许渊冲

摘要： 本文以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论为分类研讨基础,从戏剧艺术两重性角度,对比分析朱生豪和许渊冲的《第十二夜》汉译本,探讨认知视角下不同隐喻类型的翻译思路,从而总结戏剧中隐喻的恰当翻译策略。研究发现:(1)基于相同认知的隐喻表达可以适用直译和文化适应的方法;(2)对于难以完美实现跨域映射的相似概念隐喻表达,可选用归化和意译的方式;(3)异化和文化调整的翻译策略则更适用于具有强烈文学表意和表演特征的隐喻表达。本文旨在结合戏剧翻译和概念隐喻的发展演化,分析隐喻表达中蕴含的认知思维,从而探讨文学翻译实践与认知语言学间的联系。

摘要： 从文字、语句、意境三个方面对比分析李白《玉阶怨》的许渊冲和埃兹拉·庞德两个英译本,发现许渊冲的翻译以忠实原文为主,重点在于在对外传播中保持中国意象诗歌的原汁原味,而庞德则以语意对等为主,旨在实现源语言和目的语言最大程度的对等。虽然二者翻译观有所不同,但是共同促进了中国意象诗歌的翻译实践与研究,为中国文化的对外传播作出了贡献。

摘要： 中国古典诗歌是中国传统文化的精华,因其独特的魅力被视为文学珍宝。古诗词的语言文字含蓄、精练,意境丰富,蕴涵了无穷的语言魅力。诗歌要“走出去”,忠实传达源语作者的思想情感和艺术风格,在翻译的时候就离不开异化法。异化法能较大程度上保留原文的形美和音美,使译作能具有与原作同样的诗情画意,它要求译者应当具有敏锐的文化触角。本文以苏轼的《水调歌头·明月几时有》为例,赏析许渊冲先生译本中异化翻译法的应用,旨在讨论他如何表现和传达其译作中蕴含的中国古典特色文化以及诗歌语言特有的形式。

摘要： 百岁少年许渊冲童心不泯,狂而不妄,不断向诗歌翻译、翻译传统和自我命运发起挑战,终生以诗歌、学术与美为伴,同诗书为伍,孤独而不寂寞,不但成为著译等身的翻译家和成绩斐然的双语作家,而且建构了自成一家的翻译思想体系,最终成为享誉世界的美的发现者、创造者和传播者。与诗战,与人战,与己战,被主流排斥、不入主流反而成就了他不随波逐流、特立独行的一生。

摘要： 许渊冲先生在《翻译的艺术》中结合前人智慧做出创新,对三美论再次做了总结。诗词是中华瑰宝,是中国艺术与文化的结合。本文通过分析许渊冲先生三美论在《李白诗选》英译中的应用来展现诗词之精妙,让更多人认识到中国诗词之美。同时也希望为中国诗词翻译的发展贡献力量,并吸引更多学者研究适合中国诗词的翻译理论。

摘要： 作为国家级非物质文化遗产之一,陕北民歌在陕西省北部的黄土高原上广泛流传。陕北民歌是陕西民俗文化的瑰宝,具有鲜明的地域特色,但其浓郁的地方色彩和方言却也使得陕北民歌的翻译成为一道难题。我国著名翻译家许渊冲先生提出的“三美”论为诗歌翻译提供了理论指导。本文从许渊冲先生的“三美”原则出发,从意美、音美、形美三个角度赏析王宏印教授的译作《西北回响》,以期对陕北民歌英译以及陕西文化对外推广有所贡献。

摘要： 《西厢记》作为中国经典剧目,早已为世界所认知,许渊冲译本的成功之处不仅仅在于其对《西厢记》本身内容的宣介,更在于其向英文读者展示了诸如唱词、韵律、曲牌等形式上的文化,还有中国人民渴望智勇双全的优秀品质、期待有情人终成眷属的美好希冀等向上向善的意识形态文化,是文化迁移之典范。

摘要： 李白是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人称为诗仙。其诗歌达到了古代浪漫主义文学高峰,歌行体和七绝更是达到后人难以企及的高度。李白诗歌的浪漫主义雄奇壮伟,天马行空,在其诗歌的翻译过程中,如何展现其浪漫主义色彩是翻译的一大难点,笔者以许渊冲的李白诗集英译本为例,从词、短语和句子三个角度分析李白写景抒情诗译文中对浪漫主义的展现,以期译者了解在翻译李白诗歌的过程中如何更好地展现其浪漫主义色彩,向读者描绘几千年前雄奇辽阔的想象。

