顺应论

摘要： 该文以《美少女的谎言》第一季1~10集对白中的俚语作为语料,分析俚语的语言特征,应用顺应论对语言使用者的社交世界、心理世界进行俚语的语用功能分析。研究发现:1)剧中俚语的语言特征有节奏性、简洁性、非正式性、时尚性、创新性;2)其语用功能有促使交流顺畅、增加幽默效果、表达言外之意、表达情感、避免忌讳、表示礼貌、保护面子、刻意模糊、顺应个性等;3)Hanna使用带有创新性和时尚性的俚语最多,恰恰符合Hanna是四个主角中最追求时髦和最为随性自由的性格。文章对理解和使用俚语提供了有效的理论方法,对更好地欣赏美剧有实践性指导意义。

摘要： 语言顺应论是Verschueren于1999年在其著作《语用学新解》(Understanding Pragmatics)中提出的新观点。该理论没有沿袭前人惯用的研究方法去看待和研究语言,而是采用了一个全新的顺应视角,对于翻译具有一定的指导作用。本文基于语言结构顺应视角,从词汇、句子这两个层面来探讨科技文本中翻译的顺应问题。

摘要： 商铺名称谐音的使用,实际上就是商家和顾客的隐形对话,是商家在语言结构的语音、词汇这个层面进行选择,以顺应中国传统文化和顾客心理的过程。以顺应论阐释商铺名称谐音不仅能为商铺名称命名提供语用依据,还能为规范和评价商铺名称谐音提供新的视角和方法,以期为社会商业发展与经济建设提供帮助。

摘要： 新媒体语境中的新闻媒体对语境以及受话人认知情况的顺应性相比较传统媒体更为显著。新媒体中的不同类型新闻媒体在面对“奥运”这一公共话题时,采用相应的话语策略建构了五种不同的语用身份。两种类型的新闻媒体建构的语用身份在分布上有差别,其语用身份的建构体现着社会因素的规制以及新闻媒体对新媒体语境的积极顺应。

摘要： 本文以顺应论为基础,结合维索尔伦提出的语言顺应论的四大方面,以美国本土的体育品牌商业广告语为语料,探讨美国体育品牌商业广告语的汉译策略,以此得出:译者若想要成功地翻译此类广告语,需要在理解原文内涵的基础上,结合语言顺应论做出合理的翻译语言选择.

摘要： 作为城市移动的语言景观,车尾语研究受到重视。顺应论提供解释:其内容因时而动,遵循社交规范和礼仪,表达车主因车速慢、车况差而给后车带来不便的歉意,诉说某种情怀,体现了对包括物理世界、社交世界和心理世界在内的非语言语境的顺应。此外,受粘贴空间限制,加之不能影响后车司机注意力,语篇短小为宜,用语文明礼貌,避免粗俗话语,体现了对语言语境的顺应。小众化的车尾语研究给非典型语言景观研究提供范例。

摘要： 随着全球化进程的加快,中外文化交流日益频繁,各国正受到越来越多的关注。大量国外影视作品涌入中国,对我国的精神文化产生了巨大影响。影视作品,作为一种文化载体,在促进跨文化交际中起着重要作用。该文应用了语言顺应论来研究《长发公主历险记》。语言顺应论是由比利时语用学家维索尔伦提出,他认为语言的使用过程就是“一个不断地选择语言的过程”。该文从官方和作者对《长发公主历险记》字幕的翻译中举出大量例子,结合文化、语言结构和目标语读者的审美期待来分析和讨论动画电影字幕翻译中的顺应现象。最后,总结得出翻译动画电影应遵循的原则和采取的翻译策略。

摘要： 外交话语属于政策性语言,关涉国家利益和对外关系。外交话语鲜明的政治性和灵活性使其具有很高的语用学研究价值。语言学界对外交话语的研究多集中在本体语言特点和语用策略,对话语建构模式的研究较少。本文选取顺应论视角,对华春莹答记者问的外交辞令进行了剖析,旨在呈现其背后的外交话语建构模式。专属领域下话语分析框架的建构符合顺应论的使用规范。本文剔除了顺应论框架中与外交话语无关部分,专注于隐藏发话人、受话人、实际发话人有意识的语言选择和语境顺应,有效避免了“过于宽泛,失于微观”“、机械套用、忽视语境”等误用现象。较其他外交话语建构模式相比,本文提出的框架能够清晰地呈现话语的实时建构过程。

