归化策略

摘要： 归化是一种以目标语文化为导向的翻译策略,本质在于使译文本土化,强调翻译效果。电影《1921》作为献礼建党100周年的红色电影,对于传播中国历史和文化具有重要意义。本文通过对电影《1921》字幕的细读发现,学生在对具有文化信息的字幕翻译上,归化是主要的翻译策略,具体表现为改译、意译、缩减等。采取归化策略翻译红色电影字幕,可以很好地传递中国革命历史文化,最大限度地促进文化的传播与交流。

摘要： 京剧艺术的形式、特点和内涵决定了它属于海外传播、文化外宣的重要载体。翻译界已论证归化、异化策略对于京剧翻译及传播具备重要作用。结合京剧艺术的特点,作者提出两点假设:第一,京剧翻译中归化与异化策略相辅相成;第二,对于类型不同、传播目的不同的京剧文本,归化、异化的策略选择上应有明显的倾斜。作者从三本中英对照的京剧读本中选取案例进行分析、论证,最终证实该假设。本研究从宏观、微观两个角度给出了京剧翻译策略、技巧的建议,以期为京剧翻译研究及实践提供一定思路,为京剧文化走出国门贡献自己的力量。

摘要： 本文以《道德经》三个英译本:韦尔奇译本、米切尔译本和理雅各译本为研究对象,从归化异化翻译策略角度对三个英译本中的叠词翻译进行归类分析,总结出汉语叠词的英译方式,以期为叠词英译及其研究提供有价值的参考。

摘要： 国产动漫电影《哪吒之魔童降世》在上映后一炮而红,迅速跃居中国电影总票房排行榜第二名。深受国内观众喜爱的同时,《哪吒之魔童降世》也成功走出国门,在多国影院上线。然而电影中文化负载词所对应的英文版字幕存在翻译不恰当、不充分的问题,在一定程度上影响了国外观众对人物和剧情的理解,不利于电影背后文化内涵的国际传播。该文从归化策略出发,对《哪吒之魔童降世》的英文版字幕进行研究分析并提出修改意见,以期为今后国产电影文化走出去提供字幕翻译借鉴。

摘要： 鲁迅作为中国现代文学史上的一名思想家、文学家,早期通过对国文学总的语法结构、表达方式以及“精神力量”的摄取,形成了其独特的“拿来主义”观念。本论文以此为切入点,举证说明其“宁信而不顺”的理论及其特殊的信息转换途径:转译和复译,并阐述了针对鲁迅的异化翻译策略的评价标准及其社会价值。

摘要： 桂林博物馆少数民族首饰展览简介原文具有典型的“意合”与“前饰”特点,并含有大量文化负载词,翻译策略选择是否得当将直接影响首饰文化的对外宣传效果。现从归化和异化翻译理论出发,对桂林博物馆的英译案例进行分析,发现桂林博物馆对大多数首饰名称的语言结构、文化负载词都进行了归化处理,以归化策略为主。在博物馆交际语境下,这一策略具备合理性,有利于提高译文可读性,帮助观众快速了解文物。此外,桂林博物馆在少数案例中使用异化加文化补偿策略,以增强译文的文化特色。但是,在一些文化负载词的翻译中,存在过度归化的问题,不利于民族特色文化的传播。

摘要： 译者在翻译的过程中不乏会遇到一些文化特色词,这些词的处理将决定着译文的质量。那么,遇到这种文化特色词译者该如何处理呢?通过阅读文献发现在遇到这种文化特色词时通常会考虑三种解决方法,即采用归化翻译策略,或者采用异化翻译策略,又或者是这两种翻译策略相结合。而在这三种方法中,采用归化翻译策略居多。以2020李克强总理出席记者会并回答中外记者提问中出现的一些文化词的翻译为例,来探讨这些词的翻译。

摘要： 在大多数基于图形的计算技术中,理论上的表达式与其图形表示并不相似,且它们的计算方式彼此不对应。出于理论研究需要一种与理论极为相似的计算技术。基于超图重写技术对无类型λ-演算的完全归约、按名称调用归约和按值调用归约进行建模。利用超图重写技术得到的以超图表示的λ-表达式在形式上与理论上的λ-表达式相似,以超图重写规则实现的计算过程与理论上的计算过程相对应,使该技术成为编程语言理论研究和快速建模演示的有利工具。

摘要： 《 中国的民主》 向世界展示了具有中国特色的中国式民主,其以基于国情的民主道路探索丰富了人类政治文明形态,是中国反抗西方民主话语霸权,构建中国国际话语体系的力作。《 中国的民主》 译本更是以贴近目的语读者的方式向世界传递着中国声音,具有极大的研究价值。文章基于外宣文本翻译原则,从归化策略视角归纳分析《 中国的民主》 白皮书英译本所采用的增译、减译、分译及转换等翻译技巧,从外宣角度进一步理解和学习白皮书译文的深意。