摘要： 宋词代表着宋代文学之盛,在中国古代文学中的地位举足轻重。词作者多采用"隐喻"的修辞方法,从而得以"寄情于景、托物言志"。根据莱柯夫和约翰逊提出的概念隐喻理论,隐喻不仅仅是一种语言现象,它反映了人们如何理解和概念化其所生活的世界。在概念隐喻理论的视角下,译者能更加精确地理解并翻译宋词中的隐喻表达,从而更大程度上使非汉语读者产生共情,领略宋词之美。本文以翻译许渊冲的英译本为例,从概念隐喻理论视角,试图探寻适用于宋词中隐喻表达的最佳翻译方法。

摘要： 翻译是一项涉及语言与文化的综合活动,对译者的翻译素养有很高的要求。翻译过程中,译者的主体性对翻译实践活动有着深远的影响。本文从译者主体性的内涵入手,选取许渊冲先生的诗歌翻译作品为素材,对许渊冲先生诗歌翻译中的译者主体性进行分析,旨在分析许渊冲先生诗歌翻译译者主体性对中国古典诗歌翻译的贡献以及对文化传播的促进作用。

摘要： 本发明公开了一种基于布里渊相移解调的布里渊光时域分析系统，由光路检测和电路解调两部分组成；光路采用对称双边带布里渊光时域分析系统，探测光采用马赫曾德尔调制器和相位调制器级联调制产生，第一级调制产生的光作为与泵浦相互作用的光，第二级产生的光作为辅助光消除相位噪声，接收端相干探测；电路则采用包络检波的方式解调信号。本发明系统简单，易实现、易调节；单通道、低采样率，数据量少；能获得很高的布里渊相位测量精度和高稳定性。

摘要： 本发明公开一种斯托克斯光和反斯托克斯光的测量装置、布里渊光时域反射仪及布里渊频移测量系统，所述测量装置包括双偏振相干接收机，接收带有Stokes光和anti‑Stokes光的布里渊散射光信号，以及接收本振光信号；并根据布里渊散射光信号和本振光信号获得X偏振态的两路正交电信号和Y偏振态的两路正交电信号；第一射频90°混合耦合器接收X偏振态的两路正交电信号，根据X偏振态的两路正交电信号得到Stokes光的X偏振态光信号分量和anti‑Stokes光的X偏振态光信号分量；第二射频90°混合耦合器接收Y偏振态的两路正交电信号，并根据Y偏振态的两路正交电信号得到Stokes光的Y偏振态光信号分量和anti‑Stokes光的Y偏振态光信号分量，可准确测量Stokes光和anti‑Stokes光。

摘要： 测量介质布里渊增益线型和线宽的装置及基于该装置测量介质布里渊增益线型和线宽的方法，涉及测量介质布里渊增益线型和线宽的装置及基于该装置测量介质布里渊增益线型和线宽的方法。它为了解决目前对布里渊线型和线宽的测量存在测量结果可信度低和Stokes信号自身线宽对布里渊线型和线宽的测量结果有影响的问题。本发明通过激光源发射激光脉冲经Stokes光产生系统产生Stokes信号光，由测量系统对Stokes光进行频谱测量，利用斩波器在光路中控制泵浦光通过与不通过，进而控制入射放大后Stokes光或放大前的Stokes光，根据Stokes光频谱放大前后信息来测量介质布里渊线型和线宽，本发明适用于激光非线性领域。

摘要： 本发明公开了一种易于实施的，以及能够输出稳定的单纵模多波长宽带可调谐布里渊激光产生方法及布里渊激光器。该方法在使用一个光学无源谐振腔和一个置于光学无源谐振腔外部的掺饵光纤放大器构成的布里渊激光器，通过将光学谐振腔中产生的布里渊斯托克斯光再反馈回掺铒光纤放大器进而获得单纵模、多波长、宽带可调谐布里渊激光。该布里渊激光器包括置于光学无源谐振腔外部的掺饵光纤放大器，通过光纤耦合器与掺饵光纤放大器相连接的可调谐激光器，连接于掺饵光纤放大器输出端的光学无源谐振腔，同时所述光学无源谐振腔经光纤耦合器与掺饵光纤放大器的输入端相连接。

