您现在的位置：首页> 中文期刊>其他>民族翻译

民族翻译

《民族翻译》是由国家民委主管、中国民族语文翻译局（中心）主办，《民族翻译》编辑部编辑出版，面向国内外公开发行的国家级民族语文翻译方面的专业学术期刊。本刊宗旨是：开展民族语文翻译理论研究，交流翻译经验，提高翻译质量，促进民族语文翻译事业的发展。

发文量：922
被引量：687
H指数：0
开始收录时间：-
CNKI综合因子：-
维普期刊影响因子： 0.48
万方期刊影响因子：-
创刊时间：-

国内刊号/CN：11-5684/H

国际刊号/ISSN：1674-280X
发行周期：双月刊

邮发代号：-
主管单位：中华人民共和国国家民族事务委员会

主办单位：中国民族语文翻译局（中心）

民族翻译-联系信息

主编：李万瑛
电话：010-82685789
邮箱：mzfybjb@163.com
地址：北京市海淀区倒座庙1号
邮编：100080

民族翻译-获奖情况

暂无获奖信息

收录汇总
刊内文献检索
投稿信息

刊期浏览

民族翻译 >2023年第4期

学科

年度

全选（0）

排序：

共4384条结果

1.中国第一部四语翻译文学作品《四僧戏说正行道》考释
- 普日科;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：1814年12月底,贡唐·丹贝仲美大师用藏、汉、蒙、梵四种文字(记音)编写了藏戏剧本《四僧戏说正行道》。本文通过对相关问题的仔细考证,认定该剧本是中国第一部使用多语种编写翻译的文学作品,作品从一个侧面有血有肉地记录了中华兄弟民族血脉相连、团结友爱、互相学习、共同进步的真实生活,弥足珍贵,有极高的翻译研究和文学欣赏价值。
2.论满语谚语的语用对等翻译
- 吴碧宇;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：本文对16个满文谚语译文做了正确理解内涵的调查,调查结果显示存在错误或偏差理解满文谚语译文的现象。文章从语用对等翻译视角论述了满语谚语的语用对等翻译,并认为应该从满汉两种语言的语言共核和文化共核中寻求满语谚语的语用对等翻译,以达到翻译交际的成功。
3.关于举办第十三次全国民族语文翻译学术研讨会的通知
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：为贯彻落实《"第九次全国民族语文翻译暨全国民族译协会长、秘书长工作会议"纪要》精神,经中国翻译协会民族语文翻译委员会研究决定,"第十三次全国民族语文翻译学术研讨会"将于2009年8月在广西壮族自治区桂林市举办。现将有关事项通知如下: 一、会议主办单位中国民族语文翻译中心(局)和中国翻译协会民族语文翻译委员会。二、会议承办单位广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会和广西壮族自治区翻译工作者协会。
4.翻译批评理论的形成、发展与体系的创立——中国近30年翻译批评理论研究概论
- 文军;王瀚;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：本文从翻译批评的原则与标准、目的与功能以及翻译批评的研究框架和研究层次等几个方面,对改革开放30年来,我国翻译批评理论研究进行了回顾和综述,并试图指出翻译批评理论研究的不足,以对其发展方向做出展望。
5.论预设与壮语翻译
- 黄美新;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：语言学中的预设与壮语翻译有着密切的关系。壮语中存在着许多预设诱发因素,如壮语的一些限定性或修饰性词语,带有特定含义的动词、句法结构、语境以及语调都可产生不同的预设,同时壮语中也存在预设失灵。本文试着从预设诱发因素及预设失灵来看预设对壮语翻译的影响。
6.翻译研究的文化学途径与方法
- 杨才铭;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：翻译的文化学问题是当代翻译理论界最为活跃的热门话题之一。本文就中西翻译研究中的文化学观点及其理论,结合蒙汉翻译的实例,从历史渊源关系现实状况及其重要意义和发展前景做了概略而较全面的评介。
7.汉维语中的“白”和“aq”一词的意义对比及其互译
- 高雪;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：颜色词是语言中不可缺少的重要部分,汉维语中的颜色词都具有独特的语言功能和文化内涵。本文对汉维语中的"白"和"aq"所承载的文化内涵进行了对比分析,并探讨了这一颜色词的互译方法。
