翻译生态环境

摘要： 生态翻译学始于21世纪初,影响力与日俱增,是翻译研究的前沿理论。“三维转换”是生态翻译学的翻译方法,要求译者不仅要关注语言形式的转换,还要注重解释和传播源语言和目标语言的文化内涵,以及实现双语沟通的意图。该文立足于生态翻译学理论,选取典型例子,并进行分类整理,从“三维转换”视角对张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》金凯筠英译本进行语言、文化、交际三个维度的分析,对译者在翻译中对翻译生态环境的适应和选择深入研究,旨在提高翻译界对汉学家金凯筠作品的关注,促进学者对其译著的研究,同时为汉英翻译实践提供一个案例。

摘要： 闽籍译者黄嘉谟译介美国文学是上世纪二三十年代译学界一道别样的风景线,启发了外国文学的地域传播路径。基于文本分析和个案研究方法,从语言维、文化维、交际维三个维度对黄嘉谟的“闽式”解读进行探讨。在译介美国文学的过程中,黄嘉谟综合考量句式和修辞变换、顺应时代流变、再现情感语气等因素,其译文既还原了原文的精神面貌,又充分体现了译者在美国文学译介过程中对闽南方言的认同感和归属感,适应了闽南翻译生态环境,产生了“闽韵缭绕”的翻译效果,推动了美国文学在闽南地区的传播与发展。

摘要： 试图在生态翻译学的视域下,分析林则徐为了适应当时的翻译生态环境所做的一系列自觉的选择性的努力。文中对其翻译活动各个环节中的选择行为对翻译实践的影响以及它们的相互作用作了一定的探讨;并进一步阐释了在这一系列适应与选择的努力下他们当时的翻译实践所产生的社会效应。从而得出以下结论:翻译适应和翻译选择贯穿了林则徐翻译活动的各个环节,其翻译的成功正是由于作为翻译主体的人对于翻译生态环境成功地进行了适应和选择。

摘要： 贾平凹作品广泛传播于国外,受到了很多国外读者的喜爱。因此,对其作品的译介研究也兴盛起来,如呼唤翻译、关联理论、换喻等视角下的贾平凹作品译介研究层出不穷,但从生态翻译学角度出发的研究仍旧紧缺。通过对比其作品《高兴》的中英版本,以符合源语环境和适应目标语环境为评判标准,从翻译生态环境角度分析此英译本的适应选择情况,以期为之后的翻译研究有所裨益。

摘要： 作为地方传统文化的典型代表,闽南文化拥有丰富的内涵和多种多样的表现形式。其包容性和生态智慧构成了独具特色的闽南文化翻译生态环境。从生态翻译学的视角研究闽南文化的外宣翻译,指出译者应追求翻译生态系统的和谐,适应闽南文化的翻译环境,彰显译者责任;通过直译、意译、增译、减译、创译等策略,在语言、文化,与交际三个维度的转换基础上做出适应选择度较高的翻译,实现两种语言的对等转换,更加有效地推动闽南文化的对外传播,助力中国文化“走出去”战略。

摘要： 国际交往中的汉英口译为外国人了解中国提供了有效途径。然而,中英两国语言习惯和思维方式的显著差异给口译人员的语言表达和文化交流带来了困难。该文试图以胡庚申教授对生态翻译的研究为理论基础,以“两会”为研究对象,探索中英外交口译的生态环境,从语言三个维度展开对外交、文化与传播中英口译策略的研究。

摘要： 电影片名作为了解电影的直接渠道,侧面凸显了电影片名翻译的重要性。目前尚未见有人从生态翻译学的视角去探讨藏语电影片名(原文)翻译的相关研究。鉴此,本文基于对“生态翻译学”概念的介绍,拟从生态翻译学中翻译生态环境和多维度适应与适应性选择的翻译原则、三维(语言维、文化维、交际维)转换翻译方法为指导,论述藏语电影片名的翻译生态环境、分析藏语电影片名的翻译过程,论证汉译和英译片名(译文)的适应性选择转换,以此突出藏族导演(译者)的多维度选择性适应和适应性选择。

摘要： 几十年来,很多翻译工作者尝试对《本草纲目》进行翻译,或对《本草纲目》英译本进行研究。文章将从生态翻译学视角分析在罗希文英译本《本草纲目》中,译者如何适应翻译生态环境,以及如何从三维转换原则,即语言维、文化维和交际维来选择整合适应度最高的译本,以期为中医药翻译工作者解决中医翻译的难题提供新的视角,更好推动中医药文化走出去。

