英译本

摘要： 金庸小说《射雕英雄传》前三卷英译本在英语世界的出版发行是中国武侠文学西方行旅的成功实践,也是中国“侠文化”走进西方世界的成功范式。这是第一部由西方主流商业出版社出版的金庸武侠文学作品,引起了英美评论界的热烈评价。通过对相关书评和读者评价开展考察,洞窥译作在英语世界的评价与接受。研究结果表明,对作品主题、故事情节、叙事风格、武侠文化和中国元素等方面的正面评价远多于负面评价;对翻译质量的反馈表明译文流畅易读、副文本信息完备;对三个译本横向比较发现,三卷质量呈阶梯状提升。但译介仍存在出版周期过长、人名及外号翻译混乱、流播渠道单一等诸多不足。

摘要： 文学作品中的形象在再现社会生活图景、反映社会风尚、表现各个阶层人们的生活和精神面貌等方面都发挥着十分重要的作用。读者可以通过这些形象领略一个国家的社会文化底蕴和风土人情。文章以《金陵十三钗》的英译本为研究对象,对比分析了小说中形象语言在原作与译作中的表现形式,发现译者在翻译过程中采用了“归化”为主的翻译策略,在译文中将多数原作形象进行改写或替换,这样的做法有利于译作在西方世界的接受与传播,但在一定程度上削弱了原作的文化内涵。通过研究,认为在文学作品外译的过程中,译者在确保准确传达原作语义的同时应高度重视原作形象文化异质性的呈现。

摘要： 作为清代著名诗人的纳兰性德,其著作受到广大读者的关注,《木兰花令·拟古决绝词柬友》就是其中之一。众多学者利用动态对等理论去研究众多作品,该文拟用此理论去研究英译本中的典故,去探讨理论用于诗词的绝妙之处。

摘要： 文章选取鲁迅《故乡》的两个译本——杨宪益、戴乃迭英译本和竹内好日译本,以文化缺失理论为工具,从社会文化缺失、语言文化缺失、历史文化缺失三方面进行对比研读,发现两个译本在三个方面皆存在着不同程度的文化缺失,而这种缺失会在一定程度上造成目标读者在理解上的偏差。通过进一步探究发现,产生缺失的原因主要为以下三点:译者个人因素、时代背景、文化差异。

摘要： 从《诗经》的九种代表性英语译本出发,通过比较各译本在世界图书馆的馆藏数据以及购书网站的评分评价情况,得出传播效果最好的《诗经》英译本是Arhur Waley的版本。进一步研究购书网站上Arthur Waley译本的读者评价,发现绝大多数意见属于正向有效传播,认为Arthur Waley的译本内容简明清晰、注释详细、背景介绍充分。研究同时表明,《诗经》英译本要在西方国家实现有效传播,需要译者具备良好的英文文字水平,能用简明的语言,清晰地传达中文原文内容,能对《诗经》内容详细地进行注释,并充分介绍相关的历史背景、政治、地理、生态等信息。

摘要： 1993年,外文出版社出版的英译本History of Modern Chinese Literature,由唐弢主编的《中国现代文学史简编》翻译而成。为了适应海外读者的阅读需要,英译本对《中国现代文学史简编》进行了增删。一方面,它根据现代作家作品的海外传播情况,对《中国现代文学史简编》所述的作家作品群体进行了调整,删除了一批仅提及名字的作家作品,同时增加了海外传播较广的作家作品的评述;另一方面,又通过增加历史背景知识的注释,通过删去关于作家作品的某些思想性评述,力求叙述的平实稳妥。英译本对现代文学的起点、性质、基本主题及发展方向等的界定,没有超出简编本,但其内容上的调整、增删以及弱化思想观念对文学历史叙述的影响等述史实践,使其具有自己的独特性,为中国现代文学史的编纂和对外译介提供了有益的参考。

