翟理斯

摘要： 翟理斯与宋贤德的《聊斋志异》英译本相距一百多年,其翻译思想、译介特征、文化信息传递的忠实度各不相同。翟译本归化策略明显,译文中出现大量改写与删减。宋译本以异化策略为主,正文本的英译与书名、标题、注释等副文本的英译“将直译进行到底”,同时从多模态翻译视角出发,采用近百幅全新插图,使译文更加贴近读者。两个译本的差异之大与译者所处的历史文化语境密切相关。

摘要： 在敦煌学成为国际显学的过程中,敦煌变文的翻译与研究值得关注。敦煌变文作为唐、五代流行于民间的通俗文学样式,是后来宝卷、弹词、鼓词和话本小说的前身,是中国最早的长篇叙事文学。变文的发现改写了中国文学史,意义重大。英美汉学家较早关注敦煌变文,在敦煌变文的英语翻译和研究方面成果显著,而相关情况的梳理还相对匮乏。本研究尝试对英藏敦煌文献的去向及整理和编目情况进行梳理,然后聚焦敦煌变文在英语世界的翻译与研究情况,围绕学者之间的讨论和争鸣,梳理敦煌变文在英语世界的研究现状,尝试在敦煌文献的海外译介与传播方面做出初步探索。

摘要： 20世纪上半期,在中西方文化、语言之间围绕着"气韵生动"发生了两次"跨语际实践"。先是翟理斯、宾庸等汉学家立足西方文化语境对该概念的翻译与介绍,将"气韵"与"节奏"对等,并最终形成rhythmic vitality这一主流译法。后有中国学者对相关译法的回译与解读,其中包含两种阐释模式:以陈师曾、黄宾虹等为代表的传统派画家有意识地回归、延续"气韵生动"的传统阐释;以滕固、宗白华为代表的现代学者则基于"节奏"与中国传统的宇宙观念、生命意识的高度契合对之进行现代赋义。两次"跨语际实践"以"节奏"为媒介隔空对话,共同参与了"气韵生动"概念的现代语义转换与跨文化传播,同时影响了中国艺术史的现代书写。

摘要： 在中国文化走出去的大背景下,翟理斯所译的《聊斋志异》在海外取得的成功也为中国其它典籍外译提供了思路。基于韩礼德与哈桑的衔接理论,以《王成》为语料,从微观层面探讨其源语与译语中句间衔接机制的异同,量化分析各衔接机制在语篇中的分布,重点观察并总结其翻译策略,以期为未来典籍英译甚至文学外译提供一定的启示。通过观察发现,英汉衔接机制并非逐一对应,在使用频率上亦有差异。此外,衔接机制的翻译亦存在一定的规律,对于未来的翻译实践具有一定的参考价值。

摘要： 《洗冤集录》系统地总结了我国古代法医理论和司法检验实践,首开中华民族古代科技文化史之滥觞,是世界法医学的开篇之作。该书曾先后被国外学者翻译成19种语言,在国际上的影响力可见一斑。以影响较大的翟理斯和麦克奈特的两个英译本为研究对象,考察其中核心文化负载词的翻译,并从译者不同的人生背景、翻译动机方面分析探讨其背后的历史文化因素,旨在为我国法医典籍英译提供些许借鉴和启示。

摘要： 汉语典籍是中国文化宝库中一笔宝贵的财富,研究汉语典籍英译可以为中国文化走出去提供更多的视角与思路.以《聊斋志异》翟理斯英译本为语料,基于奈达对文化专有项的分类和艾克西拉提出的文化专有项翻译策略,通过观察整理出源语及译语文本中300例对应的文化专有项及其翻译策略,统计归纳出各类文化专有项常用翻译策略.研究结果显示,艾克西拉基于西班牙语与英语翻译而总结出来的翻译策略并不完全适用于汉英翻译.另外,不同文化专有项在翻译策略的选择上亦有所差异.

摘要： 作为中国文化瑰宝的《聊斋志异》展示了中国文化的方方面面,探讨其丰富的文化负载词及其英译策略不仅能丰富国内关于翟理斯及其翻译风格的研究,也能为后续典籍英译中的文化翻译提供一定的思路与启示.通过观察统计《聊斋志异·成仙》源语以及翟理斯英译本中的文化负载词,分析其翻译策略发现:归化与异化总体使用频率相当,但语言和生态类文化负载词的翻译上倾向于异化法;社会和宗教类文化负载词上更为青睐归化法.具体到文本统计中,计量单位词、宗教文化术语词以及"表里不一"的语言文化词语等选用了归化法;而职能部门以及"见字知意"的语言文化词则采取了异化法.

