归化

摘要： 谚语作为一种形式简短、内容精炼且具有寓意的语句,广泛流传于民众之中,是一个国家语言和文化的重要组成部分。中国和西班牙两国历史悠久、谚语数量庞大,至今仍活跃在人们的日常交流当中,保持着强大的生命力和现实功能。本文从文化的维度探讨中西谚语的差异以及翻译的归化与异化策略,为谚语翻译提供新的思路与方法,促进新时代中西两国的语言文化的交流与互鉴。

摘要： 海豹作为极地生态环境中的关键部分之一,对极地生物圈的健康运转,乃至生物多样性都具有重要意义。本文以国际动物命名法委员会对全球13属、18种海豹的命名为切入点,分析海豹学名和俗名命名的释义缘由,在归化异化的视角下对海豹命名所体现的翻译策略、翻译方法以及翻译技巧进行分析研究。以期为相关学者翻译海洋动物和其他动物命名提供借鉴,提高人们对海洋生态和海洋动物的保护意识。

摘要： 中国识茶、品茶、咏茶之文化绵远悠长,以茶及茶事活动为核心的典籍也浩如烟海,但作为茶文化与古典诗词文化的有机结合体,茶诗文化相关译介研究成果却寥若晨星。文章拟在归化异化理论支撑下,以中国古典茶诗及其英译文本为研究对象,从物质文化、行为文化和精神文化三个维度出发,解析咏茶诗的译介策略,以期推进中国茶文化迈出国门、走向世界的步伐,从而使其作为一种全新的文化符号助力中西方文化交流。

摘要： 谚语的文化内涵极为丰富,部分谚语还蕴含着独特的民族色彩。本文探讨了归化和异化译法下英汉谚语译文的优劣。在谚语翻译中,大多数情况下,译者会采用异化策略或归化与异化合二为一的手段,尽量不破坏原谚语的文化特色,使目标语读者在理解谚语意义的前提下还能领略他国文化。而归化策略可以使译文更符合目标语表达习惯、更加通顺流畅。译者应合理选择这两种策略,使译文既能传达谚语的意义,又体现出其独特的语言文化特征。

摘要： 清代文人沈复所写的自传体随笔《浮生六记》曾得到许多学者的高度评价。林语堂先生便是其中一位,并将之翻译成英文。林译《浮生六记》是传播中国文化的典范之作,本文将选取文中异化和归化的译例来进行分析,并阐述合理使用异化策略对传播中华优秀传统文化的意义。

摘要： 自从1993年中国引进了第一部好莱坞电影以来,海外电影在中国市场经历了迅猛的发展,影视字幕翻译由此引起了巨大的关注。该文从归化角度出发,以2020年好莱坞电影《花木兰》中皇帝的旨令为例,对字幕译文中的四字格进行归类,分析其结构,并探讨其运用对实现归化的意义。研究发现,合理的四字格运用能让中文字幕更好地符合中国观众的阅读习惯,从而帮助观众更好地理解原文信息。

摘要： 简介1815-1897年在世的苏格兰汉学家理雅各(James Legge)的生平及其在汉语典籍翻译上的巨大成就,特别介绍了他的《孟子》译本Mencius,通过这个译本跟另一个译本的对比,探讨其长处和不足。

摘要： 英汉翻译在跨文化交际过程中发挥着重要作用,翻译内容的准确性与翻译方法的准确选择应用有直接的关系。尤其是在跨文化交际的视角下,所翻译的内容在精准性上有更高的要求。以跨文化交际视角对英汉翻译工作中翻译策略的合理选择进行探讨,意在通过分析明确跨文化交际中我国与西方文化的差异性特征,并进一步阐述归化与异化翻译策略的选择应用模式,从跨文化交际的角度为寻找更合适的英汉翻译方法提供参考。研究分析可知,英汉翻译中,为了通过翻译更好地为跨文化交际服务,可选择的归化与异化翻译策略包括了直接意译、间接意译、直接异化、释义异化以及加注异化几种方式,翻译人员可结合实际翻译需求进行科学选择,力求取得最理想的翻译效果。