摘要： 民俗文化是传统文化的重要组成部分。在“中国文化走出去”的进程中,民俗文化的外宣翻译不容忽视。以石狮市民俗文化外宣翻译为例,在生态翻译学的理论框架下,从语言、文化、交际三个维度来选择合适的翻译策略,提出完善翻译生态环境的建议,充实民俗文化翻译领域的研究,促进石狮市民俗文化的译介和传播。

摘要： 五运六气理论在疾病预测、预防,治疗及转归方面有重要价值,是中医学的精髓。生态翻译学重视翻译生态系统整体性、关联性及多元性,凸显译者在翻译过程中的主体性作用,为典籍英译提供了新的生态视角。文章以五运六气李照国英译本为例,探讨译者基于“三维”转换并通过直译、意译及音译加注等策略赋予译文生机,旨在助推中医药外译事业的发展。

摘要： 翻译适应选择论对翻译的各个方面都具有很强的解释力。本文应用这个理论来解释词语翻译方面的许多纷繁复杂的现象，也从这一层面为该理论提供一些左证。在外来语的翻译过程中，译者的中心地位及主导作用十分明显。译者是两种语言里的词语的适应者和选择者，他必须从纯粹音译到自由意译的一个连续体里选择适当的翻译方式。历代译者选择不同的翻译方式是他们为了适应翻译生态环境而作出的选择。把同一个外来词在祖国内地和港澳台地区的不同翻译形式加以比较，容易看到翻译生态环境对翻译的影响以及译者对翻译生态环境的反作用。

摘要： 本发明公开了一种基于水生态效益的生态环境质量评价方法，涉及生态环境质量评价技术领域，包括步骤S1、通过生态环境的结构和功能构建生态指标；步骤S2、基于熵的多指标融合；本发明充分利用生态环境在结构和功能方面的特点，构建了合理的生态指标，特别是水生态要素的构建和加入，使得WBEI可以更加准确地描述生态环境的复杂性。通过引入信息熵的概念，清晰地揭示了生态环境与生态指标间的相互作用关系，而且由于基于信息熵的融合方法所获得的指标权重是通过图像信息量计算获得的，较传统融合方法相比更客观，并且可以避免人主观因素的干扰。

摘要： 本发明公开了一种利用时空生态环境遥感分形分维数分析生态变化趋势方法，首先获取某一区域某一时段NDVI、EVI、LAI、GPP、NPP五种遥感产品数据，并进行异常值剔除操作；然后求得月尺度数据，并用求平均得到年平均数据。之后，由所在地向外扩充缓冲区，在缓冲区范围内对年平均数据做归一化和主成分分析处理，得到生态综合指数数据。再后，对生态综合指数数据的时间序列数据分别做趋势度分析、分类得分统计、以及不同缓冲区范围的统计，并对得分和距离变量取对数，做直线回归拟合，求得斜率，即为时空生态环境遥感分形分维数；最后，将斜率和0比较，如果大于0表示植被变好，如果小于0，表示植被变差。本发明能从时空上判断生态植被变坏趋势和程度。

摘要： 本发明涉及生态园林技术领域，且公开了一种生态园林生态环境修复装置，包括阻拦网，所述阻拦网内侧面的上下两端对称设有收卷辊，两个所述收卷辊与阻拦网活动套接，所述阻拦网的顶端固定安装有限位条，所述阻拦网的左右两端均设有导轨。该生态园林生态环境修复装置，通过水体高度增加时，此时浮标和气囊的浮力作用会随着水体高度的增加而上升，此时即可拉动底端的阻拦网，并带动收卷辊转动将阻拦网上提并将收卷的阻拦网漏出增加整体阻拦网高度实现对水体废弃物的阻拦，同时水体高度下降时，浮标和气囊随之下降，在主轴扭簧的作用下即可带动收卷辊自动复位对阻拦网进行收卷，从而实现了可适应不同水体高度阻拦需求的优点。

摘要： 本发明属于河道清污技术领域，且公开了一种河道生态环境保护用生态修复清污装置，包括收集组件、漂浮组件和定位组件，所述收集组件包括收集箱，所述收集箱的前后端敞开，且收集箱的进水端设有导流框，所述导流框的两侧以及顶端呈向外倾斜设置，所述收集箱的出水端设有垃圾收集网，所述漂浮组件设在收集箱的两侧，所述漂浮组件用于实现收集组件的平稳漂浮，本发明结构简单，使用方便，在漂浮垃圾顺流而下时，首先通过导流框从两侧和顶端挡住漂浮垃圾，避免垃圾从两侧和顶端流出，而后就经由收集箱送至垃圾收集网进行汇集，后续工作人员只需定时过来取下垃圾收集网即可，无需人工手动打捞，降低了工作量。

