文化专有项

摘要： 《祝福》描写了祥林嫂的悲惨经历,富含文化专有项。按照奈达(Nida)对文化因素的分类标准将其分为五类,并根据艾克西拉(Aixelá)的十一种文化专有项翻译策略进行标注,最后从译者行为批评视角对杨译本和蓝译本进行分析,讨论译者行为的成因。研究发现:在两个译本中,绝对世界化翻译策略使用频率最高;两个译本都极少使用删除法;蓝译本更多地使用文外解释和文内解释。译者行为受到语言性、社会性、翻译观和文化的多重影响。

摘要： 随着中国文化“走出去”的步伐,越来越多的国内学者关注文化专有项的翻译。由著名导演李安执导的华语影片《卧虎藏龙》是一部讲述中国故事、处处展示中国文化的影片。对国外观众而言,毫无疑问,字幕翻译对其读懂影片非常关键。该片是华语电影史上首部问鼎奥斯卡最佳外语片这个奖项的影片,其字幕翻译值得深入研究。文章结合翻译目的论,根据达尔的文化层次结构观点,从表层文化、中层文化和内层文化三个方面,就电影《卧虎藏龙》中的文化专有项的翻译进行探究,以期为文化专有项的翻译提供启示。

摘要： 全球化语境下,中国文物解说词中的"文化专有项"是中国与世界文明对话交流,提升中国文化国际影响力的一张张"金色名片"。通过以艾克西拉文化专有项翻译策略为分析工具,对中国国家博物馆文物解说词中"文化专有项"的英语译文的研究得出,中国文物解说词的"文化专有项"翻译具有"术语统一、形式规范""保留意象、文化传真""审美认同、话语等效""视界融合、求同存异""以物证史、以文化人"等5项原则。

摘要： 影视作品作为文化软实力的重要载体,是中国文化走出去的重要途径。本研究以电影《狼图腾》中中国特色文化专有项的字幕翻译为个案,探讨中国特色文化专有项的字幕翻译,提出影视译者应坚持文化自信,提倡音译和直译优先等异化翻译策略,尽量保持影视作品中中国特色文化专有项,以"陌生化"的效果,凸显中国文化的特点,并顺利传达至目标语观众,获得理解或接受。

摘要： 文章以弗米尔提出的目的论理论和艾克西拉提出的文化专有项的分类及翻译策略为指导,对小说《烟壶》德译本中出现的中国文化专有项及其译文和翻译过程进行分析,探讨了翻译策略选择上的得当与不足之处。最后文章从中国文学作品外译传播的角度为译者如何处理中国文化专有项提出了翻译策略选择上的建议。

摘要： 在18世纪,《今古奇观》中的部分篇章随教士杜哈尔德编撰的《中华帝国详志》漂洋过海在法国首次西译后出版,于是国际上第一次出现了从中国视角出发讲述百姓生活、社会风俗、宗教观点的声音。而首批被译介的《庄子休鼓盆成大道》涵盖了尤金·奈达所提出的各类文化专有项,故本文将在艾克西拉提出的十一种文化专有项翻译策略的指引下试图总结出库恩德译的《庄子休鼓盆成大道》中文化专有项翻译策略,以期为其他人的研究做出绵薄的铺垫。

摘要： 文化专有项翻译是典籍翻译及文化传播的关键因素。通过统计分析和例证的方法,发现《老残游记》哈罗德·谢迪克译本中成语典故文化专有项的翻译策略主要为语言翻译、文外解释和绝对世界化。译文忠实通顺,利于西方读者理解中国特有的语言文化,为中国典籍成语典故文化专有项的翻译提供了范例。

摘要： 课程思政教育是新时代对强化高校思想政治工作的新要求,是加强大学生政治觉悟与知识能力相统一的有效途径,是培养高素质,高质量人才群体的重要方法,也是培养学生爱国情怀的关键手段。文化专有项的学习是对学生进行文化熏陶的重要手段,也是在教学中传播我国优秀传统文化的直接途径。文化专有项翻译策略与课程思政在大学英语课程上有机结合,是顺应国家教育发展的新趋势,不仅能加强中国文化走向世界,更有利于大学生讲好中国故事,做中国文化的传播者。

摘要： 文化“走出去”战略下南粤古驿道文化的对外传播有助于提升岭南文化的国际影响力。本文引入“文化基因”概念,以广州从化钱岗古道为例,将其文化类型分为交通遗迹文化、村落文化、建筑文化、民俗文化、饮食文化、名人轶事文化和新型文化,并以艾克西拉文化专有项翻译策略作为理论框架,探讨和分析广州从化钱岗古道文化专有项的英译及影响翻译策略选择的制约因素。

摘要： 参照艾克西拉文化专有项翻译策略分类法,考察茅盾《春蚕》王际真英译本中的嘉兴民俗文化英译策略。结合译本翻译策略频次统计,一方面从微观层面以实例分析译者的具体决策过程,另一方面从宏观视角观察译者的全局策略。结果表明:制约译者翻译决策的因素有层级性,译者首先受制于目的语文学价值观,以压缩、删减为全局策略促成《春蚕》在英语世界的传播与接受,其次保留原文民俗中的蚕事语言及蚕事仪式类民俗,从整体效果上再现嘉兴民俗的“地方色彩”;译文总体倾向于使用文化替换类策略,译者灵活使用多种翻译方法以兼顾译文的可接受性与充分性。王译本并没有追求保留或直译每个民俗文化专有项,而是以民俗文化专有项的整体效果为出发点进行选择性翻译,从而实现源语文化的有效传播。