摘要： 翻译担负着传播文化的重要使命。从古至今在翻译过程中,归化与异化策略的取舍都是最基本的问题。许多译者认为归化与异化策略是单一的二元对立关系,互不兼容。在实际的翻译过程中,归化策略与异化策略各自发挥着其重要作用。从《水浒传》中选取典型实例,通过对赛珍珠和沙博理的两个英译本的对比分析,研究这两种策略在字词、句式和省略三个方面的实际运用,阐明归化和异化策略是对立统一的。译者只有将两种策略结合使用并注意把握各自的度,才能真正提高翻译质量,促进跨文化交际。

摘要： 品牌对一个企业与商品的存活与发展起着至关重要的作用.成功的品牌翻译能帮助产品更快地占领目标市场并走向国际化.本文将归化与异化的翻译策略与品牌名称翻译相结合,分析国外品牌成功汉译的实例,并为中国品牌名称的英译提出了建议与启示,以帮助其产品更好地走向国际市场.

摘要： 品牌对一个企业与商品的存活与发展起着至关重要的作用.成功的品牌翻译能帮助产品更快地占领目标市场并走向国际化.本文将归化与异化的翻译策略与品牌名称翻译相结合,分析国外品牌成功汉译的实例,并为中国品牌名称的英译提出了建议与启示,以帮助其产品更好地走向国际市场.

摘要： 品牌对一个企业与商品的存活与发展起着至关重要的作用.成功的品牌翻译能帮助产品更快地占领目标市场并走向国际化.本文将归化与异化的翻译策略与品牌名称翻译相结合,分析国外品牌成功汉译的实例,并为中国品牌名称的英译提出了建议与启示,以帮助其产品更好地走向国际市场.

摘要： 品牌对一个企业与商品的存活与发展起着至关重要的作用.成功的品牌翻译能帮助产品更快地占领目标市场并走向国际化.本文将归化与异化的翻译策略与品牌名称翻译相结合,分析国外品牌成功汉译的实例,并为中国品牌名称的英译提出了建议与启示,以帮助其产品更好地走向国际市场.

摘要： 林纾在近代文学领域和翻译领域占有重要地位,学界对林纾的译作历来褒贬不一,众说纷纭.以色列学者埃文·佐哈尔提出的多元系统理论认为主体典型性文学的发展状况决定了翻译文学在多元系统中或"边缘"或"中心"的地位.而翻译文学在多元系统中或"边缘"或"中心"的地位,又决定译者翻译策略的选择,或归化或异化.本文以林纾译的《记惠斯敏司德大寺》为例,展现了其异化与归化并用的翻译策略.最后在多元系统理论维度,重新审视林纾翻译的巨大意义.首先在语言层面上看：林纾采用了归化的翻译策略；从思想层面上看：林译小说处处体现了异化的思想。深谙中国人心理的林纾，把归化与异化的翻译策略巧妙地结合起来，以归化的语言表达异化的思想，把二者整合成一个完美的统一体。林纾不仅开启了译介外国文学作品的先河，而且还使一个民族开始了它在世界多元文化中找寻自身文化位置的历程，林纾的翻译无疑是中国现代文学翻译史上的一座里程碑。

摘要： 林纾在近代文学领域和翻译领域占有重要地位,学界对林纾的译作历来褒贬不一,众说纷纭.以色列学者埃文·佐哈尔提出的多元系统理论认为主体典型性文学的发展状况决定了翻译文学在多元系统中或"边缘"或"中心"的地位.而翻译文学在多元系统中或"边缘"或"中心"的地位,又决定译者翻译策略的选择,或归化或异化.本文以林纾译的《记惠斯敏司德大寺》为例,展现了其异化与归化并用的翻译策略.最后在多元系统理论维度,重新审视林纾翻译的巨大意义.首先在语言层面上看：林纾采用了归化的翻译策略；从思想层面上看：林译小说处处体现了异化的思想。深谙中国人心理的林纾，把归化与异化的翻译策略巧妙地结合起来，以归化的语言表达异化的思想，把二者整合成一个完美的统一体。林纾不仅开启了译介外国文学作品的先河，而且还使一个民族开始了它在世界多元文化中找寻自身文化位置的历程，林纾的翻译无疑是中国现代文学翻译史上的一座里程碑。