摘要： 口译是一种跨文化的语言使用过程。本文以Verschueren的顺应理论为框架,以外交话语现场口译为素材,分析同声传译过程中译员显化策略的选择动机。文章重点分析了在现场翻译过程中,为顺应多种翻译目的,译员可以采取的显化翻译策略。这些策略对于当前的口译训练和口译教学有一定的启示意义。

摘要： 以报告文学《红色娘子军》为例,分析海南红色经典文化在构建自贸港国际形象中的作用,探讨文化翻译论和顺应论指导下的红色经典文化的翻译策略,以及红色文化对外译介与传播的启示。红色文化对外传播的可行性和意义红色文化资源见证了我党百年奋斗历程,承载着革命精神。“利用好红色资源、发扬好红色传统、传承好红色基因”关系到党的形象的构建和中国特色社会主义文化的建设。

摘要： 上海电影博物馆承载了中国电影发展的缩影,是中国文化传播的重要组成部分,但是对于上海电影博物馆的英译研究却是空白.本文试图用顺应论讨论上海电影博物馆英译文本的优缺,研究发现:(1)在遇到中国特色文化如神话故事的时候,可使用加注消除译语读者的误解;(2)博物馆译本的受众是目的语参观者,所以要时刻考虑目的语国家的文化和句法表达习惯,以提高目的语读者对中国文化的认同感.希望这些发现对于其他博物馆的文本翻译有借鉴作用.

摘要： 中国经济取得了快速的发展而文化输出相对滞后。要提高文化软实力，首先要拥有话语权。顺应论认为语言的使用过程就是语言选择的过程，而语言选择并不总是为了去顺应事先存在的环境因素。事实上，语言选择也会改变环境，或使环境或现实反过来顺应语言选择。韦努蒂的异化翻译理论告诉我们：异化可以彰显汉语相对于英语在语言和文化上的差异，有助于中国文化的输出，抵制西方文化殖民和文化霸权，提高中国的文化的软实力。同时选择异化也是文化自信的表现。语言是文化的载体,高校校名凝聚了高校高级知识分子的智慧，承载着学校的发展历史，是中华文化输出的一个重要的窗口。韦努蒂认为，“受过良好教育的精英分子可以通过异化翻译来调控其民族的文化构成”，换言之，文化精英可以通过异化翻译来影响其社会主流价值观。

摘要： 公开了顺应式末端执行器(100)、包括顺应式末端执行器(100)的机器人以及利用顺应式末端执行器的方法。机器人包括机器人臂和顺应式末端执行器(100)。顺应式末端执行器(100)包括基部(110)、固定地耦接至基部(110)的颚板(120)、部件接合表面(130)以及枢转结构(140)。枢转结构(140)在部件接合表面(130)与颚板(120)之间延伸并且配置为允许部件接合表面(130)围绕单个枢转轴(150)相对于颚板(120)受限地旋转。方法包括：利用机器人的视觉系统(40)定位装置(90)；利用视觉系统(40)定位部件(80)；利用顺应式末端执行器(100)夹持部件(80)；相对于装置(90)放置定位部件(80)；以及使部件(80)操作地附接至装置(90)。

摘要： 公开了顺应式末端执行器(100)、包括顺应式末端执行器(100)的机器人以及利用顺应式末端执行器的方法。机器人包括机器人臂和顺应式末端执行器(100)。顺应式末端执行器(100)包括基部(110)、固定地耦接至基部(110)的颚板(120)、部件接合表面(130)以及枢转结构(140)。枢转结构(140)在部件接合表面(130)与颚板(120)之间延伸并且配置为允许部件接合表面(130)围绕单个枢转轴(150)相对于颚板(120)受限地旋转。方法包括：利用机器人的视觉系统(40)定位装置(90)；利用视觉系统(40)定位部件(80)；利用顺应式末端执行器(100)夹持部件(80)；相对于装置(90)放置定位部件(80)；以及使部件(80)操作地附接至装置(90)。

摘要： 本发明的各种具体实施包括微型扬声器驱动器。在一些方面，电声驱动器包括：锥形件，该锥形件具有被配置用于辐射声能的表面区域；悬架，该悬架联接到该锥形件，和支撑结构，该支撑结构联接到该悬架并且在该锥形件的平面中具有大约6.0毫米(mm)或更小的外部线性尺寸，其中该锥形件的该表面区域是该电声驱动器的在该锥形件的该平面中的总体横截面积的至少49％。

