葛浩文

摘要： 本文基于Lefevere的改写理论研究葛浩文在《檀香刑》英译过程中采用的翻译策略。本文通过对《檀香刑》英译本与原作进行仔细对比分析发现:葛浩文的改写并非任意的,其对具体改写策略(包括省略、添加、变更)的选择主要受意识形态、诗学和赞助人三大因素的影响和制约,包括语言文化差异等客观因素和译者的翻译观念、读者意识等主观因素。其改写为《檀香刑》译本打入西方市场、促进中西方文化交流产生了积极作用。

摘要： 自20世纪30年代美国记者斯诺编译《活的中国:现代中国短篇小说选》(Living China:Modern Chinese Short Stories)以来,英语世界的汉学家、翻译家、华裔学者、作家等开始编译各种类型和题材的中国现当代文学选集:有整体性的,如刘绍铭和葛浩文编选的《哥伦比亚现代中国文学选集》(Columbia Anthology of Modern Chinese Literature);有专门译介小说、诗歌、散文等的.

摘要： 莫言小说中大量的文化负载词充分展现了中国文化的丰富内涵及独特魅力,葛浩文出色的翻译更为其走向世界架起了桥梁。本文从安德鲁·切斯特曼的翻译伦理角度对葛译的两本莫言小说《丰乳肥臀》和《蛙》中的文化负载词进行分析,探究葛浩文在翻译过程中遵循的翻译伦理和采用的翻译策略。研究发现,葛浩文将再现伦理,服务伦理以及交际伦理相结合,灵活运用翻译策略,忠实地再现了原始文字的特征和作者意图。

摘要： 基于《呼兰河传》汉英平行语料库,采取语内对比和语际对比模式,从超常搭配、方言词汇、平行结构三个角度来考察葛浩文如何处理偏离常规的陌生化手法。研究发现,葛浩文在《呼兰河传》英译本中对“陌生化”的“度”拿捏得恰如其分,将原文中的陌生化手法控制在“无过无不及”的和谐状态。他既还“陌生”以“陌生”,再现文本的文学性,又化“陌生”为“常规”,提升译文可读性。这样的处理,有利于《呼兰河传》这朵在黑土地上绽放的奇花获得异域“重生”,同时也可为中国文学“走出去”提供借鉴与思考。

摘要： 莫言及其作品荣获诺贝尔文学奖离不开译者精良翻译的贡献。好的翻译帮助文学作品走向世界,好的译者能够灵活使用不同的翻译策略操纵翻译,使译文既便于读者理解,同时又保留原文的语言特色。译者对翻译策略的选择和操纵也是译者主体性的体现。《蛙》中大量存在的文化负载词蕴含着中国的传统文化信息。本文以莫言作品《蛙》的葛浩文英译本为例,以译者主体性理论为指导,针对《蛙》译本中文化负载词的翻译,探究译者对于归化异化策略的灵活使用和翻译效果。

摘要： 葛浩文的异化归化策略一直存有争议,尤其在早期翻译阶段。仿拟辞格由本体和仿体相互交织而成,仿古之形,丰今之义,它的英译遭遇语言和文化双重困境。该文基于周领顺的“求真—务实”译者行为连续统评价模式,分析《狼图腾》葛浩文译本中仿拟翻译方法和译者行为倾向。文章发现葛浩文早期翻译呈现为异化策略为主,辅以归化策略;葛浩文灵活运用了直译、意译(释义法、套译法)以及省译,不囿于原文的语言形式,在作者和读者之间取舍和权衡。

摘要： 以葛浩文(Howard Goldblatt)和林丽君(Sylvia Li-chun Lin)翻译的《尘埃落定》英译本为研判个案,通过文本对比剖析发现,《尘埃落定》原文本中书写的藏族文化在英译本中被严重扭曲、歪曲、颠覆,变得面目全非,中国民族文化安全受到严重危害。为维护国家安全,对有危国家民族文化安全的翻译行为,应及时干预、做出纠正。建议成立外译中国图书译稿审察委员会,对译稿从国家安全和翻译质量方面进行严格审察,把好海外出版关,铸牢国家文化安全底线,加强文化自觉,提升文化自信,铸牢中华民族共同体意识。

