字幕

摘要： 字幕是当代戏曲表演中的重要组成部分,在协同戏曲表演中发挥着独特的作用。基于此,本文以吕剧为例,首先从提示主创人员、提示故事梗概、提示情节发展、提示人物特征4个角度归纳了字幕在吕剧舞台表演中的提示作用,其次总结归纳了字幕的引导作用,如引导唱词接收、引导唱腔欣赏、引导审美体验,最后就如何发挥字幕的提示与引导作用提出了对策。

摘要： 在Premiere Pro全新的文字面板中,首次引入了语音转文字字幕工作流程。剪辑师可以按顺序搜索所有在序列中的字幕与图像,通过全局搜索(Global Search)和替换及拼写检查功能,更轻松地在具有数以百计图像的序列中更正拼写错误,从而节省处理大型项目的时间。全新的通用文本引擎(Universal Text Engine)可以让剪辑师在同一段影片中轻松使用多种语言文字和脚本。

摘要： 随着中国文化“走出去”的步伐,越来越多的国内学者关注文化专有项的翻译。由著名导演李安执导的华语影片《卧虎藏龙》是一部讲述中国故事、处处展示中国文化的影片。对国外观众而言,毫无疑问,字幕翻译对其读懂影片非常关键。该片是华语电影史上首部问鼎奥斯卡最佳外语片这个奖项的影片,其字幕翻译值得深入研究。文章结合翻译目的论,根据达尔的文化层次结构观点,从表层文化、中层文化和内层文化三个方面,就电影《卧虎藏龙》中的文化专有项的翻译进行探究,以期为文化专有项的翻译提供启示。

摘要： 自从1993年中国引进了第一部好莱坞电影以来,海外电影在中国市场经历了迅猛的发展,影视字幕翻译由此引起了巨大的关注。该文从归化角度出发,以2020年好莱坞电影《花木兰》中皇帝的旨令为例,对字幕译文中的四字格进行归类,分析其结构,并探讨其运用对实现归化的意义。研究发现,合理的四字格运用能让中文字幕更好地符合中国观众的阅读习惯,从而帮助观众更好地理解原文信息。

摘要： 1.外景,沈阳,夜,炮声隆隆,烽烟四起,日本关东军在沈阳城内烧杀抢掠。人们拿着行李,拖家带口,四处逃难。字幕:1931年9月18日,夜,日本关东军发动了震惊中外的九一八事变。2.外景,京华大学校门,日,字幕:1931年11月,一批东北大学流亡学生辗转进入北平各大学借读。泛黄的树叶被秋风吹落,衣着单薄、背着行囊的宋玉龙和张印铁走过来,在印有“京华园”三个字的大理石校门前驻足。

摘要： 在梳理国内外听障者字幕服务现状和实证研究听障者对现有字幕服务接受的基础上,分析国内听障者字幕可及之困境,探讨走出困境的可行性路径。研究表明,国内听障者字幕的可及之困境主要集中在字幕语言理解困难和缺乏副语言信息描述等方面,但深层次的困境在于法律不健全、缺乏听障者字幕制作标准、听障者语言文化能力较低等方面。要实现听障者字幕真正可及,需要完善立法,建立由政府主导、行业组织和学术教育机构共同参与的协同机制,研制听障者字幕制作标准,探索制作隐藏式简洁字幕。

摘要： 本文介绍了2022北京冬奥会冰壶项目字幕制作的相关内容。其中主要包括以下几个方面。第一,字幕系统简介及字幕在体育转播中的重要作用。第二,冰壶字幕种类和现场机位配置及各机位所对应的字幕。第三,冬奥所使用的欧米伽字幕系统和新奥特字幕系统优缺点对比。

摘要： 字幕是电视节目内容表达和画面构成的重要视觉元素,是电视节目图像和声音的补充和延伸。在天气预报节目中字幕与画面相比,有着更为清晰明确的表意功能,可以独立地表情达意,使节目内容更加丰富,在节目中有着不可替代的作用。本文从Edius自带的Quick Titler字幕工具的创建方法入手,对天气预报节目中如何使用Quick Titler字幕工具创建静态字幕和动态字幕做了详细介绍,总结了字幕功能在天气预报节目中的一些使用小技巧。