摘要： 林纾在近代文学领域和翻译领域占有重要地位,学界对林纾的译作历来褒贬不一,众说纷纭.以色列学者埃文·佐哈尔提出的多元系统理论认为主体典型性文学的发展状况决定了翻译文学在多元系统中或"边缘"或"中心"的地位.而翻译文学在多元系统中或"边缘"或"中心"的地位,又决定译者翻译策略的选择,或归化或异化.本文以林纾译的《记惠斯敏司德大寺》为例,展现了其异化与归化并用的翻译策略.最后在多元系统理论维度,重新审视林纾翻译的巨大意义.首先在语言层面上看：林纾采用了归化的翻译策略；从思想层面上看：林译小说处处体现了异化的思想。深谙中国人心理的林纾，把归化与异化的翻译策略巧妙地结合起来，以归化的语言表达异化的思想，把二者整合成一个完美的统一体。林纾不仅开启了译介外国文学作品的先河，而且还使一个民族开始了它在世界多元文化中找寻自身文化位置的历程，林纾的翻译无疑是中国现代文学翻译史上的一座里程碑。

摘要： 林纾在近代文学领域和翻译领域占有重要地位,学界对林纾的译作历来褒贬不一,众说纷纭.以色列学者埃文·佐哈尔提出的多元系统理论认为主体典型性文学的发展状况决定了翻译文学在多元系统中或"边缘"或"中心"的地位.而翻译文学在多元系统中或"边缘"或"中心"的地位,又决定译者翻译策略的选择,或归化或异化.本文以林纾译的《记惠斯敏司德大寺》为例,展现了其异化与归化并用的翻译策略.最后在多元系统理论维度,重新审视林纾翻译的巨大意义.首先在语言层面上看：林纾采用了归化的翻译策略；从思想层面上看：林译小说处处体现了异化的思想。深谙中国人心理的林纾，把归化与异化的翻译策略巧妙地结合起来，以归化的语言表达异化的思想，把二者整合成一个完美的统一体。林纾不仅开启了译介外国文学作品的先河，而且还使一个民族开始了它在世界多元文化中找寻自身文化位置的历程，林纾的翻译无疑是中国现代文学翻译史上的一座里程碑。

摘要： 林纾在近代文学领域和翻译领域占有重要地位,学界对林纾的译作历来褒贬不一,众说纷纭.以色列学者埃文·佐哈尔提出的多元系统理论认为主体典型性文学的发展状况决定了翻译文学在多元系统中或"边缘"或"中心"的地位.而翻译文学在多元系统中或"边缘"或"中心"的地位,又决定译者翻译策略的选择,或归化或异化.本文以林纾译的《记惠斯敏司德大寺》为例,展现了其异化与归化并用的翻译策略.最后在多元系统理论维度,重新审视林纾翻译的巨大意义.首先在语言层面上看：林纾采用了归化的翻译策略；从思想层面上看：林译小说处处体现了异化的思想。深谙中国人心理的林纾，把归化与异化的翻译策略巧妙地结合起来，以归化的语言表达异化的思想，把二者整合成一个完美的统一体。林纾不仅开启了译介外国文学作品的先河，而且还使一个民族开始了它在世界多元文化中找寻自身文化位置的历程，林纾的翻译无疑是中国现代文学翻译史上的一座里程碑。

摘要： 本文回顾了归化、异化概念的历史沿革，指出归化、异化是一对具有双重层次的概念。作为翻译方法来讨论，归化和异化是一个辩证统一体。在翻译中归化应占主导，异化应为从属。

摘要： 本发明涉及数字信息传输技术领域，具体地说，涉及一种多路数据归化式环境数据传输系统。其包括数据归化传输平台，所述数据归化传输平台包括采集标记单元、多路归化单元、传输单元、存储单元和中央处理器；所述采集标记单元包括环境数据采集模块、数据转换模块和信号单位标记模块；所述多路归化单元包括单位录入模块、归化模块和传输路线生成模块。本发明中通过归化模块对不同传感器检测的数据进行归化，利用单位的统一性生成预设的传输路线，进而保证了同步采集的同时对传输进行分布传输，大大提高了对环境数据传输的效率。

摘要： 本发明公开了一种基于高程归化模型的多投影面变形控制方法。它包括如下步骤：步骤一：高程归化模型演算；步骤二：高程限差的确定；步骤三：根据工程区段设定的抵偿投影面与施工作业区段的高程差值情况开展施工放样工作，包括如下情况：(1)高程限差内的投影面设置；(2)单个过渡投影面的设置；(3)多个过渡投影面的设置。本发明具有操作简便，工作效率高，施工放样精度高，能更好地控制工程高程归化变形量等优点。

