俄译

摘要： 随着全球化和国际化的盛行,旅游经济也在迅猛的发展,中国作为拥有5000年历史的四大文明古国之一,逐渐成为世界各地人民的旅游胜地之一。旅游景点的翻译不仅是对外宣传及外国游客了解旅游信息最便捷的途径,也是旅游文化传播的重要手段之一。本文通过直译、解释性翻译和省译等方法,结合目的论的三原则探讨旅游景点的俄译情况,一方面证实目的论对此类翻译实践具有指导作用,另一方面帮助国际社会更加全面的了解中国。

摘要： 意象是研究诗歌、分析诗歌、了解作者情感表达的重要切入点。本文就意象的定义谈起,分析意象与“诗情”的关系;通过俄译本中的意象分析诗歌中意象的翻译方法。汉诗俄译要保持原作风姿,尤其要注重意象的翻译表达,传递给读者正确的诗意。

摘要： 《红楼梦》是中国古典文学的巅峰,其回目创作达到了极高的艺术水准。与其他章回小说相比,《红楼梦》的回目不但结构整齐,对仗工整,而且浑然天成,富有诗意。然而,这种言有尽而意无穷的表达也给翻译造成了巨大的困难。本文拟从文化空缺视角,对《红楼梦》帕纳秀克1995年译本的回目翻译策略进行分析和评价,以期对中国古典文学及学术著作外译有所助益。

摘要： 翻译活动不仅是语言符号之间的转换,也是认知的过程.将认知语言学与翻译学相结合,为翻译学研究提供了更深度的视角.中俄两个民族对同一概念的认识不尽相同,我们可以从认知角度出发,研究汉语新词语的俄译问题.

摘要： 当下中国文学正面临"走出去"的时代使命,科幻小说作为最近几年颇受大众欢迎的"小众文学"亦是如此。中国当代著名科幻作家刘慈欣创作的科幻小说《三体》三部曲近年来蜚声海内外,数十种外语全译本在世界科幻界产生了巨大的影响力。《三体》三部曲俄文版的诞生过程具有鲜明的自发性和偶然性特征,定居挪威奥斯陆的音乐教师出于个人爱好将该部作品由英文转译为俄文,同时以连载小说的形式主动发布于网络媒体平台,进而成为俄罗斯读者追捧的对象。与其他译介到俄罗斯市场的中国当代文学作品相比,中国科幻在俄罗斯读者中的知晓度与接受度都更显优势。如果中国文学作品在向非通用语种国家译介之时,都能巧妙借助英文图书在国际市场影响力的"东风",将有助于中国文化实现从"出门"到"进门"的升级发展。

摘要： 1956年,傅雷写信给人民出版社,直言:"别差了差别。"信中说:"近年来各出版社对译作酬报,绝大部分是每千字九元。我一向是每千字十一元……我希望把拙译同大多数译作在品质上、在劳动强度与所费的时间上、在艺术成就上,作一公平合理的纯客观的比较;也希望把我译的罗曼·罗兰、巴尔扎克、梅里美、服尔德,等等,和英译、德译、俄译的各类作家的作品,在品质上。

摘要： 当代中国特色政治语汇集中反映改革开放以来中国特色社会主义理论和国家治国理政方略,在思想内容和表达形式上独具民族文化特色,其俄译应以准确传达原文信息为根本原则,努力实现译文和原文在词汇语义、结构语义、上下文语境和文化语境等方面的适应,以达到有效跨文化交际的目的.

摘要： 互联网技术的迅猛发展催生了在特定网络媒介中表意的网络流行语,这种语言形式如雨后春笋般涌现,在一定程度上反映了我国的流行文化,成为折射我国社会发展的三棱镜。在中俄交流日益频繁的今天,如何合理运用各种翻译方法,将汉语网络流行语在保留本土文化特色的前提下准确且地道地译出,成为亟待解决的问题。

摘要： 《诗经》是我国儒家典籍之一,其翻译对中国传统文化的推广与传播起积极作用.苏联时期施图金翻译的全译本《诗经》一直是俄罗斯最受欢迎的版本.《诗经》中植物意象丰富,蕴含着丰富的民族文化与内涵,是翻译的重点,更是难点.本文基于接受美学理论,对施图金译本中植物意象的翻译方法及效果进行分析,总结翻译策略,以期对儒家典籍翻译提供新的视角和借鉴.