摘要： 汉语典籍是中国文化宝库中一笔宝贵的财富,研究汉语典籍英译可以为中国文化走出去提供更多的视角与思路。以《聊斋志异》翟理斯英译本为语料,基于奈达对文化专有项的分类和艾克西拉提出的文化专有项翻译策略,通过观察整理出源语及译语文本中300例对应的文化专有项及其翻译策略,统计归纳出各类文化专有项常用翻译策略。研究结果显示,艾克西拉基于西班牙语与英语翻译而总结出来的翻译策略并不完全适用于汉英翻译。另外,不同文化专有项在翻译策略的选择上亦有所差异。

摘要： 在中国文化走出去的大背景下,翟理斯所译的《聊斋志异》在海外取得的成功也为中国其它典籍外译提供了思路.基于韩礼德与哈桑的衔接理论,以《王成》为语料,从微观层面探讨其源语与译语中句间衔接机制的异同,量化分析各衔接机制在语篇中的分布,重点观察并总结其翻译策略,以期为未来典籍英译甚至文学外译提供一定的启示.通过观察发现,英汉衔接机制并非逐一对应,在使用频率上亦有差异.此外,衔接机制的翻译亦存在一定的规律,对于未来的翻译实践具有一定的参考价值.

摘要： 本文运用布尔迪厄的社会学理论讨论翟理斯所译《聊斋志异选》深受英语读者喜爱的原因,发现《聊斋志异》的英译并不是译者的无心之举,而是主、客因素共同作用下的有意为之。19世纪英国汉学发生求实转向,小说成为汉学家们了解中国现实的窗口。在这一背景下,翟理斯出于个人兴趣,同时为了角逐象征资本,最终选择翻译《聊斋志异》。受熟稔中国文学文化、了解英国文学传统和读者阅读期待的学者惯习影响,翟理斯放弃了全译《聊斋志异》的计划,而是从中挑选了164篇质量最好、最具代表性的篇目,同时在翻译过程中使用了纯洁化、调整结构、增添注释等策略,以使《聊斋志异》符合当时英国的诗学规范和读者的阅读期待,从而使《聊斋志异》这朵中国文学的奇葩成功嫁接到英国文学这棵异株上,并开出了别样的花朵。

摘要： 用于工件固化的理料机构及使用该理料机构的理料方法，它涉及一种理料机构及理料方法。本发明解决了现有的工件固化时间长的问题。用于工件固化的理料机构，若干输料槽沿其长度方向相互平行设置于输料盘的顶部，加热装置设置在输料盘的底部，拨片下端加工有若干拨爪，拨片位于若干输料槽顶部且若干拨爪一一对应设置于若干输料槽内，第一驱动机构包括第一执行件和驱动第一执行件动作的第一驱动件，第二驱动机构包括第二执行件和驱动第二执行件动作的第二驱动件，滑轨固接在输料盘的一侧面，第一滑块和第二滑块均与滑轨滑动连接，第一驱动件通过第一滑块与第二执行件固接，第一执行件通过第二滑块与拨片的一端固接。本发明用于工件的固化。

摘要： 本发明涉及理线装置及使用该理线装置的理线方法。理线装置包括装置架、转动装配在装置架上的绕线轮，绕线轮上设有用于固定对应线束的中间部分的线束固定结构，还设有用于限制固定在线束固定结构上的中间部分两侧的线束沿设定的布线方向延伸的线束导向结构；装置架上设有用于将转动到位的绕线轮相对装置架沿相反的转动方向止旋固定的止旋结构。将线束两端头之间的中间部分的对应线束分别固定在相应绕线轮上的线束固定结构上，再转动绕线轮将中间部分两侧的线束绕收在绕线轮上，使对应的两绕线轮之间的线束缩短并在绕线轮上的线束导向结构的限制下沿设定的布线方向延伸，转动到位后利用止旋结构将绕线轮止旋固定，能够将各线束分开设置并整齐排布。

摘要： 一种理瓶方法及其理瓶机，用泵(201)抽取液体池(200)尾部的液体，用输送管输送到液体池首端，在液体池中形成循环流动的平稳液流；将待整理的开口玻璃瓶(800)随意放入所述液流中，玻璃瓶灌进一定量液体后，瓶口自动朝上漂浮于液体，并随液流漂流到分道机构(300)中，并自动在分道间隔中排列整齐呈若干列；起瓶机构(400)将玻璃瓶自分道机构前端逐行起瓶，并将其运送到倒液机构；倒去瓶内的液体；将玻璃瓶翻转到瓶口朝上或倾斜朝上，再直立地落到过渡板上以便和下一道工序衔接。由于采用平稳的液流，使得玻璃瓶能够较为平稳地漂浮运动，灌液较平稳，能够更好的保证瓶口朝上直立浮起，减少沉底，且玻璃瓶不易混乱碰撞，减少损坏。大幅降低劳动强度和成本，提高效率。

摘要： 本发明涉及基于理条槽自动换面卸除理条后茶叶的理条设备及其方法，该设备包括机架，机架上设置有左右往复移动的理条部，理条部内设置有若干个由两个半圆形背对背组成的用于对茶叶进行加热理条的理条槽，两个半圆形背对背的理条槽可完成位置的颠倒互换，理条部的上方铰接设置有自动向上掀起的罩盖，还包括控制整体运动的控制柜。本发明通过自动向上掀起的罩盖带动侧方设置的上料斗均匀的对理条槽进行茶叶的上料，当理条结束后，第二电机通过齿轮齿条带动所有的理条槽进行翻转翻面，一方面进行上一组茶叶的倾倒，另一方面进行下一组茶叶的上料，全自动快速的上下料，提高了茶叶理条的加工效率。