- 白;
- aq;
- 文化内涵;
- 互译方法;
8.第九次全国民族语文翻译暨全国民族译协会长、秘书长工作会议在西藏举行
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：由国家民委文化宣传司、中国民族语文翻译中心(局)和中国翻译协会民族语文翻译委员会主办,西藏自治区藏语文工作委员会办公室、西藏自治区编译局和西藏自治区翻译工作者协会具体承办的"第九次全国民族语文翻译暨全国民族译协会长、秘书长工作会议"于2008年8月31日至9月3日在西藏林芝地区八一镇召开。来自北京、内蒙古、西藏、新疆、广西、青海、云南、贵州、四川、甘肃、吉林、黑龙江、延边等省、市、自治区、自治州的近50名民族语文工作部门和民族译协的代表参加了
9.第十八届世界翻译大会剪影
- 旺堆;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：第十八届世界翻译大会于2008年8月4日至7日在上海国际会议中心举行,来自全球70多个国家和地区的近1500名翻译界的专家、学者和相关领域的代表出席会议,并就"翻译与多元文化"这一大会主题展开讨论和交流。以上两图为大会会场。
10.《红楼梦》“把”、“将”字句的句法、语义特征及其在维吾尔语中表达
- 王文敏;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：《红楼梦》中的"把"、"将"字句是诸多学者研究"把"、"将"字句的首选语料,通过对《红楼梦》中的"把"、"将"字句的语义关系、句法结构进行分析,对比维汉双语,得出不同句法、语义特征下维吾尔语不尽相同的表达形式,句法、语义特征相同时的活译现象。
11.新版《资本论》一卷蒙译体会——兼论理解与表达
- 清乌恩;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：翻译过程可分为两个阶段,即理解与表达。译事之难,难在理解与表达。翻译中出现的差错,都可以归结到这两个问题上。本文简要阐述了新版《资本论》一卷的蒙译过程,主要从辨词和选词两个方面论述了笔者对翻译过程中的两个阶段的认识。通过分析例句,指出错误所在及产生错误的原因,并提出了修订意见。
12.论藏语文翻译形象比喻·鹦鹉学舌与孔雀开屏
- 山夫旦;才让扎西;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：翻译形象的比喻各民族均有具体的描述,从跨文化的角度把翻译比作"纽带";从文化交流的功能把翻译比作"金桥";藏族文献中把翻译比作"世界之目",即翻译像初升的太阳,自然迎来新的天地。本文的主要观点是:翻译形象是翻译本体的比喻描述,是文学的象征性表现形式。在翻译中译者对待原文要像"鹦鹉学舌"一样,必须正确理解,全方位模仿;对待译文要像"孔雀开屏"一样,发挥目标语的优势。翻译,时儿像一只鹦鹉,人云亦云;时儿似一只孔雀,展屏取悦。
- 藏语;
- 翻降;
- 形象;
- 鹦鹉;
- 孔雀;
13.翻译心理学研究的新收获——刘绍龙《翻译心理学》评介
- 刘金龙;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：翻译是个极其复杂的过程,其中涉及的因素是多方面的。传统的翻译研究模式主要是从翻译结果入手,即从源语文本到译语文本的研究模式,这是一种相对静态的研究方法。但就其研究价值和实用性来说,研究翻译过程比研究翻译结果更为重要,因为过程研究可以合乎逻辑地延伸到结果,而从结果却很难回溯到过程。诚如杨自俭教授所说:"中外翻译研究过去主要注重结果,大部分文章和著作讨论的都是译文和原文的关系问题,很少有人关注翻译过程问题,就是涉及这个问题,也只是作为一种现象谈谈,而不是当作一个重要理论问题来研究。"事实上,翻译理论研究必须包括翻译过
14.简析汉藏公文翻译中的汉语化问题
- 阿顿·华多太;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：本文通过解析汉藏公文翻译过程中一味跟随汉文而出现的汉语化的翻译方式,论述说明产生这种问题的原因、性质及其解决措施。
15.中国四大古典文学名著民族语文翻译概述