摘要： 近十年最具代表性的三部中国动画电影为《哪吒之魔童降世》《西游记之大圣归来》以及《大鱼海棠》,以其中译英、中译法的字幕作为研究对象,研究分析电影字幕的中译外翻译策略,包括直译、意译、归化、异化和缩减译,凸显了通过视听文本的译出推动中国文化“走出去”的重要性。

摘要： 背景:数字传媒时代,视频字幕规范化问题为观众带来不少困扰。方法:本文聚焦电视、电影和音像出版物的视频内容,结合大众阅读方式、审美习惯,采取例证法、引证法、类推法等方法分析影视字幕规范性问题及其负面影响,并提出可操作的解决办法。结论:视频编辑人员应认真学习研究有关字幕制作规范,认真遵循视听语言传播规律持续提高技术水平,及时检查消除差错,运用科学字幕形态使视听符号共同构建的画面语言有效传递信息知识。

摘要： 字幕是电视天气预报组成的重要元素.在电视天气预报节目中,字幕是画面和声音的补充和延伸.字幕能够使画面信息量更快速、更直接、更加丰富.字幕在电视天气预报中有着举足轻重的作用.

摘要： 字幕在电视节目中已经开始发挥越来越重要的作用,而对于中国气象频道来说,作为专业的频道,有很多不同于其他频道的地方,对于信息的传递和表达都要求更准确、清晰、醒目和实用。因此,充分地挖掘字幕的功能并用在频道中,将会从不同层面满足观众对于天气信息的需求.字幕已经成为气象频道中不可或缺的一部分,我们应该最大限度的开发和利用字幕,让其为整个频道服务.

摘要： 电视以其丰富翔实的内容,绚丽多姿、饱满动人的声画语言,已经成为人们政治和文化生活的重要组成部分.随着人们审美水准的提高和对精神文化需求的发展,对电视节目的数量、品种、质量、品位的要求越来越高.广播电视节目经过前期的拍摄和后期的加工制作,最终从特技、字幕和音乐三个方面进行节目的包装,特别是非线性编辑系统技术的不断发展和更新,使电视节目的包装更为方便、生动、形象.

摘要： 提供了一种具有字幕显示功能的字幕MP3播放器、一种字幕MP3数据格式和一种再现字幕MP3数据的方法，当音频数据从立体声系统中输出时，上述字幕MP3播放器与对应的音频信息同步显示字幕信息。上述字幕MP3播放器包括：存储部，用于存储输入其中的音频信息和对应的字幕信息；信号分离部，用于分离从存储部提供的音频信息和字幕信息；控制部，用于控制存储部所进行的信息的存储和输出，和控制信号分离部所分离的音频信号和字幕信号的互相同步；和字幕输出部，用于输出与音频信息同步的字幕信息，所述音频信息对应于字幕信号并从音频输出部输出。

摘要： 本申请是关于一种直播场景中的字幕数据推送方法及装置。该方法包括：获取视频流数据和音频流数据，音频流数据是视频流数据中的音频部分对应的数据；根据音频流数据生成字幕数据，字幕数据中包含字幕文本以及时间信息；将字幕数据推送给用户终端，指示用户终端根据字幕文本对应的时间信息，将字幕文本与视频流数据中的直播画面同步展示。通过本申请所示的方案，对于视频流数据，可以根据视频流数据对应的音频流数据生成包含字幕文本以及时间信息的字幕数据，再将字幕数据推送给用户终端，由用户终端在根据时间信息将字幕文本与视频流数据中的画面同步展示，从而实现字幕与视频画面的准确同步。

摘要： 提供了一种具有字幕显示功能的字幕MP3播放器、一种字幕MP3数据格式和一种再现字幕MP3数据的方法,当音频数据从立体声系统中输出时,上述字幕MP3播放器与对应的音频信息同步显示字幕信息。上述字幕MP3播放器包括:存储部,用于存储输入其中的音频信息和对应的字幕信息;信号分离部,用于分离从存储部提供的音频信息和字幕信息;控制部,用于控制存储部所进行的信息的存储和输出,和控制信号分离部所分离的音频信号和字幕信号的互相同步;和字幕输出部,用于输出与音频信息同步的字幕信息,所述音频信息对应于字幕信号并从音频输出部输出。

