三美论

摘要： 陕北民歌中的信天游,不仅意境优美,而且往往像诗一样压韵,因而吟唱和阅读都觉悦耳动听。许渊冲先生的“三美”论提倡在译诗时意美最为重要,音美其次,形美最后;诗歌的英译本达到“三美”效果是翻译者不断追求的境界。本文通过对信天游歌词的英译实践,证实可以像译诗歌一样去译信天游,“三美”论不仅适用而且能发挥重要的指导作用。

摘要： 安德烈·勒菲弗尔的改写理论为翻译领域提供了新的研究方向和方法,他认为翻译就是改写,翻译实践受意识形态和主流诗学等因素操纵。与勒菲弗尔的观点相似,中国著名翻译理论家许渊冲的翻译实践同样受到意识形态和主流诗学等因素的影响。以许渊冲翻译的《西厢记》为例,这是在改革开放及个人翻译理论指导下的中国传统文学外译活动,不仅让世界人民再次通过文字感受到了中国传统爱情故事的细腻与美好,还为中国传统文学外译扩展了道路,对中国传统文学外译实践产生了重要影响。

摘要： 这篇文章以许渊冲先生的“三美”论为指导,以《红楼梦》李纨判词,以及杨戴译本、霍克斯译本的李纨判词为研究对象,采用文献研究法,评析了两个译本再现原作的美学价值。研究从音韵、词义两个方面收集、整理了李纨判词中的相关语料,基于诗歌创作遵循的美学理念,对比分析了中、英文版本中判词的音韵和语义,并从音韵、词义两个方面分析了判词英译文本中所营造的音美和意美。研究发现,杨戴译本、霍克斯译本均从不同途径展现了原作中的音韵和词义的美,实现原作之美的途径有语音规律、韵律格式、词性转换、词句修辞、句式混糅等。

摘要： 作为国家级非物质文化遗产之一,陕北民歌在陕西省北部的黄土高原上广泛流传。陕北民歌是陕西民俗文化的瑰宝,具有鲜明的地域特色,但其浓郁的地方色彩和方言却也使得陕北民歌的翻译成为一道难题。我国著名翻译家许渊冲先生提出的“三美”论为诗歌翻译提供了理论指导。本文从许渊冲先生的“三美”原则出发,从意美、音美、形美三个角度赏析王宏印教授的译作《西北回响》,以期对陕北民歌英译以及陕西文化对外推广有所贡献。

摘要： “比”即“以彼物比此物”,其在《诗经》中比比皆是,有效增强了语言的生动性。该文以许渊冲的三美论为指导,运用语料库技术,对汪榕培《诗经》译本中“比”的英译进行研究,力求管窥其英译规律。研究发现:汪译以“传神达意”为宗旨,力求忠实于原诗。汪译以意美为首要原则,在意美基础上进行音美和形美的再现。音韵上,多使用尾韵;节奏上,错落分布轻重音节,多为两个或三个音步以完成汉语诗歌四字格的对等。汪榕培对原诗进行一定的简化,用词简洁,句式整齐。该发现为《诗经》英译研究提供了新思路,有助于深化《诗经》英译研究。

摘要： 宋词作为中国古代文学桂冠上光彩夺目的一颗巨钻,在古代文学的阆苑中,它是一枚璀璨绚丽的明珠。凡是译者都知道译事并不只是简简单单地将源语转换为目标语,更何况具有音韵格律的诗词,在翻译上自然是一个很大的挑战,从而令广大翻译学者对诗词翻译望而却步。许渊冲先生在多年的翻译实践中提出了“三美论”,在英译宋词领域起了很好的启发和指导作用。该文以许渊冲先生提出的“三美论”为视角,结合经典宋词翻译实例,分别探析“意美”“音美”“形美”在宋词英译中的具体应用,由此可见,“三美论”对中国经典宋词英译具有重要指导意义。译者应在诗词翻译中以“三美”为标准,才能不失原诗词的艺术魅力,中国诗词的美才能被世界所领略。

摘要： 【专题解释】精读徐志摩的《再别康桥》,联读林徽因的《你是人间的四月天》,理解两人的感情,了解新月派的“三美论”,欣赏两首诗歌的韵律之美、绘画之美、建筑之美和情感之美。【预习任务】1.查阅资料,梳理现代文学“新月派”代表诗人、诗歌主张及代表作品。