- 伊明·阿布拉;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》是我国公认的四大古典文学名著,自问世以来已被翻译成中外许多种文字。本文按照时间顺序,对我国蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文、满文、傣文、锡伯文等民族文纸介和影视作品版本的翻译经过进行了初步梳理,并在此基础上对各种译本的时代背景作了简要分析。此外,对各种民族文版本的艺术成就给予了实事求是的评价,对全面系统地加强四大古典文学名著民族文版本的研究,丰富我国古典文学和"红学"研究提出了希望。
16.在全球翻译界搭建友谊、沟通、交流的桥梁——第十八届世界翻译大会及其民族分论坛概述
- 旺堆;
- 《民族翻译》 | 2008年第2期
摘要：一、大会盛况概要 2008年8月4日至7日,举世瞩目的"第十八届世界翻译大会"在上海黄浦江畔的国际会议中心隆重举行。这次大会由国际翻译家联盟和中国翻译协会联合主办,来自全球70多个国家和地区的近1500名翻译界专家、学者和各相关领域的代表汇聚一堂,围绕"翻译与多元文化"这一主题,共同探讨促进世界翻译事业进步的途径,推动翻译领域的国际交流,共同为中国乃至世界翻译事业的繁荣发展做出新贡献。在为期4天的大会中,近500名中外代表在大会举办的4场主论坛和88场分论坛中发
17.若干典型古藏文语词疏译拾遗
- 陈践;
- 《民族翻译》 | 2018年第1期
摘要：本文系解读过去发表的吐蕃文献中之古词语内涵的系列文章之一。这些典型词语,《藏汉大辞典》中虽已收入,但不是文献中之含义,而是与其可以交替的异体字,如■为■之异体字,■为■之异体字,■为■之异体字。另,本文阐述了■与■的不同含义,并用文献例句进行比较说明,供读者参考。
18.基于语料库语言学的《藏族格言诗英译》语言特征研究
- 李蕾;舒静;
- 《民族翻译》 | 2018年第1期
摘要：2013年李正栓的《藏族格言诗英译》出版后,学者们对藏族格言诗英译的文本及译本在结构、语言特色、思想内涵、艺术魅力、文化意义等方面作了多维度阐释,但是译作的语言特征还需从实证层面进行探索,而语料库翻译研究无疑为之提供了一个可靠的研究途径。本研究通过语料库语言学的研究方法,以《论人生》英文原文为参照语料,从词频特征、词汇丰富度、词汇密度和句法复杂度4个方面探寻《藏族格言诗》的语言特征,从实证角度证明了译者语言在目标语环境中是具有一定可接受度的。
19.本期导读
- 《民族翻译》 | 2018年第1期
摘要：本期开篇《若干典型古藏文语词疏译拾遗》是陈践先生辨析吐蕃文献中古词语内涵的系列文章之一。文章辨析了3组异形字,并阐述了与的不同含义,以供后来者在翻译和研读时参考。《浅析维文译本〈水浒传〉中歇后语的文化内涵及翻译策略》通过考察《水浒传》维吾尔文译本中的歇后语翻译,分析了歇后语的文化内涵以及相应的直译、意译、仿译等不同
20.浅析维文译本《水浒传》中歇后语的文化内涵及翻译策略
- 胡艳明;
- 《民族翻译》 | 2018年第1期
摘要：《水浒传》一书中运用了大量具有丰富文化内涵的熟语。本文通过考察《水浒传》维吾尔文译本中的歇后语翻译,分析歇后语的文化内涵及汉维翻译策略。
21.本期导读
- 《民族翻译》 | 2018年第2期
摘要：''''变译理论''''填补了国内译论研究空白,是我国翻译理论界对世界译坛的一大贡献。本刊特设''''变译理论研究''''专栏,由''''变译理论''''的提出者黄忠廉教授主持,特邀贾一村等专家学者就理论本身及其在实践中的运用展开探讨。贾一村、贾文波《''''变译论''''立名、立论:回归本源,兼收并蓄》从''''变译论''''英译名立论谈起,指出此''''变译''''立论,应回到''''变译论''''之本
22.在批评中共建译学理论的中国学派——“第二届理论翻译学及译学方法论高层论坛”述略
- 李东杰;蓝红军;
- 《民族翻译》 | 2018年第2期
摘要：2018年1月13日至14日,第二届理论翻译学及译学方法论高层论坛在广东外语外贸大学举行,主题为''''变译理论批判与反思''''。变译理论是由我国学者黄忠廉教授创立的中国本土译论。在国家强调理论自信,强调哲学社会科学原创性理论建设的时代背景下,此次高层论坛聚焦变译理论适逢其时,是译学界在批评中共建中国译论的一次重要实践。论坛上,与会专家学者从变译理论出发,共商如何构建中国学派的译学理论,其建议可大致分为以下三点:立足本土,不忘本来;对话西方,吸收外来;坚持发展,面向未来。
23.“一带一路”视域下翻译出版“走出去”路径探析——基于民族出版社与哈萨克斯坦出版界的交流合作
- 曾晓武;
- 《民族翻译》 | 2018年第2期