摘要： 葛浩文是美国的现当代中国文学翻译家,他把众多中国文学作品译成英文。本文通过分析葛浩文对《狼图腾》中生态观的英译,结合该英译本Wolf Totem在英语世界的传播,可看出生态保护是中英文化共有的价值观,该英译本能激发两种文化之间的共鸣。以此为契机,本文思考翻译可在人类共有价值的基础上打造积极的国家形象和推出中华优秀文化,实现不同文化之间的良性交流,为人类命运共同体的建设贡献力量。

摘要： 《生死疲劳》从西门闹轮回托生动物的视角讲述人世沧桑,呈现出怪诞超常的仿照叙事架构。小说中的仿拟辞格对小说的叙述主题具有映衬作用。心智哲学意向性维度和认知参照点理论可用以探讨作者生成仿拟表达时关注的意向内容、传达的意向态度和参照的突显本体以及葛浩文译本再现仿拟辞格的方法。

摘要： 本文把翻译作为一种特殊的文化产品,从商品流通的视角考察葛浩文与相关参与者采用多样化的翻译生产模式顺应了多元化的读者市场,取得了原文真意与读者需求的平衡,实现了翻译出版的经济价值和社会价值。翻译产品在商品流通中既具有一般商品的共同属性,又拥有文化商品的独特性,这种双重特性为中国文学海外出版提供了有益的启示和借鉴。

摘要： 本发明涉及中药材检测技术领域，具体公开了一种多枝雾水葛药材或多枝雾水葛总黄酮的HPLC指纹图谱及其建立方法和应用。所述的指纹图谱的建立方法包含如下步骤：S1.精密称取多枝雾水葛药材，制备得到供试品溶液；S2.将供试品溶液采用高效液相色谱仪分析，得到指纹图谱。所述的指纹图谱可以更全面的反应样品的特征峰信息，且该方法稳定性和重现性较好；利用该指纹图谱可以对多枝雾水葛药材或多枝雾水葛总黄酮进行真伪或品质鉴别。

摘要： 本发明为饮品技术领域提供一种葛蔓葛叶茶，它是由葛蔓或葛叶单独经过加工制成的。由于本发明采取了上述方案，制取的葛蔓葛叶茶，茶汤的滋味和色泽都较好，葛蔓葛叶也被充分利用，使其物尽其用。

摘要： 描述了介孔石墨碳氮化物(MGCN)材料和制备所述MGCN材料的方法。该MGCN材料包括基于氰胺的三维碳氮化物基质，其具有可调孔径、0.40cm

摘要： 本发明公开了一种用于催化诺文葛尔反应的固体碱催化剂的3D打印制备方法，以纯水为基体溶剂结合乙醇形成分级挥发的SiO2墨水，通过3D打印技术制备了保型性好，具有订制尺寸和空洞的三位载体，并通过表面修饰制得固体碱催化剂用于催化诺文葛尔反应。在本发明制得的固体碱催化剂存在的条件下，以苯甲醛(2.5mmol)和丙二腈(2.75mmol)为模型反应，室温条件下进行反应30min，产物收率能达到97％。

摘要： 本发明系有关新的诺文葛耳缩合反应产物,其制备方法及其应用,尤其是药物学和分析方面的应用。此外还公开了诺文葛耳缩合反应产物与生物分子的结合物。本发明的特征在于式(3)化合物。