摘要： 《葬花吟》是《红楼梦》中女主人公林黛玉吟诵的一首经典之作,将林黛玉的文学素养、多愁善感的个人性格及其内心纠葛迷茫的复杂活动描写得生动形象。文章通过诗歌“文与质”及“归化与异化”的翻译策略,进而对比赏析杨戴与霍克斯译本。

摘要： 翻译是艺术,歌曲翻译应该是艺术翻译。它是一门跨音乐、文学与翻译的综合学科,在歌曲翻译过程中,译配者需要综合运用其外语修养、汉语语言、文学修养以及音乐修养,尽最大努力避免歌曲翻译中文学属性与音乐属性的割裂。《我和我的祖国》三个译本的翻译为我们提供了借鉴范本。

摘要： 哈罗德·沙迪克《老残游记》英译本在英语世界影响巨大,流传甚广。该英译本是由独特的多模态文本构筑而成。该多模态文本包括主文本和副文本。副文本包括译序、注释、附录、照片、地图等。这些副文本内容丰富,形式多元,丰富地呈现了与原著相关的理论成果,明晰了中国文化信息的内涵,与主文本共同构筑出一个多模态的中国小说英译本。译者精心构筑多模态文本的动因在于:满足读者求新需求、实现赞助人愿望、发挥译者主体性。

摘要： 本文以《道德经》三个英译本:韦尔奇译本、米切尔译本和理雅各译本为研究对象,从归化异化翻译策略角度对三个英译本中的叠词翻译进行归类分析,总结出汉语叠词的英译方式,以期为叠词英译及其研究提供有价值的参考。

摘要： 《黄帝内经》作为现存最早的中医典籍,反映了我国古代中医学的巨大成就,奠定了中医药的发展基石.本文梳理目前国内外出版的《黄帝内经》英译本,透过英译本探讨《黄帝内经》在海内外的传播现状.通过对国内外《黄帝内经》英译本现状进行分析发现，区别的主要原因有三：一是译者背景不同。国内外译本由于译者不同，对《黄帝内经》原文的理解也不尽相同。如朱明是中医临床医生，罗希文是中医文献研究领域专家，吴氏父子既为中医师，亦从事中医教学，文树德则是汉学家，Ilza Veith主要从事医史研究，李照国、杨明山主要从事中医英语教学及研究。不同的知识背景，形成了不同特色的翻译风格。二是翻译目的不同。由于针对的读者群体不同，翻译的目的也有差异。文树德译本和Ilza Veith则主要是针对具有一定中医基础的读者，罗希文译本则主要针对初学者，对中医有兴趣的西方读者。三是翻译方法和策略不同。世界中医药学会联合会副主席兼秘书长李振吉教授在谈到中医疾病名称的英译时，提出对于中医病症名的翻译最好采用直译的方法。笔者认为，《黄帝内经》的翻译，在强调形式等效的同时，还需兼顾功能等效，达到最大程度等效。完全等效仅仅是翻译的一个理想目标。而形式等效和功能等效仅仅代表翻译处理中的两个空间。探讨《黄帝内经》的英译，对于中医药典籍的国际传播以及中医药的对外交流都具有重要意义。

摘要： 英语动词可划分为实义动词和助动词，动词语义和句法结构的复杂性使之成为二语/外语学习的难点之一。为了总结中国译者中医著作英译本中的常见助动词使用问题，笔者采用语料库研究方法对比了中国译者的翻译版本和经英语本族语中医专家审校后的发行版本，结果发现，中国译者对基本助动词存在过度使用，对情态助动词则过度使用或过少使用。基本助动词语义较为宽泛，可用于表达最基本的意义范畴，中国译者受汉语和汉语语言思维的影响，反复依赖基本助动词进行表达。此外，对情态助动词的过多或过少使用，表明中国译者对学术著作中话语立场的把握存在不足。本研究期望对中医翻译实践和教学提供参考。

摘要： 佉卢文11号文书是一份国王发给州长和督军的,关于处理收养纠纷案件的敕谕文书.此件文书虽文字不多,但通过对其三个译文本(T.巴罗英译本、王广智汉译本、林梅村汉译本)的比较,发现该文书内容反映了3-5世纪鄯善王国的一些社会状况.