摘要：翻译出版''''走出去''''是讲好中国故事、传播中国声音的重要手段,''''一带一路''''为中国出版''''走出去''''创造了历史机遇。要使翻译出版真正''''走出去'''',应研究目标国读者的阅读需求及阅读习惯,发挥自身特色和优势,找准''''走出去''''的切入点,同时要做好合作伙伴的选择、内容翻译及本土化处理。
24.中国民族语文翻译局“智能语音翻译软件”发布会成功召开
- 俆岳;孙雨桐;海来有所;
- 《民族翻译》 | 2018年第2期
摘要：中国民族语文翻译局研发的藏语文(康巴方言)、彝语文智能语音翻译软件发布会分别于2018年6月6日、12日在四川成都和西昌召开。发布会集中展示了藏文翻译软件12种,彝文翻译软件11种。这些翻译软件将大大提高民族语文办公自动化、民汉网页互译、实时对话、查询校对、古籍整理等的效率和质量。特别是重点推出的''''智能翻译及交互式语音系统'''',实现了从语音到语音的实时对话,即说即翻、安装简便、准确率高。
25.变译理论:深究与拓展
- 黄忠廉;杨荣广;
- 《民族翻译》 | 2018年第2期
摘要：变译理论20世纪90年代末创于中国本土,先后经历了建构期(1998—2008)、发展期(2009—2017)和拓展期(2018—)。建构期以《翻译变体研究》《变译理论》《科学翻译学》等专著及变译系列论文为主要成果,系统阐释了变译理论的核心概念和理论框架。发展期以《翻译方法论》《应用翻译学》《严复变译思想考》等专著为载体,在变译与全译关系、变译论与西
26.敦煌古藏文■疏译
- 陈践;
- 《民族翻译》 | 2018年第2期
摘要：《敦煌本吐蕃历史文书》大事记年中,多次出现■和■,我们译作''''御林军名字红册''''和''''红册木牍''''。有学者认为,■应译作''''烽火台'''',本文用吐蕃文献阐明,若译作''''烽火台'''',则地理逻辑有误、时间有误、语音语义有误。本文详细讨论该词语的翻译依据,以期明辨对错。
27.少数民族典籍外译策略探究——以《阿诗玛》戴乃迭英译本为例
- 朱薇;李敏杰;
- 《民族翻译》 | 2018年第2期
摘要：彝族撒尼人长篇叙事诗《阿诗玛》,是彝族文化百科全书。戴乃迭英译本以英国歌谣体替代原作的叙事诗体,注重个性化语言的传达,灵活处理原作的修辞格,在文化词翻译中注重译文读者的接受,使译文成为少数民族典籍外译的典范之一。分析并借鉴戴译本的翻译策略,有利于提高我国少数民族典籍对外翻译质量,促进少数民族文化对外传播。
28.西藏外宣翻译研究:问题与对策
- 李葆卫;彭萍;
- 《民族翻译》 | 2018年第2期
摘要：外宣与翻译密不可分,目前西藏外宣研究往往忽视翻译研究。另外,西藏外宣翻译实践存在以下问题:外宣翻译不足或冗余;民间宣传异军突起与翻译质量良莠不齐;翻译任务多样性与专业翻译队伍缺乏;外宣翻译语种单一与西藏周边语言多样性;时政翻译重视不够等。文章针对这些问题,提出了自己的对策和建议。
29.“变译论”立名、立论:回归本源,兼收并蓄
- 贾一村;贾文波;
- 《民族翻译》 | 2018年第2期
摘要：黄忠廉提出的''''变译''''理论是当下国内学界为数不多的''''本土化''''译学理论创新产物,源于实践,自成体系,独树一帜。本文从''''变译论''''英译名立论谈起,根据其8种变通手段和12种变译方法,指出此''''变译''''立论,应回到''''变译论''''之本义,以''''Variation Translation''''(变异翻译)或''''Translation Variation''''(翻译变体)立名为宜。此外,''''变译论''''有必要在理论构建上进一步拾漏补遗,融合提升,以升级为''''变译学''''。
- 变译;
- 立名;
- 立论;
- 本土化;
- 创新型;
30.宇文所安英译《杜甫诗》注释研究
- 文军;葛玉芳;
- 《民族翻译》 | 2018年第2期
摘要：在西方传播了270多年的杜甫诗歌,终于在2016年迎来了首部英文全译本。自该译本出版以来,国内公开发表的文章多为对译本的宏观介绍,鲜有对其的微观研究。本文以宇文所安英译《杜甫诗》第一卷的注释为个案,对译本中注释的总体特点、注释方法和功能进行系统的研究。

民族翻译的期刊信息

创刊时间：-
地区：-
语言：中文
热门主题：翻译民族语文民族语文翻译翻译工作中国民族翻译事业翻译工作者汉语国家民委英译
学科分类：

民族翻译的获奖情况

民族翻译的收录情况

• 国家哲学社会科学学术期刊数据库

民族翻译的投稿信息

通讯地址：北京市海淀区倒座庙1号
邮编：100080
联系电话：010-82685789
邮箱：mzfybjb@163.com

民族翻译

期刊订阅