摘要： 本发明公开了一种生态环境保护用的生态浮床，包括多组呈横向和纵向分布的浮杆，且每组浮杆由多个浮漂组成，多个浮漂间隔中均安装有浮板，还包括种植板，用于对绿植进行种植的种植板表面开有用于植物放入的放入槽，且底部安装有连接机构，并通过连接机构与浮板表面固定，本发明优化现有浮床的设计，浮板和种植板分开设计，再配合连接机构的作用，在满足种植物正常安装生长的同时，能够根据种植物的重量，对多个浮板之间间距进行调节，从而满足植物生长过程中不同时期间距的要求。

摘要： 本发明涉及预警系统技术领域，尤其是一种基于水生态效益的生态环境质量的预警系统，包括ZigBee无线传感网模块，所述ZigBee无线传感网模块将水体中采集到的数据传递至监测模块，监测模块在对数据进行识别后，配合GPRS定位模块将位置以及监测到的数据通过局域网络传输的方式传递至服务器模块，通过服务器连接的PC查询终端模块将会接收到监测的数据以及数据的来源地，实现远程监控并指定相应的方案。本发明对水生态的质量监测均通过单点布控、集中管理的方式，从而从整体上对多个水域进行集中的管控，有效的管理以及预防的方法实现沟通以及交流，后期在治理时周期缩短。

摘要： 本发明公开一种基于生态环境空间大数据的生态安全格局构建方法，包括以下步骤：S1，建立生态环境空间大数据系统；S2，选择格局构建目标区域；S3，获取目标区域的生态环境数据，将目标区域的生态环境数据进行记录，在生态环境空间大数据系统内形成目标区域生态环境数据库；S4，计算分析目标区域的生态环境数据；S5，公布目标区域的生态环境数据的计算分析结果；S6，分析影响生态环境安全的原因；S7，针对影响生态环境安全的原因作出整改规划；S8，预测目标区域生态环境存在的安全隐患；通过本发明生态安全格局构建方法建立生态安全格局，可对目标区域生态环境的历史数据进行展示，对目标区域生态环境未来的变化及可能存在的安全隐患进行预测。

摘要： 本发明涉及生态浮床技术领域，具体为一种生态环境保护用的生态浮床，包括浮床主体所述浮床主体的内部设置有若干生长基质；所述生长基质中设置有净化用植物；所述浮床主体中设置有驱动机构与投料机构；所述投料机构位于驱动机构的下方，所述驱动机构包括扇叶、固定杆、转轴一、锥齿轮一、锥齿轮二、转轴二。该生态浮床不仅可以利用大自然的风能使扇叶旋转，扇叶旋转产生的作用力可以带动生态浮床在水域中缓慢运动，使生态浮床的作用范围变大，使植物根系附着悬浮物的效率更高，提高了净化保护范围，同时还能投放鱼饲料，再喂养鱼的同时，能够吸引鱼类吞食附着在植物根茎上的藻类生物，提高净化效率。

摘要： 本发明公开了一种尾矿库生态修复区生态环境安全评估方法与系统，属于生态环境评估技术领域。所述方法能够综合评价尾矿库生态修复区生态环境安全，得出综合评价结果。所述系统包括数据获取单元、指标体系构建单元、指标权重计算单元、综合矩阵确定单元、综合评价结果确定单元。利用本发明能够对尾矿库生态修复区生态环境安全进行更为有效的评估。

摘要： 本实用新型提供河道生态环境保护用生态修复清污装置，涉及清污装置领域，以解决现有的清污装置，水流冲击清污装置的时候，容易产生位移，进而容易导致清污装置位移，缺少辅助缓冲的结构的问题，包括侧件，所述侧件为三角形结构，每个侧件的内侧设有一个辅助板，辅助板的两端由矩形板状结构组成，辅助板的中间位置由两个圆杆组成，每个圆杆的外侧套装有一个弹簧。辅助板的中间位置可以插入到导向孔的内部，进而使水冲击主体的时候，主体可以与移动件一起受力，进而使移动件可以将弹簧推动压缩，进而缓冲主体的移动距离，使主体可以自适应位移缓冲，进而避免本装置整体出现较大的位移，使本装置可以稳定的安装。