最佳关联

摘要： 从“相似性”到“最佳关联”,是对翻译“对等”这一核心概念的再认识,从认识论和方法论意义上颠覆了传统的“翻译必须忠实”这一先验性的伦理预设。而西方译学描写立场则有助于审视特定历史语境下目标文化中人眼中翻译的最佳相似。提出最佳相似在语用学意义上的实现路径:在第一阶段,译者基于自己的认知视域和互文解读,在阅读原诗的过程中将诗歌文字、风格和作者意图融入自己的前理解中,形成第一次“视域融合”。在第二阶段,译者须考虑读者的认知视域,在译诗中再现原诗意图,并根据受众的认知视域和期待进行信息调整。以此为基础评析了《断章》七个英译本并尝试进行重译。

摘要： 网络流行语作为一种新型词汇现象,代表了一个国家或地区在一个时期人们普遍关注的新问题、新事物或新思想。流行语因其新颖创新的词汇运用、丰富的文化内涵、简洁而意义深远的表达方式备受使用者喜爱。然而,流行语固有的特点往往在很大程度上增加了翻译的难度。如何在翻译过程中既保有源语的文化内涵,又能使译文符合流行语简明而有趣味性的表达特点,需要译者调动多个认知层面及翻译方法。本文从关联理论的视角出发,探讨流行语翻译的可行性策略,认为翻译的目的是实现源语意图和读者认知的关联,并以2020年流行语翻译为例总结了流行语翻译的方法,以期为当代中国语言文化外宣提供新的研究视角。

摘要： 基于关联理论翻译观,分别从语音层面、语义层面、句法层面和语用层面四个维度探析莫言长篇小说《生死疲劳》英译本中的山东方言英译。研究发现,译者在翻译中,灵活采用直译、意译等多种翻译方法,尽力保证方言翻译的准确性,使译文读者更好地理解地域特色方言文化,促进文化交流和传递。但英译本中也存在方言误译的情况,这对译者扮演好纽带角色、传递源语文化内涵,提出了挑战。

摘要： 公示语是应用于社会公共场合的特殊语言现象,也是一种文化形象。针对我国景区公示语的英语译文存在忽视外国游客译文期待、违背目的语文化语境、语言表达错误和信息冗余等问题,依据关联翻译理论,采用相应对策,加强公示语译者的认知推理能力,规范公示语原文和译文表达,准确传达公示语的交际意图,以实现公示语原文作者和译文读者间交际的最佳关联,使公示语英译充分发挥跨文化交际和国际传播功能,提高城市形象,书写中国故事,促进和谐社会建设和中国文化的对外传播。

摘要： 以关联理论为视角,选取小说《傲慢与偏见》中的人物对话,分析模糊限制语的语用功能,包括协调人际关系、维护面子和自尊以及展示自我修养等。使用模糊限制语是女性常用的一种交际技巧,能帮助其顺利达到交际目的。

摘要： 近年来,外国情景喜剧获得了更多中国年轻人的青睐。所以,在整个翻译过程中,字幕的翻译策略就显得尤为重要。从关联理论的观点来看,为了达到源语和目的语之间的最佳关联,译者可以根据不同的语言来选择不同的翻译方式,从而达到源语和目的语的完美结合。根据不同的语言文化与认知发展情况选用适当的翻译策略,才能使得情境喜剧的字幕获得理想的喜剧效果。

摘要： 本文结合格特关联翻译理论,以上海人民出版社出版的《追风筝的人》李继宏译本为研究对象,通过例句分析译文中的翻译问题,探讨该译本与原文的翻译关联性,并探究其中出现问题的原因,以期给重译工作或其他类似小说的翻译提供一定的思考和建议。