摘要： 隐喻是中医文化的基础,《黄帝内经》作为一本经典中医论著,蕴含大量朴素而又生动的隐喻.隐喻不仅是一种修辞手段,更是对世界的一种思维模式和认知方式,准确翻译《黄帝内经》中的隐喻,对于中医文化对外输出起着举足轻重的作用.为了更好的探讨和研究隐喻的翻译过程,本文采用一种新的文化传播理论—模因论分析李照国先生和Veith先生的《黄帝内经》英译本,旨在发现不同社会和文化背景下的译者在翻译过程中各自母语模因对隐喻翻译的影响和作用,以期促进隐喻模因的有效传播,促进中医文化在海外的进一步发展.

摘要： 作为中国四大经典名著之一的《红楼梦》,不仅有着巨大的文学价值,其中所蕴含的中医药文化也非常丰富.然而,"文化缺省"的存在使译者对著作中的中医药文化存在诸多误读和误译,一定程度上阻碍了文化交流.笔者选取了《红楼梦》三个代表性英译本,通过对比分析平行句或段落,指出其中的误译,并探讨处理这种文化现象的翻译策略和方法.

摘要： 本文简要介绍了中国传统文论中的两个重要概念：人化和意象，同时借助《文心雕龙》三个有代表性的英译本中的典型译例，讨论人化意象的解读和翻译。作者认为，鉴于人化意象的生动性和表现力以及中西文论在人化方面的相通性，译者在翻译过程中应尽可能保留原文的意象。

摘要： 本文旨在借助文化符号的各层次符号所指过程分析，研究中国古典文学巨著《红楼梦》的两大英译本(分别为杨宪益、戴乃迭译本和英国翻译家霍克思译本)中对同一色彩词的翻译差异性。文章首先回顾了色彩词翻译研究和《红楼梦》译本对比研究的现状，同时对翻译的符号学观和对等理论进行了回顾。rn而后就《红楼梦》前八十回原文中颜色词的运用以及这两种译本中对同一颜色词(集中在红、白、绿三色)的不同译法作对比举隅，并借助了符号学的符指分析框架，构建的诗学功能进行了对比分析。从而得出翻译过程这一再创造的过程对读者群体感受的预期和尊重影响了译著的品质这一结论。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建系统，包括：深度语义相似度计算装置，用于分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；代表性词典相似度和其他统计信息相似度计算装置；融合匹配度计算装置，用于计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的融合匹配度；语句匹配装置，用于根据融合匹配度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与所述多个译本中其它译本的融合匹配度；多译本平行语料库构建装置，用于根据匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 一种计算机实现的技术包括在服务器处接收用于可由计算设备执行的计算机应用的源代码。所述服务器从所述源代码中提取使用源语言的一个或多个可译消息。所述服务器对所述一个或多个可译消息中的每一消息插入隐藏式唯一标识符以获取所述第一修改源代码，其中每一特定的隐藏式唯一标识符可操作以在由所述计算设备对所述第一修改源代码的执行期间识别对应的特定的可译消息。所述服务器将所述第一修改源代码传送至所述计算设备。所述服务器从所述计算设备接收一个或多个已译消息，所述一个或多个已译消息使用目标语言并且已经响应于对所述第一修改源代码的执行而在所述计算设备处被输入。所述服务器随后输出所述一个或多个已译消息。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建方法，其中，该方法包括：分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；根据源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与多个译本中其它译本的深度语义相似度；根据源语言文本与多个译本的语句匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 本发明公开了一种用于篇章级英译中机器翻译测试集的构建方法，获取具有指代、连接、省略的衔接语法的篇章级英文文本数据及其对应的中文文本数据；对获取数据进行过滤处理，形成仅包含英、中文词汇的文本数据；将英文文本数据作为源语言数据，将中文文本数据作为目标语言数据；分别选取两义代词、多义连词及助动词作为查找参数，搜索源语言数据并对目标语言数据进行检查修正；将检查修正后的两种语言数据分别进行分词处理及词性标注后制成候选数据集；分别设置筛选参数，从候选数据集中筛选相应的源语言数据及其对应的目标语言数据，分别制成指代测试集、篇章级连接词测试集及省略测试集。本发明可用于测试及评估不同机器翻译模型篇章级翻译能力。