摘要： 本发明公开了一种以葛渣废弃物和香菇为原料制备葛渣香菇酒的方法。本发明方法包括：(1)将葛渣冻干、粉碎；(2)将葛渣超微粉与发酵基酒混合后汽蒸；(3)将活化好的香菇菌种接入液体培养基中培养后转接至液态发酵，再加入葛渣超微粉进行发酵，得香菇发酵液；(4)将葛渣粉与酒曲混合均匀，密封后糖化48h，添加香菇发酵液，搅拌均匀后继续密封发酵；(5)将发酵好的酒醪静置，取上层清液，加入蜂蜜，混匀；(6)将制得的酒进行杀菌，得葛渣香菇酒。本发明方法制得的葛渣香菇酒含多种有效成分，包括黄酮、膳食纤维、多肽小分子等，具有抗氧化、抗病毒等功效。且本发明实现了葛根加废弃物的再利用，利用率高，有利于节约资源。

摘要： 本发明提出了一种松葛养生茶的制备方法及松葛养生茶。所述一种松葛养生茶的制备方法，步骤为：（1）松针茶的制备：用松针依次通过清洗杀菌、晾干、切段、萎凋、揉碾、发酵、碾碎、制型、干燥，得到松针茶；（2）葛根茶的制备：葛根经过清洗去皮、切制颗粒、洗去葛根淀粉、再晾晒；然后再用取走葛根淀粉后的葛根溶液浸泡葛根颗粒至少1小时，又经过晾晒、烘干，得到葛根茶；（3）按质量百分比，准备40‑50%的松针茶、50‑60%的葛根茶，把松针茶铺一层，葛根茶又铺在松针茶上，密闭，在25‑45°C温度下存放48小时以上铺堆醇化；把铺堆醇化好的松针茶和葛根茶搅拌均匀，即成。本发明把松针和葛根的药用营养物质综合有效利用，达到对人体全面补养保健的功效。

摘要： 本发明涉及中药材检测技术领域，具体公开了一种多枝雾水葛药材或多枝雾水葛总黄酮的HPLC指纹图谱及其建立方法和应用。所述的指纹图谱的建立方法包含如下步骤：S1.精密称取多枝雾水葛药材，制备得到供试品溶液；S2.将供试品溶液采用高效液相色谱仪分析，得到指纹图谱。所述的指纹图谱可以更全面的反应样品的特征峰信息，且该方法稳定性和重现性较好；利用该指纹图谱可以对多枝雾水葛药材或多枝雾水葛总黄酮进行真伪或品质鉴别。

摘要： 本发明涉及一种从蝙蝠葛中提取蝙蝠葛碱的方法，步骤包括：取干燥的蝙蝠葛根茎部位粉碎成粗粉，先用乙醇浸泡，渗漉提取，回收溶剂，得流浸膏，加入盐酸溶液溶解，过滤，酸水液加入阳离子交换树脂柱，先用水洗脱，再用酸水洗脱，洗脱液加碱液调节，过大孔吸附树脂柱，依次用甲醇水溶液和乙醇水溶液洗脱，将目标洗脱液减压回收试剂，反复回流溶解重结晶，即得蝙蝠葛碱。与现有技术相比，本发明所使用试剂廉价、毒性低，生产安全，适合工业化生产。

摘要： 本实用新型公开了一种葛饮料生产线用的葛汁提取机，包括主体和过滤机构，所述主体的顶部嵌合安装有进口，且进口的下方安置有提取袋，所述提取袋的左右两侧均粘接有转轴，且转轴的外侧焊接有把手，所述提取袋的下方设置有漏斗，所述过滤机构的左侧设置有管道，且过滤机构位于漏斗的下方，所述管道与主体之间为粘接连接，所述管道的底部右侧嵌合连接有水管，且水管远离管道的一侧设置有出口，所述进口的内部设置有刀片。该葛饮料生产线用的葛汁提取机设有主体，主体的顶部设置有三组进口，增加进料的速度，提高工作效率，同时进口的内部设置有刀片，十字型的刀片会将葛根从之间劈开，进而使葛根更加细，这样更加方便对葛根进行汁液提取。