摘要： 《国风·关雎》是《诗经》的开篇之作。此诗运用“兴”的表现手法,叙述了一个君子爱慕、追求淑女的爱情故事。诗歌翻译是文学翻译中重要的一部分,近年来,《诗经》走出国门,走向世界。目前已经有十多种翻译版本。本文在许渊冲先生提出的“三美论”视角下,以辜正坤和亚瑟·韦利的《关雎》英译本为例,从意、音、形三方面对其进行对比赏析,并探讨“三美论”对古诗翻译及赏析的指导作用。

摘要： 随着时代的发展,中国传统文学被翻译成各种语言向世界各地传播,尤其是中国古代诗歌,以其独特的风格和特色,深受世界各地人民的喜爱,因此它的翻译工作尤其重要。由于语言的差异,古代诗歌的翻译显得更加困难,中国翻译家们总结经验得出了各种翻译原则和技巧。由许渊冲先生提出的“三美”论原则在中国古代诗歌翻译中比较常见,该文将结合《桃夭》的英译本,简要分析“三美”论视角下的中国古代诗歌英译。

摘要： 诗词在我国古代优秀文化中有着举足轻重的地位,是中国的文化瑰宝。而苏轼的诗词作为我国文学历史上浓墨重彩的一笔,对中华文化传播发扬的影响不容小觑。许渊冲先生运用“三美论”将中国的诗词一一翻译,将意美、音美、形美运用发挥到极致。文章以许渊冲先生翻译的苏轼诗词为例,在原文与译文的对照之中,通过优秀的词句翻译,从理论实践各方面浅析许老先生是如何将三美运用到实际翻译中去。

摘要： 本说明书涉及用于皮肤保湿或皮肤美白的组合物，所述组合物含有作为活性成分的：3β,23,28‑三羟基‑12‑齐墩果烯23‑咖啡酸酯、其盐、其异构体、其水合物或其溶剂合物；和/或3β,23,28‑三羟基‑12‑齐墩果烯3β‑咖啡酸酯、其盐、其异构体、其水合物或其溶剂合物，其中该组合物可用作皮肤外用组合物或美容组合物。该组合物具有皮肤保湿或皮肤美白效果。

摘要： 本发明涉及新型3,4,5‑三甲氧基肉桂酸酯衍生物，其的制备方法，以及含有其的用于皮肤美白的组合物。所述化合物作用于生成黑色素的酶‑酪氨酸酶，通过抑制黑色素的生成而显示出皮肤美白效果。与已知现有的作为皮肤美白剂的曲酸相比，与已知为皮肤美白剂的曲霉素相比，表现出更优异的皮肤美白效果，并且可以适用于各种皮肤美白化妆品或皮肤外用制剂等。

摘要： 本发明涉及通过在碱金属氢氧化物的水溶液中皂化式II的3,6,9-三氮杂-3,6,9-三(叔丁氧基羰基甲基)-4-(4-乙氧基苄基)十一烷二酸-二叔丁酯制备结晶的式I的3,6,9-三氮杂-3,6,9-三(羧甲基)-4-(4-乙氧基苄基)十一烷二酸的方法，和式I的3,6,9-三氮杂-3,6,9-三(羧甲基)-4-(4-乙氧基苄基)十一烷二酸用于制备3,6,9-三氮杂-3,6,9-三(羧甲基)-4-(4-乙氧基苄基)十一烷二酸的钆络合物(Gd-EOB-DTPA=普美显?)的用途。

摘要： 本发明提供含有基剂成分和0.001～20.0质量％的植物提取物的美白用皮肤外用剂，所述植物是选自荨麻科(Urticaceae)植物波缘冷水花(Pileacavaleriei)、三白草科(Saururaceae)植物三白草(Saururus chinensis)、萝藦科(Asclepiadaceae)植物马莲鞍(Streptocaulon griffithii)、芸香科(Rutaceae)植物飞龙掌血(Toddalia asiatica)、以及豆科(Leguminosae)植物葫芦茶(Tadehagi triquetrum)中的至少一种。