摘要： 本发明涉及数字信息传输技术领域，具体地说，涉及一种多路数据归化式环境数据传输系统。其包括数据归化传输平台，所述数据归化传输平台包括采集标记单元、多路归化单元、传输单元、存储单元和中央处理器；所述采集标记单元包括环境数据采集模块、数据转换模块和信号单位标记模块；所述多路归化单元包括单位录入模块、归化模块和传输路线生成模块。本发明中通过归化模块对不同传感器检测的数据进行归化，利用单位的统一性生成预设的传输路线，进而保证了同步采集的同时对传输进行分布传输，大大提高了对环境数据传输的效率。

摘要： 本发明旨在提供基于空间归化的最短路径求解方法，包括以下步骤：将路网归化到矢量地理空间，获得起始地与目的地；以起始地与目的地连线中心为圆点，以起始地与目的地连线的长度为直径，构建包含起始地和目的地的第一圆；找出第一圆内所有的路径，并将这些路径进行拓扑构面；再次通过起始地与目的地连线与拓扑构面进行过滤，得到连接起始地与目的地的若干个多边形，并将这些多边形合并；合并后的多边形按照起始地、目的地将其切分为不同路径，选取路径较短者，即为获得的第一初始路径。本发明将弥补传统的A*算法估价函数选取困难问题，解决蚁群算法、遗传算法、神经网络算法等只能求解近似解无法得到数学最优解的难题。

摘要： 本发明公开了一种基于高程归化模型的多投影面变形控制方法。它包括如下步骤：步骤一：高程归化模型演算；步骤二：高程限差的确定；步骤三：根据工程区段设定的抵偿投影面与施工作业区段的高程差值情况开展施工放样工作，包括如下情况：(1)高程限差内的投影面设置；(2)单个过渡投影面的设置；(3)多个过渡投影面的设置。本发明具有操作简便，工作效率高，施工放样精度高，能更好地控制工程高程归化变形量等优点。

摘要： 本发明属于电力系统自动化技术领域，具体涉及一种电力系统负载卸载方法的核心步骤；该方法判断max[A

摘要： 本发明公开一种基于策略的多用户多设备交互系统、策略更新方法和策略联合执行方法，交互系统包括分别与服务器通信连接的多个用户终端，用户终端包括指令采集单元；服务器存储有对应各用户终端的指令执行策略；用户终端中，指令采集单元采集外部指令信号传输至控制单元；控制单元响应于接收到外部指令信号，按照本地指令执行策略，控制执行机构执行指令内容对应的操作；用户终端通过通信单元与服务器和/或其它用户终端之间通信，其中与其它用户终端之间的通信包括分享本地指令执行策略，与服务器之间的通信包括：从服务器获取对应当前用户终端的指令执行策略和/或接收服务器推送的指令执行策略，并更新为本地执行策略。利用本发明能够适用于儿童或较小年纪群体的多人信息交互，提升交互体验。

摘要： 本说明书实施例公开了一种策略组中的策略评估、策略选择方法及装置，该策略组中的策略评估方法包括：采集若干策略组中各个所述策略组的第一数据，所述第一数据包括所述策略组的指标值；根据所述若干策略组和与各个所述策略组相关联的指标值计算策略在对应的策略组中的贡献值。

摘要： 本实用新型提供了一种基于当归化妆品的生产装置，包括：烘干仓、热风仓以及旋转电机，烘干仓左侧壁面中间开设有进料口，烘干仓左侧开设有出风口，烘干仓开设有个圆孔，烘干仓内部设置有热力辊，热力辊前后壁面均固定安装转动柱，烘干仓上下壁面分别固定安装有红外加热灯，烘干仓右侧壁面中间开设有出料口，烘干仓上方后侧固定安装旋转电机，旋转电机前方转动轴上固定安装转动齿轮，烘干仓固定安装有热风仓。本实用新型，通过在烘干仓右侧安装有热风仓，热风仓吹出热风通过鼓风口进入烘干仓，烘干仓内部烘干当归形成的水蒸汽被热风吹到烘干仓左侧从出风口散去，避免了水蒸汽在烘干仓内积攒，在出料口遇冷液化成水滴附着在当归上。

摘要： 本实用新型的目的为了提供一种快速精确测设点的平面位置，满足施工进度需要，提高作业效率点平面位置快速测量放样规划尺。包括一矩形板（1），矩形板（1）内设有一量角器（2），量角器（2）中心点位于矩形板（1）的长边上；在矩形板（1）两个短边上设有镂空的暗槽（5），钢板尺（4）安装在暗槽（5）内；在矩形板（1）长边上设有矩尺边缘毫米分划线（3），四面棱柱体（6）安装在矩形板（1）长边上。采用本实用新型放样，可以提高功效三倍以上，放样的误差可控制在1-2mm范围，从而大大提高放样的准确度；同时本实用新型可适用于机电安装工程的放样。