摘要： 本公开涉及一种字幕生成方法、字幕测试方法和字幕处理设备。其中，字幕生成方法包括：获取字幕源文本，其中，所述字幕源文本包括一条或多条分隔的语句；针对每条语句，根据预设字数阈值和语句中的完整词的位置，将语句分割成一条或多条预分割语句，其中，预分割语句的字数小于或等于所述预设字数阈值，且预分割语句以完整词开始和结束；根据完整词中的起始词和末尾词调整预分割语句，以生成子语句，其中，子语句不以起始词结束、且不以末尾词开始；以及分别将每条子语句生成为单条字幕。

摘要： 字幕信息段检测设备包括：输入装置，用于输入视频内容的视频数据；搜索开始点确定装置，基于以高密度显示文本的字幕信息高文本密度部分在字幕显示段中存在的概率，确定对用于开始字幕信息搜索处理的时间位置进行指示的开始点；以及显示段判断装置，在已经关于开始点执行字幕信息搜索处理之后，通过在开始点之前和之后扩展执行该搜索处理的段，确定字幕信息显示段。

摘要： 本发明的字幕生成装置中，利用视频识别部来对被输入的视频信号进行视频识别处理。由此来辨别视频上的动作物体。另外，利用音频识别部来对被输入的音频信号进行音频识别处理。由此来推断音频源的位置。控制部通过对利用视频识别处理辨别出的动作物体的信息和利用音频识别处理推断出的音频源的位置信息进行比较从而进行捆绑处理。由此，根据音频信号而生成的字幕的位置被设定在视频上的动作物体的附近。

摘要： 本公开提供了一种视频字幕处理方法、视频字幕展示方法及装置，涉及计算机技术领域，尤其涉及媒体云技术领域。实现方案为：基于待处理视频的内容类型，确定待处理视频的目标观众群体标签；基于目标观众群体标签，确定待处理视频的字幕的目标样式信息；以及将字幕与目标样式信息关联存储。

摘要： 公开一种生成字幕的方法和智能字幕系统。该智能字幕系统包括：语音转写模块，用于将音视频数据中的音频内容转写为文本内容，以得到第一文本；文本处理模块，用于对第一文本进行自然语义分析，并根据自然语义分析结果修正其中的混乱段落，以得到第二文本；字幕生成模块，用于基于第二文本生成字幕数据，以便于在音视频数据播出时根据字幕数据同步显示字幕。本公开实施例能够解决快语速、多人对话的场景下语音转用生成的文本内容混乱的问题。

摘要： 提供了用于定制自动隐藏字幕系统的方法、装置和计算机程序产品。在一些实施例中，在数据使用(DU)位置处，提供包括基本模型的自动隐藏字幕系统，检索标准被定义为从一个或多个数据收集(DC)位置请求，将基于所述检索标准的检索请求发送给所述一个或多个DC位置，响应于所述检索请求接收来自所述一个或多个DC位置的相关隐藏字幕数据，通过以下方式处理所述接收的相关隐藏字幕数据：计算所述接收的相关隐藏字幕数据的多个数据子集中的每个数据子集的置信度分数，并且基于所述置信度分数选择所述数据子集中的一个或多个数据子集，以及通过使用所选择的一个或多个数据子集来训练所述基本模型，定制所述自动隐藏字幕系统。

摘要： 本实用新型涉及一种字幕弹及包括所述字幕弹的字幕烟花，包括引爆单元和字幕单元，通过先采用四根细线相互连接构成一个方形框架，再将画有图案或文字的纸片或纸条组固定于所述方形框架内，经若干次折叠形成所述字幕单元，从而所述字幕单元能够与汉字的特点相吻合，对于相同大小的文字或图案，方形框架能够最大效率的利用字幕载体所提供的空间，并且利于实现批量化生产，字幕弹爆炸后，折叠纸结构在空中展开，焰火剂被引燃从而产生字幕和图像效果，纸上的字幕和图像可以十分精确的表现出来。