改写理论

摘要： 安德烈·勒菲弗尔的改写理论为翻译领域提供了新的研究方向和方法,他认为翻译就是改写,翻译实践受意识形态和主流诗学等因素操纵。与勒菲弗尔的观点相似,中国著名翻译理论家许渊冲的翻译实践同样受到意识形态和主流诗学等因素的影响。以许渊冲翻译的《西厢记》为例,这是在改革开放及个人翻译理论指导下的中国传统文学外译活动,不仅让世界人民再次通过文字感受到了中国传统爱情故事的细腻与美好,还为中国传统文学外译扩展了道路,对中国传统文学外译实践产生了重要影响。

摘要： 本文基于Lefevere的改写理论研究葛浩文在《檀香刑》英译过程中采用的翻译策略。本文通过对《檀香刑》英译本与原作进行仔细对比分析发现:葛浩文的改写并非任意的,其对具体改写策略(包括省略、添加、变更)的选择主要受意识形态、诗学和赞助人三大因素的影响和制约,包括语言文化差异等客观因素和译者的翻译观念、读者意识等主观因素。其改写为《檀香刑》译本打入西方市场、促进中西方文化交流产生了积极作用。

摘要： 电影作为文化与商业的共同体,是让世界了解本民族文化的窗口。它能让你开怀大笑抑或是陶冶情操,抑或是感受科幻世界,体验不一样的人生经历。一部好的电影,往往从片名开始就能吸引观众。电影作为一种文化产业积极地对外输出有助于中国文化走出去,而电影片名的翻译是中国电影中国文化走出去至关重要的第一步。从勒菲弗尔的“改写理论”来看,电影片名的翻译其实是再创造的过程。翻译好的话将赋予片名新的活力,且为目的语观众所接受。该文以勒菲弗尔的“改写理论”为框架,对不同英语电影片名的英译名进行分析,总结出中文电影片名的翻译方法,同时还对译者提出了建议,以期为中国电影走出去,中国优秀文化走出去贡献力量。

摘要： 本文以Lefevere的改写理论为指导,以《蛙》为研究对象,探讨意识形态、诗学和赞助人三因素在方言英译过程中对译者的操纵作用。研究发现,译者受这三种因素的操纵,对原文本中的方言进行适当改写,从而实现“创造性”地忠实于原文。

摘要： 20世纪80年代,流行音乐席卷我国歌坛,甚至不少日本流行歌曲的汉译版也得到了歌迷的追捧。要准确传达日本歌曲的内涵和情感,译者既要考虑文字与旋律的对应关系,还要处理好因文化差异产生的不同表达,进而达到歌曲最高的艺术价值。以日本经典老歌《時の流れに身を任せ》的中文译配《我只在乎你》为例,可以有效探究日本歌曲汉译中等值和改写理论在意义传达和文化交流等方面发挥的作用。

摘要： 《红楼梦》中描绘了封建贵族们豪华奢靡的生活场景,其中记载的大量陶瓷器具不仅展现了人物身份信息,同时也揭示了人物的性格与命运。本文选取了《红楼梦》译本中极具代表性的中国翻译家杨宪益、戴乃迭译本和汉学家霍克斯译本,从改写理论出发,对陶瓷器物翻译作为研究进行了探讨和比较。

摘要： 《野性的呼唤》批判了“人类中心主义”的生态观,呼吁人们应与自然和谐共处,其思想内涵对读者有重要的教育意义。国内针对该小说的翻译研究层出不穷,但鲜有学者对其儿童译本进行研究,更缺乏对其译本中生态话语的翻译研究。该文试从改写理论的角度出发,通过描述性研究分析《野性的呼唤》儿童译本中有关生态话语的翻译,发现译者会采取增译、删减和改动原文本等方法来改写生态话语帮助儿童塑造良好的生态观念。

摘要： 本文从改写理论视角出发,考察韩中翻译中出现的改写现象、改写原因及达到的效果。对韩国儿童作品《被贴上坏标签的男孩》与其中文译本进行对比分析,探究了译者、出版社两个翻译过程参与主体实施的翻译改写现象。其中,译者在词汇和句子层面实施了不同的改写,出版社对字体、页面排版实施了改写,这在一定程度上提高了译文的可读性和目标读者的可接受性。

摘要： 以CNKI核心期刊论文为数据来源,运用CiteSpace引文分析工具考察国内近20年(1999-2019)勒菲弗尔“改写”理论的接受与传播状况,探讨该理论在中国译界的经典化过程。通过考察该理论在中国的“改写”情况,较为客观地揭示其在国内的接受情况以及其观点在中国译学研究中的适用性,以对我国翻译理论研究提供一定的参考依据。

摘要： 随着高等教育国际化以及教育对外开放的发展,对外宣传翻译的重要性日渐凸显.本文以国内三所农林院校官方网站的"学校概况"英译为例,在勒弗维尔翻译改写理论的框架下,探讨高校外宣翻译的策略,提出外宣翻译可以采用对原文信息进行删减,择取目标读者感兴趣的内容,优化呈现方式等方法,提高信息传递的有效性和读者接受度.

摘要： 《细雪》是谷崎润一郎"古典回归"的代表作.本文运用改写理论,通过对比《细雪》周逸之译本和林水福译本的不同之处,来探讨意识形态对译者的制约和对译本的影响,揭示两个译本的译者各自受到政治意识形态、宗教意识形态的制约,对译本进行了不同程度的改写.