摘要： 根据桂明佳《六祖坛经》日译本的翻译方法、翻译策略、误译现象及产生原因,发现桂明佳译本灵活运用多种翻译方法,兼用异化和归化策略。在符合日语习惯表达的“语言层面”上呈现归化倾向,在传译禅宗文化内涵的“文化层面”上,则更多地使用异化策略。其译文误译的主要原因是对经文的误读和日语表达偏颇,对经文的精准解读和译文的正确表达,是佛禅典籍翻译的难点。

摘要： 随着影视行业的蓬勃发展,电影字幕翻译作为翻译领域的新潮,日益为翻译界所关注。本文基于归化异化翻译理论,采用例证法研究影视作品《你好,李焕英》字幕翻译中归化和异化策略的应用。本文旨在通过分析影片《你好,李焕英》的中译英字幕翻译,探讨电影字幕翻译中如何恰到好处地运用归化和异化这两种翻译策略,以减小文化差异带来的影响,并借助影视作品这一文化媒介,促进文化的交互与传播。

摘要： 在分析了后殖民主义翻译策略--异化和杂合提出的文化背景后，指出后殖民主义翻译理论对差异性的诉求以及对民族性的批判都是从强势文化的视角出发，必须从民族文化的现实状况出发选择翻译策略。"杂合"是一个中立性的概念，具有理想化的色彩，因此，本文提出以"拼贴"取代"杂合"，以凸显翻译中的权力斗争过程。

摘要： 在分析了后殖民主义翻译策略--异化和杂合提出的文化背景后，指出后殖民主义翻译理论对差异性的诉求以及对民族性的批判都是从强势文化的视角出发，必须从民族文化的现实状况出发选择翻译策略。"杂合"是一个中立性的概念，具有理想化的色彩，因此，本文提出以"拼贴"取代"杂合"，以凸显翻译中的权力斗争过程。

摘要： 在分析了后殖民主义翻译策略--异化和杂合提出的文化背景后，指出后殖民主义翻译理论对差异性的诉求以及对民族性的批判都是从强势文化的视角出发，必须从民族文化的现实状况出发选择翻译策略。"杂合"是一个中立性的概念，具有理想化的色彩，因此，本文提出以"拼贴"取代"杂合"，以凸显翻译中的权力斗争过程。

摘要： 在分析了后殖民主义翻译策略--异化和杂合提出的文化背景后，指出后殖民主义翻译理论对差异性的诉求以及对民族性的批判都是从强势文化的视角出发，必须从民族文化的现实状况出发选择翻译策略。"杂合"是一个中立性的概念，具有理想化的色彩，因此，本文提出以"拼贴"取代"杂合"，以凸显翻译中的权力斗争过程。

摘要： 在分析了后殖民主义翻译策略--异化和杂合提出的文化背景后，指出后殖民主义翻译理论对差异性的诉求以及对民族性的批判都是从强势文化的视角出发，必须从民族文化的现实状况出发选择翻译策略。"杂合"是一个中立性的概念，具有理想化的色彩，因此，本文提出以"拼贴"取代"杂合"，以凸显翻译中的权力斗争过程。

摘要： 本发明属于电力系统自动化技术领域，具体涉及一种电力系统负载卸载方法的核心步骤；该方法判断max[A

摘要： 本实用新型的目的为了提供一种快速精确测设点的平面位置，满足施工进度需要，提高作业效率点平面位置快速测量放样规划尺。包括一矩形板（1），矩形板（1）内设有一量角器（2），量角器（2）中心点位于矩形板（1）的长边上；在矩形板（1）两个短边上设有镂空的暗槽（5），钢板尺（4）安装在暗槽（5）内；在矩形板（1）长边上设有矩尺边缘毫米分划线（3），四面棱柱体（6）安装在矩形板（1）长边上。采用本实用新型放样，可以提高功效三倍以上，放样的误差可控制在1-2mm范围，从而大大提高放样的准确度；同时本实用新型可适用于机电安装工程的放样。

