本申请技术方案，能够过滤重复的预测边框，降低误检率，且能够避免小目标的漏检，提高小目标检测概率。

摘要： 本发明公开了一种自适应选择的非接触式多球员心率高效提取装置，装置包括：采集模块，覆盖球场用于获取球员训练时的多个角度视频；获取有效球员模块，用于去除视频中对训练、比赛的贡献度低的球员；人脸感兴趣区域提取模块，用于检测有效球员的人脸ROI区域是否包含完善的眼部区域特征，将包含眼部区域特征的最佳人脸ROI区域用于心率提取；分析与估计模块，用于采用盲源分离对已检测出的最佳人脸ROI区域进行分析，通过JADE进行RGB信号估计，获取有效球员的心率值。该装置通过采集多人球类运动员在训练场上的RGB图像，并依据本发明所提供的去噪算法及自适应选择实现有效球员的心率提取，本发明可以自适应的快速准确的从多人球类训练视频中提取球员的有效心率值。

摘要： 本公开的发明名称是“信号检测模式的自适应选择”。无线装置通过从接收的信号中获得(210)样本序列并根据获得的样本序列计算(220)差分解码序列来检测同步信号。无线装置以多个时间偏移中的每一个将计算的差分解码序列与对应于同步信号的第一参考序列相关(230)，并标识多个时间偏移中的哪一个导致最大相关结果。响应于确定(240)最大相关结果不满足预定可靠性标准，无线装置以多个时间和频率偏移中的每一个将获得的样本序列与第二参考序列相关(250)，并且标识时间偏移和频率偏移的哪种组合导致最大相关结果。第一参考序列包括第二参考序列的差分解码版本。

摘要： 本发明公开了一种基于决策树的网络自适应选择方法、系统、装置及介质，方法包括：确定用户终端对不同网络属性的主观权重值；获取预设的多个第一网络的网络属性数据，根据网络属性数据和主观权重值确定各第一网络与理想网络的相似度，进而根据网络属性数据和相似度构建训练数据集；将训练数据集输入到预先构建的决策树模型进行训练，得到训练好的网络选择模型；获取多个候选网络的实时网络属性，将实时网络属性输入到网络选择模型，进而根据模型输出进行网络自适应选择。本发明降低了网络选择运算的复杂度，提高了网络选择的效率，可广泛应用于无线通信技术领域。

摘要： 本发明提供一种分布式车联网MAC层时隙资源自适应选择方法，用于供车联网中的车辆节点选择时隙资源，主要包括信号发射功率自适应控制和时隙相向选择这两个部分。通过功率自适应控制，车联网中的车辆节点能够根据车流密度的实时变化情况自适应地、分布式地动态调节信号发射功率，从而调节其通信范围；通过时隙相向选择，不同行驶方向的车辆节点能够自适应地选择通信范围内的可用时隙。因此，两者结合能够让车联网中的车辆节点根据不同时段、不同地段的交通流量状况自适应地、合理地选择可用时隙进行通信，避免了车联网MAC层时隙资源浪费或不够用的情况，大大提高了网络资源的利用效率。