摘要： 本发明提供了一种抗衰老美颜美白的三胶汤口服液，其汤方是根据古药方三胶汤来针对现代女性机能体质继而改进而成，从中医角度而言女子体健则美，在于对女性体质的调和补养，充足的精气神自然能使女性容光焕发，散发自然魅力则为美；通过饮食疗法，采用鹿角胶、龟板胶、阿胶为主汤方药材，辅以珍珠末、金樱子、女贞子等其他药材熬制而成，主治成效为激活卵巢功能，滋养子宫，调补气血，促使女性体内气血内循环趋向稳定而持恒的环境，从而使得女性机体的新陈代谢作用有效提高，延缓衰老，康晓皱纹，美颜润肤及细腻美白，同时增强自身免疫力，预防及避免女性多发性功能性疾病，药材搭配合理无毒无副作用，药性相性高效发挥。

摘要： 本发明提供了一种具有美白功效的三叶鬼针草提取物的制备方法，包括如下步骤：步骤一、将三叶鬼针草加入至闪式提取器的反应容器内，并加入提取溶剂；步骤二、向反应容器内补入非活性气体以排除空气，并将压力降至0.5～0.8bar；步骤三、采用超声辅助进行闪式提取，其中，超声辅助的功率为400～700W，闪式提取的机械转速为2000～4000r/min，重复提取2～4次，每次6～9min，过滤获得三叶鬼针草提取液；步骤四、将所述三叶鬼针草提取液旋蒸浓缩，经过离心留取其上清液，将所述上清液密封灌装得所述三叶鬼针草提取物。本发明提供的三叶鬼针草提取液的制备方法，在不添加人工添加剂的情况下可以长期稳定保存，并且能够显示出突出的美白功效。

摘要： 本发明揭示了一种三白保湿美白凝胶制备方法及其用途，包括如下步骤：步骤一、制作白芷提取原液、白术提取原液、白茯苓提取原液；步骤二、制作2％的卡波姆940凝胶基质，然后分别取白芷提取原液、白术提取原液、白茯苓提取原液、丙三醇、0.5％海藻糖、0.5％海藻糖、5％羟苯乙酯甲醇液与水混合，再加入PBS，然后添加三乙醇胺调节pH至6.8，继续搅拌至晶莹剔透状，即得到三白凝胶。本发明通过白芷、白术和白茯苓进行原液提取，并确定其最合适的配比，有效提高了三白保湿美白凝胶对于DPPH自由基的清除率，还提高了抗紫外线性能和保湿率的化妆品或药品。

摘要： 本发明提供一种美耐皿三色工艺，具体包括以下三种工艺路线：(1)采用一次固化成型工艺对器皿双色成型加工，然后皿口贴花，完成三色美耐皿的加工；(2)采用分体模具对双色原料两次固化后完成器皿双色成型加工，然后皿口贴花，完成三色美耐皿的加工；(3)对单色美耐皿素体进行固化成型加工，再对单色美耐皿素体内外壁着不同色漆后完成器皿双色成型加工，然后皿口贴花，完成三色美耐皿的加工，本发明可以采用三种工艺路线均可以对美耐皿器具进行三色加工，使得多色美耐皿器具的加工方式更为灵活，为企业生产多色美耐皿器具提供了有力的技术支持，同时可以降低企业在采用不同路线批量生产多色美耐器皿的生产成本，适合推广。

摘要： 本实用新型公开了迷你型带保护门美规一拖三转换器墙插，包括用于保护的主体上壳、主体下壳和用于通电的内部独立内置模块、电子线，所述主体上壳下端设置有所述主体下壳，所述主体上壳和所述主体下壳内部设置有所述内部独立内置模块，所述内部独立内置模块上连接有所述电子线。本实用新型迷你型带保护门美规一拖三转换器墙插的设计，是通过内部独立内置模块通用件与整体的外壳扣位装配方式，方便生产，能解决生产中易出现外观不良和可靠性异常问题，如厚薄印明显，超声不良，跌落异常等。

摘要： 本实用新型公开了一种三层结构的新型美甲贴，包括上离型层和下离型层，所述上离型层的表面涂布有双固化树脂美甲装饰层，上离型层和下离型层贴合在一起，且使双固化树脂美甲装饰层位于上离型层和下离型层之间。所述上离型层和下离型层采用的离型纸或离型膜；所述离型纸采用的是格拉辛离型纸、PEK离型纸或CCK离型纸；所述离型膜采用的是PET离型膜、PVC离型膜、PE离型膜、PP离型膜、PEEK离型膜、PI离型膜或者PEI离型膜。本专利采用三层的结构形式，成立更低、生产效率更高，使用时将下离型层撕掉后，贴在指甲的表面，利用UV灯照射双固化树脂美甲装饰层，使其在指甲的表面固化后，再将上离型层撕掉即可。