摘要： 本申请提供了一种耗材芯片数据改写设备、纸盒及改写方法，其中，该改写设备包括壳体、安装抽屉、改写机构和芯片复位仪；壳体上设置有抽屉窗口；安装抽屉可伸缩地设置在抽屉窗口中，用于安装收纳有墨盒的纸盒；改写机构设置于壳体内且对应于抽屉窗口，用于对墨盒上的耗材芯片进行数据改写升级；芯片复位仪设置于壳体，用于识别耗材芯片上的识别码。本申请可根据墨盒或包装盒的类型自动识别并选择对应的改写机构，防止在一台设备上设置有多个改写机构时发生误装，避免了错误操作造成的设备损坏以及生产安全问题。

摘要： 本发明提供了一种建立查询改写判别模型、查询改写判别的方法和对应装置，其中建立查询改写判别模型的方法包括：利用包含query对的第一正样本和第一负样本构成的第一样本集合，分别训练M个神经网络模型，得到M个底层模型，所述M为正整数；从包含query对的第二正样本和第二负样本构成的第二样本集合中提取特征，所述特征包括所述M个底层模型分别对所述第二样本集合中各query对的评分；利用提取的特征训练分类模型，得到查询改写判别模型。本发明利用了前沿的机器学习技术，以学习文本表达的潜在关联，从而实现查询改写的准确判别。

摘要： 本申请所提供的一种分布式存储系统的修改写方法，包括：接收客户端发送的操作，并判断所述操作是否为修改操作；若是，保存所述操作的操作内容至缓存；将所述操作内容应用至缓存中对应的对象；将所述对象的数据封装成覆盖写操作；对所述覆盖写操作进行数据处理，并在数据处理后应答所述客户端，以示所述操作完成。由原先必须从若干设备上读取数据变成直接从缓存中读取完整的数据，减少了修改写操作所依赖的读操作，提高了分布式存储系统的修改写操作效率，也提高了存储系统的整体性能。本申请还提供了一种分布式存储系统的修改写系统、一种可读存储介质和一种服务器，具有上述有益效果。

摘要： 本发明提供一种能够自动判定与连接的负载的连接形态的车用负载控制装置及其控制程序的改写方法、以及控制程序改写系统。车用负载控制装置(1)从各开关元件(14)都为接通状态的初始状态起，以各开关元件(14)的接通/断开状态不同的方式来反复各开关元件(14)中的至少1个以上为断开状态的判定状态，对于每个连接部(13)，基于在初始状态下检测到的初始电流值、与在每个判定状态下检测到的判定电流值的变化，来判定连接形态。

摘要： 在这个光学介质(1)中，在材料的各层(40和41)之间嵌入预刻槽轨道(5)，用于产生称之为推挽信号的跟踪信号。这个推挽信号在写入的轨道和空的轨道之间有相当大的变化。对于读出和/或写入的干扰很大。形成光学介质的材料在写入的轨道和未写入的轨道之间的相位方面存在略微正向的微弱变化，并且平均反射系数幅度的数量级为0.5或更大些，这样的光学介质可以避免这样的干扰。

摘要： 本发明提供的车辆用电子控制系统(1)中，电子控制装置(19)在非易失性存储器存储配置信息。车辆用主装置(11)具备在改写对象的电子控制装置对程序进行改写中或者改写后，对改写对象的电子控制装置指示新配置信息的覆盖的配置信息覆盖指示部(93a)。

摘要： 本发明提供的车辆用电子控制系统(1)中，ECU(19)将从主装置(11)接收的更新数据写入到非易失性存储器对程序进行改写，在非易失性存储器中更新数据的写入区域写入不完整的临时软件。主装置具备：特定模式判定部(95a)，判定是否设定有特定模式；以及改写指示部(95b)，在通过特定模式判定部判定为设定有特定模式的情况下，对ECU指示基于特定模式的更新数据的写入。

摘要： 本发明提供的车辆用电子控制系统(1)中，电子控制装置(19)在非易失性存储器存储有配置信息。车辆用主装置(11)具备：旧配置信息获取部(94a)，从改写对象的电子控制装置获取旧配置信息；以及配置信息回写指示部(94b)，在改写对象的电子控制装置对程序进行改写中或者改写后，对改写对象的电子控制装置指示对通过旧配置信息获取部获取的旧配置信息进行了加工的新配置信息的回写。

摘要： 车辆用主装置(11)具备：改写规格数据获取部(74)，从外部获取改写规格数据；改写规格数据解析部(75)，对通过改写规格数据获取部获取的改写规格数据进行解析；组生成部(85a)，基于通过改写规格数据解析部进行了解析的改写规格数据对改写对象的电子控制装置进行分组来生成组；以及指示执行部(85b)，将通过组生成部生成的组作为单位，对改写对象的电子控制装置指示安装、回滚以及激活中的至少任意一个。

摘要： 本发明提供车辆用主装置、非改写对象的电源管理方法以及非改写对象的电源管理程序。车辆用主装置(11)具备：改写规格数据获取部(74)，从外部获取改写规格数据；改写规格数据解析部(75)，解析通过改写规格数据获取部获取的改写规格数据；改写对象确定部(81a)，根据改写规格数据解析部的解析结果来确定改写对象的电子控制装置以及非改写对象的电子控制装置；可安装判定部(81b)，判定是否能够进行针对改写对象的电子控制装置的安装；以及状态转移控制部(81c)，在通过可安装判定部判定为能够安装的情况下，将至少一个以上的非改写对象的电子控制装置控制为停止状态、睡眠状态或者省电力动作状态。