摘要： 本文中提供的用于虚拟专有云服务的系统和虚拟专有云服务的实现方法针对提供用于公共云虚拟专有云(VPC)服务的物理机服务器和虚拟机，这允许公共云VPC服务的用户在物理机服务器而不是虚拟机上选择性地运行应用程序。

摘要： 本发明提供了一种用于节约网络和电池使用的方法。方法包括确定一个设备通过至少两个重叠的推送信道进行通信并阻断推送信道之一以消除或减少至少两个重叠的推送信道之间的重叠。还提供了相关的系统。

摘要： 通过执行以下步骤，由MME决定是否使用APN信息针对一个或更多个PDN连接执行SIPTO@LN；由所述MME从HeNB接收关于一个或更多个本地GW的信息，所述信息包含各本地GW的IP地址和针对所述一个或更多个本地GW的APN专有信息和/或针对所述一个或更多个本地GW的非APN专有指示中的至少一个；基于签约数据和关于所述一个或更多个本地GW中的特定本地GW的接收信息，通过向UE发送指示对于所述一个或更多个PDN连接需要重激活的NAS去激活承载请求消息，由所述MME启动一个或更多个PDN连接的去激活；以及响应于所述UE的重激活尝试且基于所述签约数据和关于所述特定本地GW的接收信息，由所述MME选择所述特定本地GW以允许经由所述特定本地GW执行SIPTO@LN。

摘要： 本发明公开了一项新的竞走运动方式所专用的步态测定器及其专有产品。行走者行走时的身体重力压合鞋垫或鞋内(底)的检测触点组模块，行走者步态的脉冲信号通过检测信号输送模块的有线传送或无线收发的方式输送至判别、计数与统计模块，无线发射与接收装置能在一定范围内收发相连、配套的微电路编码器编出的信息密码、或非易失性存储体内存有的标识数据。判别、计数与统计模块可判别行走者的步态是否符合一项新的竞走运动方式的技术规则，累加计数和统计行走者正确步态的次数、犯规次数、行走者的总行走步数、步频和步距、犯规次数的比例及其分布等，并将结果在显示与警示模块上被显示或警示。其专有产品分为鞋垫型、镶嵌式鞋用型和固定型专用鞋。

摘要： 本发明公开了一种专有云平台管理方法、系统以及专有云平台，涉及云技术领域。该方法的一具体实施方式包括：接收一个或多个第二专有云平台发送的操作请求，其中，操作请求包括功能新增请求；确定自身是否有与功能新增请求指示的功能相对应的第一功能信息，如果是，将第一功能信息发送给一个或多个第二专有云平台，以使一个或多个第二专有云平台根据第一功能信息新增功能。该实施方式保证各个第二专有云平台的第一功能信息与第一专有云平台相同，从而降低了第一专有云平台对各个第二专有云平台进行维护和升级的难度。

摘要： 本发明公开了一种基于专有SOC估算和专有均衡算法的BMS结构，包括若干个SOC估算模块、均衡算法模块和均衡电路，所述均衡电路包括若干个均衡器，所述若干个SOC估算模块用于估算各个单体电池的SOC值，并且将估算的结果输出给均衡控制算法模块。本发明中，该基于专有SOC估算和专有均衡算法的BMS结构，考虑环境温度的同时，依据电池可测变量的初值以及参数查找表确定模型参数初值并联合UKF算法和RLS算法实现高准确度的SOC估算。

摘要： 本文中提供的用于虚拟专有云服务的系统和虚拟专有云服务的实现方法针对提供用于公共云虚拟专有云(VPC)服务的物理机服务器和虚拟机，这允许公共云VPC服务的用户在物理机服务器而不是虚拟机上选择性地运行应用程序。

摘要： 本发明提供了一种用于节约网络和电池使用的方法。方法包括确定一个设备通过至少两个重叠的推送信道进行通信并阻断推送信道之一以消除或减少至少两个重叠的推送信道之间的重叠。还提供了相关的系统。

摘要： 一方面，本发明描述的主题包括一种在使用专有和非专有协议的无线网络中进行信令优化的方法。在移动设备上的应用和该移动设备上的本地代理之间建立第一连接，在所述本地代理和不在该移动设备上的代理服务器之间建立第二连接，并在代理服务器和内容服务器之间建立第三连接。客户端和服务器的字节流通过第一、第二和第三连接在客户端和服务器之间传送。移动设备执行信令优化，来优化第二连接上的流量。

摘要： 本实用新型公开了一项新的竞走运动方式所专用的步态测定器及其专有产品。行走者行走时的身体重力压合鞋垫或鞋内(底)的检测触点组模块，行走者步态的脉冲信号通过检测信号输送模块的有线传送或无线收发的方式输送至判别、计数与统计模块，无线发射与接收装置能在一定范围内收发相连、配套的微电路编码器编出的信息密码、或非易失性存储体内存有的标识数据。判别、计数与统计模块可判别行走者的步态是否符合一项新的竞走运动方式的技术规则，累加计数和统计行走者正确步态的次数、犯规次数、行走者的总行走步数、步频和步距、犯规次数的比例及其分布等，并将结果在显示与警示模块上被显示或警示。其专有产品分为鞋垫型、镶嵌式鞋用型和固定型专用鞋。