摘要： 本发明涉及数字信息传输技术领域，具体地说，涉及一种多路数据归化式环境数据传输系统。其包括数据归化传输平台，所述数据归化传输平台包括采集标记单元、多路归化单元、传输单元、存储单元和中央处理器；所述采集标记单元包括环境数据采集模块、数据转换模块和信号单位标记模块；所述多路归化单元包括单位录入模块、归化模块和传输路线生成模块。本发明中通过归化模块对不同传感器检测的数据进行归化，利用单位的统一性生成预设的传输路线，进而保证了同步采集的同时对传输进行分布传输，大大提高了对环境数据传输的效率。

摘要： 本发明公开了一种基于高程归化模型的多投影面变形控制方法。它包括如下步骤：步骤一：高程归化模型演算；步骤二：高程限差的确定；步骤三：根据工程区段设定的抵偿投影面与施工作业区段的高程差值情况开展施工放样工作，包括如下情况：(1)高程限差内的投影面设置；(2)单个过渡投影面的设置；(3)多个过渡投影面的设置。本发明具有操作简便，工作效率高，施工放样精度高，能更好地控制工程高程归化变形量等优点。

摘要： 本发明涉及数字信息传输技术领域，具体地说，涉及一种多路数据归化式环境数据传输系统。其包括数据归化传输平台，所述数据归化传输平台包括采集标记单元、多路归化单元、传输单元、存储单元和中央处理器；所述采集标记单元包括环境数据采集模块、数据转换模块和信号单位标记模块；所述多路归化单元包括单位录入模块、归化模块和传输路线生成模块。本发明中通过归化模块对不同传感器检测的数据进行归化，利用单位的统一性生成预设的传输路线，进而保证了同步采集的同时对传输进行分布传输，大大提高了对环境数据传输的效率。

摘要： 本发明旨在提供基于空间归化的最短路径求解方法，包括以下步骤：将路网归化到矢量地理空间，获得起始地与目的地；以起始地与目的地连线中心为圆点，以起始地与目的地连线的长度为直径，构建包含起始地和目的地的第一圆；找出第一圆内所有的路径，并将这些路径进行拓扑构面；再次通过起始地与目的地连线与拓扑构面进行过滤，得到连接起始地与目的地的若干个多边形，并将这些多边形合并；合并后的多边形按照起始地、目的地将其切分为不同路径，选取路径较短者，即为获得的第一初始路径。本发明将弥补传统的A*算法估价函数选取困难问题，解决蚁群算法、遗传算法、神经网络算法等只能求解近似解无法得到数学最优解的难题。

摘要： 本发明公开了一种基于高程归化模型的多投影面变形控制方法。它包括如下步骤：步骤一：高程归化模型演算；步骤二：高程限差的确定；步骤三：根据工程区段设定的抵偿投影面与施工作业区段的高程差值情况开展施工放样工作，包括如下情况：(1)高程限差内的投影面设置；(2)单个过渡投影面的设置；(3)多个过渡投影面的设置。本发明具有操作简便，工作效率高，施工放样精度高，能更好地控制工程高程归化变形量等优点。

摘要： 本实用新型提供了一种基于当归化妆品的生产装置，包括：烘干仓、热风仓以及旋转电机，烘干仓左侧壁面中间开设有进料口，烘干仓左侧开设有出风口，烘干仓开设有个圆孔，烘干仓内部设置有热力辊，热力辊前后壁面均固定安装转动柱，烘干仓上下壁面分别固定安装有红外加热灯，烘干仓右侧壁面中间开设有出料口，烘干仓上方后侧固定安装旋转电机，旋转电机前方转动轴上固定安装转动齿轮，烘干仓固定安装有热风仓。本实用新型，通过在烘干仓右侧安装有热风仓，热风仓吹出热风通过鼓风口进入烘干仓，烘干仓内部烘干当归形成的水蒸汽被热风吹到烘干仓左侧从出风口散去，避免了水蒸汽在烘干仓内积攒，在出料口遇冷液化成水滴附着在当归上。