摘要： 用于工件固化的理料机构及使用该理料机构的理料方法，它涉及一种理料机构及理料方法。本发明解决了现有的工件固化时间长的问题。用于工件固化的理料机构，若干输料槽沿其长度方向相互平行设置于输料盘的顶部，加热装置设置在输料盘的底部，拨片下端加工有若干拨爪，拨片位于若干输料槽顶部且若干拨爪一一对应设置于若干输料槽内，第一驱动机构包括第一执行件和驱动第一执行件动作的第一驱动件，第二驱动机构包括第二执行件和驱动第二执行件动作的第二驱动件，滑轨固接在输料盘的一侧面，第一滑块和第二滑块均与滑轨滑动连接，第一驱动件通过第一滑块与第二执行件固接，第一执行件通过第二滑块与拨片的一端固接。本发明用于工件的固化。

摘要： 本发明涉及理线装置及使用该理线装置的理线方法。理线装置包括装置架、转动装配在装置架上的绕线轮，绕线轮上设有用于固定对应线束的中间部分的线束固定结构，还设有用于限制固定在线束固定结构上的中间部分两侧的线束沿设定的布线方向延伸的线束导向结构；装置架上设有用于将转动到位的绕线轮相对装置架沿相反的转动方向止旋固定的止旋结构。将线束两端头之间的中间部分的对应线束分别固定在相应绕线轮上的线束固定结构上，再转动绕线轮将中间部分两侧的线束绕收在绕线轮上，使对应的两绕线轮之间的线束缩短并在绕线轮上的线束导向结构的限制下沿设定的布线方向延伸，转动到位后利用止旋结构将绕线轮止旋固定，能够将各线束分开设置并整齐排布。

摘要： 一种理瓶方法及其理瓶机，用泵(201)抽取液体池(200)尾部的液体，用输送管输送到液体池首端，在液体池中形成循环流动的平稳液流；将待整理的开口玻璃瓶(800)随意放入所述液流中，玻璃瓶灌进一定量液体后，瓶口自动朝上漂浮于液体，并随液流漂流到分道机构(300)中，并自动在分道间隔中排列整齐呈若干列；起瓶机构(400)将玻璃瓶自分道机构前端逐行起瓶，并将其运送到倒液机构；倒去瓶内的液体；将玻璃瓶翻转到瓶口朝上或倾斜朝上，再直立地落到过渡板上以便和下一道工序衔接。由于采用平稳的液流，使得玻璃瓶能够较为平稳地漂浮运动，灌液较平稳，能够更好的保证瓶口朝上直立浮起，减少沉底，且玻璃瓶不易混乱碰撞，减少损坏。大幅降低劳动强度和成本，提高效率。

摘要： 本实用新型公开了一种理杯机构和带有理杯机构的自动理杯机流水线，属于食品包装设备领域。理杯机构包括阻挡部件和第一驱动构件，能够将流水线上首尾相连的杯子分隔成间隔排布的杯子，并且能够按照后续流水线的不同需要将杯子分隔成不同间距。带有理杯机构的自动理杯机流水线包括第一传送机构和第二传送机构；第一传送机构的终端设置有吹气装置能够将传送过来的杯子吹到第二传送机构上；第二传送机构上设置有理杯机构。整个设备效率高故障率低，人工操作简单。此外，采用吹气装置作为推杯机构，代替了复杂的机构。在第一传送机构上增加空杯检测装置，将没有盖子的杯子从流水线上排除掉。

摘要： 本实用新型涉及电源线技术领域，特指一种理线夹、发光理线夹及带发光理线夹的电源线；理线夹，包括主体，主体上端向主体两侧横向延伸形成有固定槽，主体向下延伸形成多个平行的分线齿，分线齿之间形成线槽，固定槽与分线齿呈T字型结构；发光理线夹，包括：理线夹、发光板、连接线，发光板嵌设于固定槽内，连接线从缺口引出；带发光理线夹的电源线，包括电源线、端子，电源线上夹设有发光理线夹；本实用新型的理线夹的固定槽可以嵌设发光板，实现发光效果，也可以嵌设特别的图案，使理线夹不单调，具有一定的趣味性。

摘要： 一种理线结构及具有该理线结构的理线槽，用于一机柜，该理线结构包括轨道板以及数个理线板，该轨道板上开设有轨道，而各理线板开设穿线槽，该穿线槽于一侧形成开口，该理线板于相对该开口的一侧设有结合部，用以滑入该轨道，使该理线板可沿该轨道的方向滑动；藉由理线板与轨道多元化的结合，使各连接端口的配线均可穿设于所对应的穿线槽，避免产生配线与配线碰撞的现象，达到最佳化的布线管理以及通风散热的功效。