摘要： 基于关联原则,以某沿海旅游城市街道、景区等公共场所的官方语言景观英语标识为例,探讨语言景观翻译的关联性问题,并提出相应对策。结果发现,22%的语言景观翻译存在关联性弱或完全不关联的现象,表现为中式英语、词不达意、译名混乱、拼写错误、误译等,造成费解、不解或误解问题,影响城市形象和文明程度,给游客带来不便,甚至危及游客安全。关联原则对语言景观翻译有较好的阐释力,采用关联原则的语言景观翻译不仅可以充分体现地域的文化因素,而且充分尊重游客的认知语境,使得标识翻译简明扼要,确保了语言景观翻译的语境效果。因此,基于关联视角的语言景观翻译方法具有较高的理论和实用价值。

摘要： 本文运用关联理论对对外汉语词汇教学进行阐释,首先探讨关联理论在对外汉语词汇教学中的应用,包括寻求词汇关联和构建词汇关联,其次分析关联理论的推理过程,建立词汇的最佳关联推理模型,最后简单介绍关于对外汉语词汇教学的策略。关联理论在词汇教学过程中引导学生获取语境假设,寻找最佳话语关联。

摘要： 中医名词术语作为中医文化的重要载体,其规范性的表达有利于更好地促进中医药的对外交流。本文以关联理论为指导,归纳出中医名词术语翻译包含原文释意与译文产出两个步骤;在此基础上,通过对比分析“三药三方”相关新兴中医名词术语的已有译文,本研究提出,“异化”和“归化”相结合的翻译策略能够有效传达中医名词术语的医学价值与文化特色,以期为中医英译研究提供参考。

摘要： 译者的主体性地位近年来逐步受到译界关注，而翻译的创造性叛逆可以说是与译者作为翻译主体的主观能动性分不开的。本文旨在从关联理论的角度探讨诗歌翻译的创造性叛逆：诗歌翻译总是译者或多或少的创造性叛逆，而最佳关联可以作为其目的与准则，即诗歌翻译中的创造性叛逆作为一种手段可以再现原文的最佳关联，是对原文更高层次的忠实。

摘要： 本发明的目的在于提供基于主客观赋权‑多目标灰色决策‑灰关联分析的增压柴油机最佳EGR性能评估方法，包括如下步骤：采用多目标灰色局势决策方法对EGR决策问题进行初始建模；根据柴油机不同工况对NOx指标权重η进行主观赋值；采用主客观综合赋权方法求解综合权重向量，采用基于主客观综合赋权‑多目标灰色决策的方法求解综合评估值；采用灰关联求解原机与试验方案的关联系数；将综合评估值与关联系数综合求解最终的评估值。本发明只需要将带评估方案的具体数据输入到模型中，即可实现最佳方案的决策，适用于增压柴油机EGR性能的在线实时评估以及综合评估。

摘要： 本发明公开了一种基于灰色关联分析法的沥青路面最佳面层厚度组合设计方法，首先根据现有沥青路面面层的不同厚度组合，将现有的无机结合料类稳定基层沥青路面厚分成不同组合；其次对沥青路面面层进行有限元分析，基于ABAQUS建模，得到不同无机结合料类稳定基层沥青路面面层厚度结构的最大剪应力、最大沥青层层底拉应变、最大无机结合料层层底拉应力及最大路基顶面竖向压应变；最后利用灰色关联分析法，综合分析比较各项控制指标，根据控制指标对无机结合料类稳定基层沥青路面损坏的影响程度并对这几种组合结构进行排序，从而得到无机结合料类稳定基层沥青路面最佳面层厚度组合；解决了多种路面结构控制指标变化较为复杂难以从中选出最优结构的问题。

摘要： 本公开提供了一种无线节点的关联性架构及其最佳化方法，首先由区域控制器接收所在区域的关联性架构信息，并且对关联性架构信息中的多个次关联性架构信息进行分类。区域控制器依照多个次关联性架构信息的类别分别进行搜寻与计算，以分别取得各个类别的最佳搜寻结果。区域控制器依照多个最佳搜寻结果实际建立各个类别的次关联性架构，其中各个次关联性架构分别包含所在区域中的一或多个无线节点。最后，区域控制器依照建立完成的多个次关联性架构实际建立所在区域的关联性架构。

