翻译规范

摘要： 美国记者埃德加·斯诺撰写的《红星照耀中国》是新闻史上一部具有里程碑意义的作品。本文结合这部通讯汇编在中国的翻译与出版,探讨了回译过程中翻译规范对文本选择与译者行为的导向与制约作用,具体分析了操作规范在实现回译评价标准中的践行过程。分析表明,《红星照耀中国》的翻译与出版是翻译规范推动与制约下的一次文化复原,对原作内容的积极引导与接纳,对原文风格的准确把握和译者超凡的素养成就了我国翻译史上的一次经典。

摘要： 描述翻译规范概念于21世纪初引入中国,截至目前在国内的应用与研究大抵还是以西方的翻译规范理论为基石,缺少用中国思维对翻译规范的诠释。中国哲学中的象思维可以弥补西方翻译规范研究中本源性概念界定不清的问题,为翻译规范研究带来“天人合一”的整体视野和生命视角。本文基于西方翻译规范研究已有成果,以“道象互为”的中国象思维认识构式为指导,对翻译规范的本质属性进行探讨,尝试厘清翻译规范的整体内涵。文章提出翻译规范在形而上层面体现为翻译之道,在形而下层面体现为翻译之象。研究旨在建构具有中国特色的“道象互是”“道象互释”和“道象互施”翻译规范本源性概念体系,以深化对翻译规范的认识,为翻译实践、翻译教学和翻译批评活动提供一个可资利用的概念工具。

摘要： 近几十年世界经济不断蓬勃地发展,中国从一个处于经济崩溃边缘的贫穷国家已经成长为世界第二大经济体,而中国的航运业作为一个先锋正在快速发展。目前海洋航运已经是全球运输中最主要的运送方式,占国际贸易总运力的2/3以上。中国是海运强国,进出口货物总数的大约百分之九十五以上都是利用海上运输进行的。在这样的背景下,关于海事文献的研究也越发重要,本文主要以切斯特曼的翻译规范来分析海事文献翻译的过程和结果。

摘要： 在中国文化“走出去”的过程中,中国文学的译介传播间接影响着中国国际形象的塑造,而鲁迅小说以国民性批判和民族启蒙为特点,塑造了诸多集国民性和民族性特点的经典人物形象,这些人物形象在翻译中的再现效果无疑影响着中国国际形象的塑造。本研究以鲁迅第一部白话文小说《狂人日记》中塑造的“狂人”形象为例,借助语料库工具总结“狂人”形象在蓝诗玲译本、莱尔译本和杨氏译本中的再现特点。研究发现,三个译本中再现的“狂人”形象在饱满度上存在较大差异,基于图里的翻译规范理论,原因在于译者对原文人物形象文学性和译文流畅性的取舍差异而造成的人物形象翻译策略差异。研究认为,中国文学人物形象的外译应在反映和展现优秀积极的中国文化以及国家形象的前提下,通过适当调整其表现方式以符合受众的阅读审美度,提高其接受度。

摘要： 大学校训的英译在学校对外交流与建设国际化高校方面发挥着重要作用。本文就大学校训“博学”和“自强不息”的汉英翻译现状,借用切斯特曼翻译规范理论,分析了校训“博学”和“自强不息”的英译与期待规范和交际规范不符的问题,这些问题不仅会影响校训英译的规范性,还会给目的语读者造成理解困惑。针对校训“博学”和“自强不息”的英译问题,本文研究提出借译和仿译的翻译方法能够符合期待规范;通过创译的翻译方法能够符合交际规范,为大学校训的英译提供了可行的研究思路。

摘要： 字幕翻译对于昆曲走向世界起着关键作用。本文以三个成功的昆曲《牡丹亭》字幕英译为研究对象,在考虑昆曲特点的基础上,探讨昆曲字幕英译多重元素交织中呈现的规范特征。研究发现,李林德的译文在尽可能直译的基础上进行了删减、缩译和阐释;汪榕培的译文力求还原原著优美的语言,并且常通过意译显化逻辑;汪班的译文或对原文进行增补和扩充,或放弃原文的形式进行阐释。三个译文均以可接受性为初始规范,同时各有特色,体现出昆曲字幕英译的操作规范具有较大的灵活性。

摘要： 王佐良先生在我国翻译界享有盛誉,培根的《论读书》的翻译是他广为流传的名篇。本文从图里的翻译规范视角,从预前规范、初始规范和操作规范三个层面,涵盖从翻译背景分析到具体词句的选择,对王佐良《论读书》的翻译策略进行描述性研究。翻译过程中的不同规范将影响译者的翻译风格,研究发现,王佐良先生既保留了原文的神韵,达到了与原文风格一致,又做出适当调整,传达原文的潜在意义,使译文满足中国读者的期待。