摘要： 本发明实施例公开了一种布里渊激光器及布里渊激光产生方法。布里渊激光器包括波长可调光源、环行器、光纤和光学微腔；波长可调光源用于提供泵浦光；光纤从环行器的第二端延伸至光学微腔，延伸至光学微腔的光纤包括锥状结构，光纤通过锥状结构与光学微腔耦合；泵浦光经过环行器后耦合入光纤，泵浦光通过锥状结构耦合入光学微腔；调节泵浦光的波长、功率及锥状结构与光学微腔的距离，使泵浦光在光学微腔中激发出布里渊激光，泵浦光和布里渊激光在光学微腔的不同光学模式族中；布里渊激光耦合入光纤，并从环行器的第二端输入，从环行器的第三端输出。本发明实施例的技术方案，可以实现可以片上集成、具有低噪声、大功率无级联的布里渊激光输出。

摘要： 本文公开了一种三倍布里渊频移间隔的多波长布里渊光纤激光器。包括可调激光器(1)、第一光纤耦合器(2)、第一光环形器(3)、第一光放大器(4)、第一布里渊光纤(5)、第二光纤耦合器(6)、第二光放大器(7)、第二布里渊光纤(8)和第二光环形器(9)。可调激光器用作布里渊泵浦，利用两个光放大器的功率增益，在第一布里渊光纤和第二布里渊光纤中循环发生级联受激布里渊散射，可产生三倍布里渊频移间隔的多波长布里渊光纤激光器。该多波长布里渊光纤激光器方法装置结构简单、成本低，在光通信、微波光子及光纤传感中均具有应用潜力。

摘要： 本发明公开了一种基于布里渊相移解调的布里渊光时域分析系统，由光路检测和电路解调两部分组成；光路采用对称双边带布里渊光时域分析系统，探测光采用马赫曾德尔调制器和相位调制器级联调制产生，第一级调制产生的光作为与泵浦相互作用的光，第二级产生的光作为辅助光消除相位噪声，接收端相干探测；电路则采用包络检波的方式解调信号。本发明系统简单，易实现、易调节；单通道、低采样率，数据量少；能获得很高的布里渊相位测量精度和高稳定性。

摘要： 本发明公开了一种布里渊可调移频器结构的单端布里渊分布式传感系统的传感方法，所述方法包括如下步骤：1）产生连续探测光；2）产生脉冲泵浦光；3）产生受激布里渊作用；4）产生背向散射的信号光；5）数据采集与处理。这种传感方法的优点是，单端结构可以实现BOTDA中测量距离即为有效测量距离，使用这种系统与增益型BOTDA系统相比，具有有效测量距离更远的优势。本发明同时还公开了一种布里渊可调移频器结构的单端布里渊分布式传感系统。

摘要： 本发明公开一种斯托克斯光和反斯托克斯光的测量装置、布里渊光时域反射仪及布里渊频移测量系统，所述测量装置包括双偏振相干接收机，接收带有Stokes光和anti‑Stokes光的布里渊散射光信号，以及接收本振光信号；并根据布里渊散射光信号和本振光信号获得X偏振态的两路正交电信号和Y偏振态的两路正交电信号；第一射频90°混合耦合器接收X偏振态的两路正交电信号，根据X偏振态的两路正交电信号得到Stokes光的X偏振态光信号分量和anti‑Stokes光的X偏振态光信号分量；第二射频90°混合耦合器接收Y偏振态的两路正交电信号，并根据Y偏振态的两路正交电信号得到Stokes光的Y偏振态光信号分量和anti‑Stokes光的Y偏振态光信号分量，可准确测量Stokes光和anti‑Stokes光。

摘要： 本实用新型公开了一种布里渊可调移频器结构的单端布里渊分布式传感装置，其特征是，包括可调移频单元、信号处理单元、单端结构单元和脉冲调制单元，可调移频单元中第一光环形器的a端口连接掺饵光纤放大器，掺饵光纤放大器外接的第一光耦合器的一个输出端与可调激光器窄线宽激光器连接，可调移频单元中第三光耦合器的上路出射端连接脉冲调制单元中的脉冲调制器接入第二光耦合器的第一输入端，第二光耦合器的输出端与第二光环形器的a端连接，第二光环形器的b端和c端分别连接单端结构单元和信号处理单元，第一光耦合器另一个输出端与第二光耦合器的第二输入端连接。这种系统的优点是成本低、能实现长距离动态应变的监测。