摘要： 一种计算机实现的技术包括在服务器处接收用于可由计算设备执行的计算机应用的源代码。所述服务器从所述源代码中提取使用源语言的一个或多个可译消息。所述服务器对所述一个或多个可译消息中的每一消息插入隐藏式唯一标识符以获取所述第一修改源代码，其中每一特定的隐藏式唯一标识符可操作以在由所述计算设备对所述第一修改源代码的执行期间识别对应的特定的可译消息。所述服务器将所述第一修改源代码传送至所述计算设备。所述服务器从所述计算设备接收一个或多个已译消息，所述一个或多个已译消息使用目标语言并且已经响应于对所述第一修改源代码的执行而在所述计算设备处被输入。所述服务器随后输出所述一个或多个已译消息。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建方法，其中，该方法包括：分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；根据源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与多个译本中其它译本的深度语义相似度；根据源语言文本与多个译本的语句匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建系统，包括：深度语义相似度计算装置，用于分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；代表性词典相似度和其他统计信息相似度计算装置；融合匹配度计算装置，用于计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的融合匹配度；语句匹配装置，用于根据融合匹配度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与所述多个译本中其它译本的融合匹配度；多译本平行语料库构建装置，用于根据匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 本发明公开了一种用于篇章级英译中机器翻译测试集的构建方法，获取具有指代、连接、省略的衔接语法的篇章级英文文本数据及其对应的中文文本数据；对获取数据进行过滤处理，形成仅包含英、中文词汇的文本数据；将英文文本数据作为源语言数据，将中文文本数据作为目标语言数据；分别选取两义代词、多义连词及助动词作为查找参数，搜索源语言数据并对目标语言数据进行检查修正；将检查修正后的两种语言数据分别进行分词处理及词性标注后制成候选数据集；分别设置筛选参数，从候选数据集中筛选相应的源语言数据及其对应的目标语言数据，分别制成指代测试集、篇章级连接词测试集及省略测试集。本发明可用于测试及评估不同机器翻译模型篇章级翻译能力。

摘要： 为了确定单词在英文句子中的准确中文词义，本发明提出了一种基于神经网络的英译汉词义消岐方法，首先基于英汉词典和中英文语料的中英文句子，生成与每个英文句子对应的中英文混合序列；接着以英文句子和中英文混合序列为平行语料，通过神经网络方法训练得到翻译模型；最后使用翻译模型，依次在待翻译英文句子各个英文单词的中文词义中限制性解码，找到单词在英文句子中的准确词义，从而有效地解决了英译汉中的词义消岐问题。

摘要： 本实用新型公开了一种中医英译的投影幕布，包括收纳盒，所述收纳盒的内部设置有卷绕电机，且卷绕电机的右端连接有卷绕辊，并且卷绕辊的表面卷绕有幕布，所述收纳盒的下端左侧固定有左定位板，且左定位板的外侧安装有清洁电机，并且左定位板的内部开设有安装槽，所述清洁电机的右侧连接有前清洁毛辊，且前清洁毛辊的右侧设置有右定位板，所述左定位板的下端内部开设有通孔槽，且通孔槽的后侧设置有卡槽，所述幕布的下端连接有配重板，且配重板的两端开设有放置腔，所述放置腔的内部设置有拉簧。该中医英译的投影幕布，通过改进后的配重结构，有效的增加幕布拉平后的稳定性，且通过设置自动清洁装置，代替人工，使得清洁更加省力方便。