摘要： 广东香山人容闳是第一个毕业于国外高等学府的中国人,对东学西渐有着重要的贡献和影响。翻译规范是译者在两种不同语言、文化、篇章传统之间取舍的产物,翻译过程中的不同阶段有不同的规范发挥作用。本文基于图里的翻译规范理论,探讨容闳于东学西渐中,在预备规范影响下的翻译选材,初始规范影响下的翻译倾向,及初始规范、操作规范共同影响下的翻译策略,以期能为现有的容闳研究及容闳翻译研究提供有益补充。

摘要： 华兹生是国外迄今为止翻译苏轼诗词最多的一位译者。按照图里的翻译规范理论,将文本置于具体的历史文化语境中,能够更准确地解释译者在翻译过程中的实际抉择。华兹生的译诗选篇倾向于山水禅诗和乐观主义诗篇,反映了战后美国社会文化思潮影响下译诗的预备规范。在操作规范方面,苏轼诗歌中的节奏、叠词和对仗等形式特点被折射译入英语的自由诗体中,产生了译文杂合的现象。在初始规范方面,华兹生在源语文化规范和目的语文化规范之间寻求平衡,使得苏轼诗词在异域文化中得到再生与融合,其译作是中美文化折射与融合的结果,对当下典籍英译具有启迪意义。

摘要： 以《骆驼祥子》中的“两可型”叙事话语为研究对象,论述和分析了翻译规范和译者身份、译者惯习对于译者行为和翻译抉择的影响,指出了制度化译者施晓菁在译本选择和翻译策略上均倾向于符合国家机构考量和遵从基本翻译规范,尽力达到语义和语言形式的求真;市场化译者葛浩文选择译本时注重个人兴趣和市场需求,译文力求达到语义的求真和语境意义的务实。

摘要： 以明代初年《华夷译语》、《蒙古秘史》为例,证明明代初年制定的外来语翻译规范,主要有以下几条:(1)一般不使用音译,除非是人名、地名等专有名词.(2)广泛使用意译,源语言为外来语时,以语篇中的段落为基础,每段以文言译出大意.(3)目标语是外来语时,每句必译,中国特有的文化词,采用直译方式,忽略修辞格,以直白语言译出.(4)词典编撰以词义对应为原则,不考虑外来语的语法形态.

摘要： “天鹰与神豹的回忆”为智利女作家伊莎贝·阿言德于2002至2005年所完成的三部冒险小说。这三部翻译作品于2007年夏天一次出版。译者有四位，分别为张雯媛(译首部曲：怪兽之城)，张淑英及戴毓芬(合译二部曲：金龙王国)，陈正芳(译三部曲：矮人森林)。本报告以此三部小说为语料，试图重建其翻译规范。根据Toury(1995)订定之初始翻译规范(initial norm)，为分析译作的结果归类。

摘要： 我国翻译界进行的描述性翻译研究相对不是很多，本文试从吉迪恩·图瑞的翻译规范理论出发，对我国旅游语篇翻译进行新的思考。图瑞指出建立翻译规范的两条途径，即篇章内和篇章外，但由于我国旅游语篇翻译中极少有针对同一原作的多种译本，描述翻译研究就很难展开。受语料限制，笔者认为对比平行语篇同样可以析出翻译规范，并以词汇层面为例，将中英旅游语篇进行对比得出了翻译规范。

摘要： 目前，国内外基于语料库的翻译研究主要集中在翻译共性、翻译规范、译者风格和翻译培训等涉及翻译理论和翻译实践方面的研究；本文提出的基于三元组可比语料库的自动语言剖析技术扩大了该研究领域的内涵，使其包括面向自然语言处理的应用研究。文章中，从工程可实现性考虑，创新性地提出了建造三元组可比语料库，利用n-元词串、

摘要： 为了迎接奥运会、世博会等，上海的公示语翻译已得到很大改善。然而笔者在考察上海一些公共场所的公示语翻译时，仍然发现不少问题。因此建议成立专家组进一步规范公示语翻译，注重文化差异、增添人文气息，参考英语国家的公示语，注重图文并茂。

摘要： 为了迎接奥运会、世博会等，上海的公示语翻译已得到很大改善。然而笔者在考察上海一些公共场所的公示语翻译时，仍然发现不少问题。因此建议成立专家组进一步规范公示语翻译，注重文化差异、增添人文气息，参考英语国家的公示语，注重图文并茂。

摘要： 为了迎接奥运会、世博会等，上海的公示语翻译已得到很大改善。然而笔者在考察上海一些公共场所的公示语翻译时，仍然发现不少问题。因此建议成立专家组进一步规范公示语翻译，注重文化差异、增添人文气息，参考英语国家的公示语，注重图文并茂。

