汉译本

摘要： 《造像量度经》是关于佛教造像尺度的经典,梵文译成藏文后于1742年由西番总管工布查布译为中文,收录于汉文《大藏经》。此后逐渐成为清代宫廷佛教造像的范本,成为汉地影响最为广泛的量度经典。《造像量度经》是关于佛教造像尺度的经典,由梵文译成藏文后于1742年由西番总管工布查布译为中文,收录于汉文《大藏经》。此后逐渐成为清代宫廷佛教造像的范本。文章就国内外学者对此经典研究成果进行简要梳理,并试图拓宽该文献的研究空间。

摘要： 《飞鸟集》是泰戈尔的短诗集,其中的诗歌以简洁隽永却富有哲理而闻名,让人读后忘却烦恼忘却城市的喧嚣。《飞鸟集》一经出版便吸引各国译者争相翻译,现今可知的汉译本已多达15本。2015年,作家冯唐的《飞鸟集》译本一经出版便引起界内动荡。译文内频繁出现所谓的不雅字眼,导致译本最终全面下架。

摘要： 蒙古民歌《诺恩吉雅》是一首古老优美,流传极广的思乡题材民歌,其歌词简单易懂且富有深意,是蒙古民歌的典型代表。蒙古民歌《诺恩吉雅》具体属于哪个地区的民歌仍存在争议,其中以科尔沁民歌广为流传。科尔沁民歌的汉译是较有特色的一种歌曲翻译。科尔沁地区是蒙古民歌盛行的地区之一。民歌传承久远,既保留了蒙古民歌的整体风格又具有独特的艺术形态。其汉译促进其他民族了解蒙古民歌文化,也让其他地区的蒙古族了解科尔沁民歌文化。歌曲翻译是一种将语言和音乐融为一体的特殊题材翻译。歌曲翻译将一个民族或地区的文化艺术与其他民族或地区的语言结合起来。分析研究前人对《诺恩吉雅》的汉译的修辞手法,翻译策略等不仅能学习了解诗歌题材翻译技能也会促进科尔沁民歌更准确地传播到其他民族或地区。

摘要： 泰戈尔诗歌表现出很强的宗教哲学思想和美学思想,这种特点既表现在诗歌内容上,在形式上也有一定体现。可以说,泰戈尔的诗歌是宗教哲学思想和美学思想的有机结合。笔者发现泰戈尔的诗歌擅长用象征主义的手法,运用具体物象来表现抽象的意象或者作者丰富的内心世界。本文拟从内容和形式方面对郑振铎的译文进行赏析。

摘要： 《资本论》三卷全文最初的汉译本,是1938年由上海的读书生活出版社出版的——译者是王亚南和郭大力。《共产党宣言》发表时,马克思不到30岁,恩格斯只有28岁,而翻译《资本论》时,王亚南27岁,郭大力23岁——马克思主义的事业继往开来,革命人永远年轻。今天的新时代中国青年,应该学习这样的榜样。

摘要： 将鲁迅《小约翰》置于其整个童话译介脉络中,发现《小约翰》译本是鲁迅翻译实践与其儿童观日益紧密结合过程中的重要作品,其裂隙的产生与弥合都根源于"儿童本位"在翻译中如何实现这一命题.鲁迅独到的"儿童本位"观使他必然"追求超越儿童的思想".译《小约翰》时,鲁迅想兼顾"儿童的语言"与"超越儿童的思想",翻译追求出现裂隙,思想陷入困境."成人童话"的确立使鲁迅翻译思想得以厘清,成功突围.

摘要： 本文从英国儿童文学作家肯尼斯·格雷厄姆的《柳林风声》入手,明确了外国儿童文学名著书名众多、版本繁杂、重复出版的现状,阐述多书名、多译本对图书馆带来的影响,为图书馆外国儿童文学名著的译本选择、图书采访、阅读推广等方面提出相应的策略.