摘要： 在文化全球化的多元格局中,文学是塑造源语国国际形象、提升文化软实力的一种重要形式。近十余年来,在政府的大力支持下,中国文学在俄罗斯的译介和传播持续向好发展,但"走出去"并不意味着"走进去",中国文学俄译的边缘化现状不容忽视。现阶段中国文学俄译存在哪些亟待解决的问题?其根源和出路在哪里?本文综述了中国文学俄译的历史与现状,探究了中国文学在俄传播不畅的原因,并根据现状提出针对性意见,以探寻从"走出去"到"走进去"的质变之路。

摘要： 本发明公开了一种运用单语料回译的手语翻译方法及系统，该方法可以使用易获取的单语料进行优化，通过建立“口语‑注释‑视频”的手语回译路线，从而可以从单语料的口语数据生成对应的视频特征序列，并参与到手语翻译的优化流程中，最终提高手语翻译方案的性能。

摘要： 本公开提供了一种基于机器翻译和译后编辑的自学习翻译方法及装置，涉及大数据、深度学习与自然语言处理等人工智能技术领域。具体实现方案为：获取原文、原文对应的格式信息以及翻译信息；基于所述翻译信息，对所述原文进行翻译，得到译文；基于所述格式信息对所述译文进行格式处理，使得所述译文具有与对应的所述原文相同的格式。根据本公开的技术，能够有效地提高翻译的准确性。

摘要： 本公开关于一种俄汉语音翻译方法、俄汉语音翻译装置及存储介质。俄汉语音翻译方法，包括：获取待翻译的俄语语音，并将待翻译的俄语语音转换为待翻译梅尔谱图。通过预先训练好的俄汉语音翻译模型，将待翻译梅尔谱图翻译成目标梅尔谱图。根据目标梅尔谱图，得到待翻译的俄语语音对应的汉语语音。通过本公开提供的俄汉语音翻译方法，先将待翻译的俄语语音转换为待翻译梅尔谱图，能够准确表征待翻译的俄语语音的语音特征，进而采用训练好的俄汉语音翻译模型将其翻译成目标梅尔谱图，得到待翻译的俄语语音对应的汉语语音时，便可以降低准确率折损严重的问题，有助于提升翻译质量。且有助于加快俄汉语音翻译速率，有利于提升对俄的信息处理能力。

摘要： 本发明提供了俄色茶和/或俄色茶提取物在制备防治非酒精性肝病和/或非酒精性肝损伤的药品中的应用。俄色茶和/或俄色茶提取物对防治非酒精性肝病具备显著的防治作用。通过应用发现，俄色茶提取物能够有效地抑制肝系数的增加，从而抑制非酒精性脂肪肝的产生；俄色茶能够有效的抑制长期高脂饮食所造成的脂肪在肝细胞中的积累。俄色茶和/或俄色茶提取物用于制备防治非酒精性肝病的药品具有以下优势：俄色茶在我国的分布广泛，价格低廉；俄色茶为可食用的天然植物材料，安全性高；俄色茶提取和制备的工艺流程方便简单。