摘要： 总体公开了用于确定与处理可能故障节点的恢复计划相关联的最佳传送条件的方法。该方法在通信网络的一个或多个控制节点中实现，并且包括：经由一个或多个控制节点，接收通信网络的多个节点的操作信息，所述操作信息包括与对可能故障节点的指示有关的信息；经由一个或多个控制节点，至少部分基于接收到的对可能故障节点的指示，确定恢复计划，其中，所述恢复计划与一个或多个修复数据包相关联；以及经由一个或多个控制节点，确定与恢复计划相关联的最佳传送条件。

摘要： 本发明公开了一种基于灰色关联分析法的沥青路面最佳面层厚度组合设计方法，首先根据现有沥青路面面层的不同厚度组合，将现有的无机结合料类稳定基层沥青路面厚分成不同组合；其次对沥青路面面层进行有限元分析，基于ABAQUS建模，得到不同无机结合料类稳定基层沥青路面面层厚度结构的最大剪应力、最大沥青层层底拉应变、最大无机结合料层层底拉应力及最大路基顶面竖向压应变；最后利用灰色关联分析法，综合分析比较各项控制指标，根据控制指标对无机结合料类稳定基层沥青路面损坏的影响程度并对这几种组合结构进行排序，从而得到无机结合料类稳定基层沥青路面最佳面层厚度组合；解决了多种路面结构控制指标变化较为复杂难以从中选出最优结构的问题。

摘要： 本发明的目的在于提供基于主客观赋权‑多目标灰色决策‑灰关联分析的增压柴油机最佳EGR性能评估方法，包括如下步骤：采用多目标灰色局势决策方法对EGR决策问题进行初始建模；根据柴油机不同工况对NOx指标权重η进行主观赋值；采用主客观综合赋权方法求解综合权重向量，采用基于主客观综合赋权‑多目标灰色决策的方法求解综合评估值；采用灰关联求解原机与试验方案的关联系数；将综合评估值与关联系数综合求解最终的评估值。本发明只需要将带评估方案的具体数据输入到模型中，即可实现最佳方案的决策，适用于增压柴油机EGR性能的在线实时评估以及综合评估。

摘要： 本公开提供了一种无线节点的关联性架构及其最佳化方法，首先由区域控制器接收所在区域的关联性架构信息，并且对关联性架构信息中的多个次关联性架构信息进行分类。区域控制器依照多个次关联性架构信息的类别分别进行搜寻与计算，以分别取得各个类别的最佳搜寻结果。区域控制器依照多个最佳搜寻结果实际建立各个类别的次关联性架构，其中各个次关联性架构分别包含所在区域中的一或多个无线节点。最后，区域控制器依照建立完成的多个次关联性架构实际建立所在区域的关联性架构。

摘要： 总体公开了用于确定与处理可能故障节点的恢复计划相关联的最佳传送条件的方法。该方法在通信网络的一个或多个控制节点中实现，并且包括：经由一个或多个控制节点，接收通信网络的多个节点的操作信息，所述操作信息包括与对可能故障节点的指示有关的信息；经由一个或多个控制节点，至少部分基于接收到的对可能故障节点的指示，确定恢复计划，其中，所述恢复计划与一个或多个修复数据包相关联；以及经由一个或多个控制节点，确定与恢复计划相关联的最佳传送条件。

摘要： 根据本发明能够容易地提供和取得适合于电子炉用户的烹饪法数据。推荐数据决定部分(508)根据从发射机发射过来的与电子炉使用经历有关的经历信息决定推荐菜单。

摘要： 印刷具有临界尺寸(CD)的特征的光刻工艺中，使用整体性能表征参数(Cpk)和分析模型确定提供最佳工艺窗口的最佳工艺变量(E、F、W)设定，该模型以例如曝光剂量(E)和聚焦(F)的工艺参数的函数描述CD数据。这允许计算CD统计分布(CDd)的平均值(μCD)和方差(σCD)，并可确定最大Cpk值以及相关工艺参数的值，这些值提供优化的工艺窗口。