摘要： 为了迎接奥运会、世博会等，上海的公示语翻译已得到很大改善。然而笔者在考察上海一些公共场所的公示语翻译时，仍然发现不少问题。因此建议成立专家组进一步规范公示语翻译，注重文化差异、增添人文气息，参考英语国家的公示语，注重图文并茂。

摘要： 为了迎接奥运会、世博会等，上海的公示语翻译已得到很大改善。然而笔者在考察上海一些公共场所的公示语翻译时，仍然发现不少问题。因此建议成立专家组进一步规范公示语翻译，注重文化差异、增添人文气息，参考英语国家的公示语，注重图文并茂。

摘要： 法律符号语言的翻译是中西法律文化交流的重要内容，法律语言的翻译毫无疑问取得了很大成绩，但无庸质疑依然存在一些问题，如翻译中出现的舍简就繁、失真和法学篇目中出现的大小写、不镇密规范、不准确等问题。这些都是法律翻译工作者应该引起重视的问题。

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 提供了词语规范化的方法和设备以及机器翻译方法和设备，所述词语规范化的方法包括：获取待规范化的目标词；利用网络搜索引擎检索用于解释该目标词的句子，并确定所述句子中与该目标词相关的词作为表示该目标词的规范化结果的第一组候选词；基于词向量计算目标词与第一组候选词中的各个候选词的相似度，并根据所述相似度对各个候选词进行排序；根据排序的结果确定目标词的规范化结果。上述词语规范化技术和机器翻译技术采用无监督方案根据非规范词的意思来对非规范词进行规范化，因此对于意思变型的非规范化词能够得到其规范化结果，并且改善了包含有意思变型的非规范化词的句子的机器翻译的性能。

摘要： 一种借助机器翻译系统生成规范外文页面的方法，属于网络技术领域，特别涉及网页的开发，具体地是生成多种语言的网页文件。本方法是将功能完善的网页文件中需要翻译的字符串提取出来，提交给Google机器翻译系统进行初步翻译，将结果进行规范化处理以及人工校对形成目标翻译文件，加载时将最终翻译内容加载到网页文件，生成不同语言的网页版本。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 混合多机器翻译引擎的翻译方法，包括：将句子结构的原文分别输入数个机器翻译引擎以得到译文。设置数个特征打分器，数个特征打分器能够基于不同的特征对各译文进行打分。将数个特征打分器对同一个译文的打分结果在分别乘以不同的权重后求和，得到最终打分。选择最终打分最高的译文作为最终译文。本发明提供的翻译方法，能够结合多个机器翻译引擎的优势以减少翻译中存在的问题，提高译文质量。本发明还提供了采用上述翻译方法的翻译系统。

摘要： 本发明涉及远程云视讯会议平台、本地/远程二合一翻译单元、翻译方法和翻译系统，本地/远程二合一翻译单元包括翻译单元本体，翻译单元本体配置有本地/远程切换模块和网络接口电路，网络接口电路用于翻译单元本体和远程云视讯会议平台之间的通信，本地/远程切换模块用于在翻译员采用本地翻译单元操作时，使用本地模式，在翻译员采用远程登录翻译单元时，将翻译单元切换至远程模式，远程模式指利用远程云视讯会议平台模拟翻译单元本体的所有操作和功能，将在远程云视讯会议平台上实施的操作同步至翻译单元本体的按键操作，本发明可方便部分翻译员实现远程翻译，使得混合型会议的远程翻译员获得与现场同步同传的效果。

摘要： 本发明提供一种能够缩短5’UTR的翻译促进剂。所述翻译促进剂用于无细胞蛋白质合成系统，该翻译促进剂为第一序列和第二序列的组合，所述第一序列是作为5’非翻译区的核酸，所述5’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的5’末端相邻地连结，所述第二序列是作为3’非翻译区的核酸，所述3’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的3’末端相邻地连结，第一序列和第二序列具有形成接合部的互补序列，通过该翻译促进剂能够解决问题。

摘要： 本发明涉及属于机器翻译领域，提供了跨语际语言翻译的神经机器翻译模型构建及其翻译方法，适用于各类跨语际语言翻译。在训练时，基于训练子集的源语言语料进行编码，构建融合其上下文依赖关系的文本向量，然后计算得其文本表征；然后，针对该子集逐词进行解码，在每一步，首先融合历次译文文本和源文本获得混合表征，然后基于此进行焦点位置计算，获取当前焦点位置的翻译候选词；通过不同子集，在达到一定的步数后，根据候选词和真值的误差进行迭代训练。翻译方法，同样逐词进行翻译，在每一个翻译步，生成当前步基于焦点位置的翻译候选表示，并利用启发式搜索算法，选择其中全局概率值最大的候选文本作为当前步输出的译文文本，直至翻译完成。

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。