摘要： 本发明提供了一种药物组合物，其是由俄色果与俄色叶的混合物或该混合物的提取物为活性成分制得的制剂。本发明还提供了该药物组合物的制备方法和在制备降血脂药物中的用途。实验表明，本发明提供的药物组合物能够有效调节高脂血症小鼠血清中的TC、TG、LDL‑C、HLD‑C、AST、ALT和BUN水平，同时还能够控制小鼠体重。特别地，当俄色果与俄色叶的重量比为3：1时，药物组合物降低TC浓度的效果取得了协同增效的作用；当俄色果与俄色叶的重量比为1：(1～3)时，药物组合物提升HDL‑C含量的效果取得了协同增效的作用。所以，本发明的提取物在制备降血脂药物，以及预防和/或治疗高血脂症、动脉粥样硬化、冠心病等疾病的药物中具有很好的应用前景。

摘要： 本发明公开了一种基于译句关键词的医学机器翻译方法，在机器翻译模型中，训练语料经过数据预处理后得到源句序列、译句序列、译句目标词序列、关键词标注向量K，通过结合译句目标词序列、关键词标注向量K及译出度向量C、模型预测概率分布P，通过增大翻译结果中未出现的关键词在训练模型时的损失，增强其对模型的调参能力，使模型倾向于翻译出该关键词。本发明在模型的训练过程中，不增加模型计算开销，在翻译双语序列加译句关键词模式的情况下，通过增加未译出关键词对应的损失的方式，来改善翻译系统的漏翻现象，特别适用于专业领域的翻译，总体提高了专业领域的翻译准确度，减少漏翻的情况，可有效提高神经机器翻译的忠诚度和准确度。

摘要： 本发明公开了一种基于回译的无声语音识别方法和系统，方法包括：采集无声说话状态下的无声表面肌电信号；将无声表面肌电信号进行预处理和特征提取，得到无声肌电特征；将无声肌电特征送入SAEM模型得到对应的有声肌电特征；将对应的有声肌电特征送入到语音转换模型得到对应的音频特征；使用语音合成模型将对应的音频特征转化为生成的音频信号，使用语音识别模型将生成的音频信号转为文本。本发明所设计的一种基于回译的无声语音识别方法和系统，利用编码器‑解码器网络进行无声肌电信号和有声肌电信号间的转换，并且有创新性地将机器翻译中回译的方法迁移到肌电信号上，从而利用非平行数据提升无声语音识别效果，最终提升无声语音识别效果。

摘要： 本发明公开了一种基于实体词属性特征和回译的中文金融文本数据增强方法。该方法包括：首先对输入的金融文本进行文本预处理工作；紧接着，通过命名实体识别和词汇匹配的方法对金融文本中翻译难度较大的实体词使用指代字符进行实体词指代替换以生成金融文本的中间文本和指代字符‑实体映射关系字典；之后，使用回译的方法增强金融文本的中间文本，并使用指代字符‑实体映射关系字典还原文本中的指代字符，进而生成与原文本语义相似的新文本。此外，本方法在中文金融文本的数据增强任务中，首次关注并分析了实体词属性特征对文本数据增强结果的影响，并将不同种类的实体词属性特征分层次处理，提高了数据增强后得到文本的质量。

摘要： 本发明涉及一种基于回译的阅读理解数据增强方法包括：通过中英双语平行语料，训练双向的神经机器翻译模型；通过所述神经机器翻译模型，扩建阅读理解文档预标注数据；根据所述阅读理解训练数据中的答案和所述预标注数据，构建所述预标注数据的答案。

摘要： 本实用新型公开译数生产过程数据采集器，涉及译数生产领域。该译数生产过程数据采集器包括输送板、抵紧带和数据采集件，输送板的一侧设置有抵紧带，输送板的上表面且远离抵紧带的一侧设置有数据采集件。该译数生产过程数据采集器通过输送板和抵紧带带着工件向靠近喷码机的方向移动，移动过程中工件在棘齿作用下不断自转，工件的侧壁紧贴数据采集件，由此推动接触板与固定连接在接触板侧面的数显条发生进位，进位的数显条侧面固定连接的反射金属片接触红外收发器，反射红外收发器的红外线，通过红外收发器的计算可精准得出工件侧壁形状是否符合加工要求，从而将有关此工件的测量信息通过喷码机记录。