摘要： 在一些例子中，包括轨道运行涡旋盘和固定涡旋盘的涡旋压缩机包括容纳轴向筒体以提供固定涡旋盘和轨道运行涡旋盘之间的轴向顺应性的主框架。中间压力气体可被传递到轴向筒体下方的背腔室以对轨道运行涡旋盘板提供向上的推力。轴向筒体可具有单独的活塞止推板。可在轴向筒体内设置配重和配重引导板以提供额外的径向顺应性。

摘要： 一种晶片测试装置和组装晶片测试装置的方法，包括第一层压结构和被布置为与晶片的微电路对接的第二层压结构。晶片测试装置包括在第一层压结构与第二层压结构之间的顺应层。该顺应层包括在有限移动范围内呈现顺应性的弹性体。

摘要： 本公开的实施例涉及植入式生物传感器，该植入式生物传感器被配置成用于在植入部位处被植入到受试者的组织中。在示例性实施例中，植入式生物传感器包括：电子模块和从该电子模块延伸的顺应性感测系绳。顺应性感测系绳包括耦合至电子模块的近端部分、与电子模块间隔开的远端部分、以及将近端部分连结至远端部分的中间部分。近端部分具有第一柔性，并且远端部分具有第二柔性。远端部分的第二柔性大于近端部分的第一柔性。远端部分包括被配置成用于感测与受试者的分析物相对应的信号的传感器，其中，与分析物相对应的信号经由顺应性感测系绳被传输到电子模块。

摘要： 本发明提供了智能机器人磨削加工自动化领域一种气动力顺应控制指型砂带打磨装置、系统及打磨方法，包括机架、姿态调整机构以及用于调整砂带轴向运动方向的调整跑偏机构；调整跑偏机构和姿态调整机构分别设置在机架上，姿态调整机构上连接设置有指状接触轮机构，指状接触轮机构凸出设置在机架上，姿态调整机构的另一侧设有模块化气动回路；机架另一侧设有砂带张紧回路和主驱动伺服机构，指状接触轮机构、姿态调整机构、砂带张紧回路、主驱动伺服机构以及调整跑偏机构通过指型砂带链传动设置。本发明解决了在对复杂曲面工件磨削过程中的接触点变化情况下，力恒定控制的稳定性，以及在对狭窄区域磨削接触点不断变化情况的力输出稳定性问题。

摘要： 公开了一种用于可编程运动装置中的真空吸盘。所述真空吸盘包括：开放入口，所述开放入口用于联接到真空源；以及真空吸盘唇缘，所述真空吸盘唇缘在真空吸盘的大体上包围所述开放入口的部分上。所述真空吸盘唇缘包括限定可通过其提供真空的开放出口的内表面，并且包括在所述真空吸盘唇缘的外表面上的噪声减低特征。

摘要： 本发明公开了一种用于顺应性检测的装置及其方法，针对现有技术顺应性检测不便，精度不高的问题，提供了以下技术方案，包括用于提供气体的储气装置，用于排气的排气孔装置，用于检测顺应性的检测组件，检测组件处连接有待测装置，检测组件的一端通过设置调压阀与储气装置连接，检测组件的两端分别留有与储气装置和待测装置连接的通气管路，检测组件包括用于控制气体流通的控制组件以及用于数据统计的数据检测组件，控制组件之间通过管路连接待测装置。本发明对于呼吸管路中的测试使用简单、方便，精度高，能够实现对不同设备的顺应性检测。

摘要： 本实用新型涉及一种用于垂直电连接的顺应针(1)和包括该顺应针的电子组件(100)。所述顺应针(1)包括：大致呈矩形的基部(10)，所述基部(10)包括相对的第一侧和第二侧以及相对的第三侧和第四侧；从所述基部(10)的第一侧和第二侧中的一侧延伸出的顺应部(30)，所述顺应部(30)适于插入客户板上的插入孔中；其特征在于，所述顺应针(1)进一步包括从所述基部(10)的第三侧和第四侧中的一侧延伸出的插针部(20)，所述插针部(20)适于插入电路板的通孔中；所述基部(10)、所述插针部(20)和所述顺应部(30)形成在相同的平面中并且形成为一体使得所述顺应针(1)形成为扁平状。本实用新型的目的是提供一种采用目前常用的插针机自动插入并且能够方便地连接到客户板和从客户板拆下的顺应针以及包括这种顺应针的电子组件。