摘要： 《蒙古风俗鉴》是近代蒙古族著名学者罗卜藏全丹所著蒙古族民俗学经典文献,有蒙古文和汉文两个版本,分别成书于1918、1919年。该书全方位地展现了清朝统治下的蒙古地区,尤其是以卓索图盟为核心的内蒙古东部地区民俗文化及社会景象,涉及民俗、政治、经济、历史、宗教、法律、地理、教育、文学、艺术等诸多领域,被誉为近代蒙古社会的百科全书。该书自问世一百年来,经过抄录、批注、汉译,形成了多个不同版本。本文通过梳理《蒙古风俗鉴》不同版本的形成和流传始末,考察丹碧批注本与蒙古文原稿本、赵景阳汉译本与那日萨汉译本之间的不同点,在充分肯定诸位学者成果的基础上列举了以往译注中的一些瑕疵纰漏,以供参考。

摘要： 西方女性主义翻译理论出现于20世纪60年代,从一定程度上来看,它减少了部分文学作品译本中的性别歧视和贬低、物化女性的现象,对提高女性思想水平和社会地位有着重要意义。本文试以女性主义翻译理论为指导,通过对傅东华、李美华二位译者笔下《飘》的汉译本进行深入对比分析,进一步展现女性主义翻译理论在文学作品翻译中的重要性,并为今后女性主义翻译理论在文学作品翻译领域的运用提供一些参考。

摘要： 《孔雀明王经》汉译本现存六部,其中号为鸠摩罗什之译本实出中土伪经,僧伽婆罗译本、义净译本及不空译本为同本异译,而失译《大金色孔雀王咒经》与失译《佛说大金色孔雀王咒经》则另属不同底本。《孔雀明王经》汉译本之间的内容有同有异,将之与孔雀王本生故事互参,知帛尸梨蜜多罗译《大金色孔雀王咒经》《佛说大金色孔雀王咒经》实出两个不同底本。除去罗什本外,《孔雀明王经》之五部现存汉译本应属于三个不同来源。此经之所以会有如此多的汉译本,当与“陀罗尼”译本精准度的提升及密教在中土的发展息息相关。

摘要： 佉卢文11号文书是一份国王发给州长和督军的,关于处理收养纠纷案件的敕谕文书.此件文书虽文字不多,但通过对其三个译文本(T.巴罗英译本、王广智汉译本、林梅村汉译本)的比较,发现该文书内容反映了3-5世纪鄯善王国的一些社会状况.

摘要： 《马可·波罗游记》所述马可·波罗奉使扬州经过山东的旅程,在冯承钧的汉译本中是:强格里城—中定府—新州马头;在以科姆罗夫英译本为底本的汉译本中是:临清—济南府—东平州.前者不见济南之地名,且冯氏考订中定府应为东平府,后者则明白地点出了济南的地名.由于《马可·波罗游记》版本源流之复杂,译者学识之深浅,出现这样的问题,并不足怪.两种译本关于这一问题的可靠性之高低,也不是可以断然评结的.本文旨在对两种译本进行评述,以期对未来研究提供借鉴，来考察马可·波罗是否到过济南。

摘要： 本文试图透过黑水城出土西夏语文献之"慧忠《心经》注"的解读,针对文本字里行间反映的语言特征,尝试加以描写分析,讨论译者所以诠释经文义理的蛛丝马迹.论文先略述西夏文本《心经》,及西夏人可能看到的《心经》汉译本、注疏本,其次为西夏文本舆汉文本对勘释文,然后重点分析慧忠的《心经》注解,描述他诠释佛学名相的特色,再看西夏译文如何呈现慧忠的注解,及其进一步再建构的《心经》意旨.

摘要： 《细雪》是谷崎润一郎"古典回归"的代表作.本文运用改写理论,通过对比《细雪》周逸之译本和林水福译本的不同之处,来探讨意识形态对译者的制约和对译本的影响,揭示两个译本的译者各自受到政治意识形态、宗教意识形态的制约,对译本进行了不同程度的改写.

摘要： 《细雪》是谷崎润一郎"古典回归"的代表作.本文运用改写理论,通过对比《细雪》周逸之译本和林水福译本的不同之处,来探讨意识形态对译者的制约和对译本的影响,揭示两个译本的译者各自受到政治意识形态、宗教意识形态的制约,对译本进行了不同程度的改写.

摘要： 《细雪》是谷崎润一郎"古典回归"的代表作.本文运用改写理论,通过对比《细雪》周逸之译本和林水福译本的不同之处,来探讨意识形态对译者的制约和对译本的影响,揭示两个译本的译者各自受到政治意识形态、宗教意识形态的制约,对译本进行了不同程度的改写.

摘要： 《细雪》是谷崎润一郎"古典回归"的代表作.本文运用改写理论,通过对比《细雪》周逸之译本和林水福译本的不同之处,来探讨意识形态对译者的制约和对译本的影响,揭示两个译本的译者各自受到政治意识形态、宗教意识形态的制约,对译本进行了不同程度的改写.

摘要： 《细雪》是谷崎润一郎"古典回归"的代表作.本文运用改写理论,通过对比《细雪》周逸之译本和林水福译本的不同之处,来探讨意识形态对译者的制约和对译本的影响,揭示两个译本的译者各自受到政治意识形态、宗教意识形态的制约,对译本进行了不同程度的改写.

摘要： 目前关于《化学鉴原》的底本存在争议.通过《化学鉴原》与《Wells's Principles and Applications of Chemistry(1858)》的对比研究,发现译本在内容上不仅有较多的调整和删减,更重要的是存在大量的增补,同时确认了大部分增补内容的来源.在此基础上对目前存疑的底本问题进行进一步探讨,认为以1858年版的《Wells's Principles and Applications of Chemistry》为底本的同时参考了1867年版的《Chemistry,Inorganic and Organic,with Experiments and a Comparison of Equivalent and Molecular Formulae》,即《化学鉴原续编》的底本等化学著作.

摘要： 目前关于《化学鉴原》的底本存在争议.通过《化学鉴原》与《Wells's Principles and Applications of Chemistry(1858)》的对比研究,发现译本在内容上不仅有较多的调整和删减,更重要的是存在大量的增补,同时确认了大部分增补内容的来源.在此基础上对目前存疑的底本问题进行进一步探讨,认为以1858年版的《Wells's Principles and Applications of Chemistry》为底本的同时参考了1867年版的《Chemistry,Inorganic and Organic,with Experiments and a Comparison of Equivalent and Molecular Formulae》,即《化学鉴原续编》的底本等化学著作.

摘要： 本发明公开了一种基于Transformer模型的多语种地名汉译方法，其语种范围涵盖英语、法语和德语：基于地名语种知识库结合待汉译地名的语种特征，分辨输入待汉译地名的语种，并根据语种选取地名词根抽取规则库中相应的地名词根抽取规则来提取待汉译地名的词根；将提取到的地名词根文本通过字符嵌入模型转为字符向量；基于英语、法语和德语地名词根与对应中文地名词根翻译语料训练和微调得到的Transformer模型，输入待汉译地名词根的字符向量，获取最终词根汉译结果。本发明提供的汉译的英语、法语和德语地名词根结果均具有较好可读性，符合汉语阅读习惯，一定程度上满足多语种地名词根汉译需求，具有良好的灵活性和普适性。

摘要： 本发明涉及基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法，包括：(1)判断是否有关键词库、专业术语库、汉语常见关联词句式库、汉语常见片语库、带有语境信息的单词库、统计机器翻译模型，若缺少任一个库或模型，进入步骤(2)，反之，进入步骤(3)；(2)构建1个关键词库、1个专业术语库、1个汉语常见关联词句式库、1个汉语常见片语库、1个带有语境信息的单词库和1个统计机器翻译模型；(3)接收待翻译的论文的中文摘要，并对其进行语境迭代翻译；(4)规整英文摘要；(5)输出英文摘要。本发明公开的基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法具有翻译领域广、准确率高等优点。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建系统，包括：深度语义相似度计算装置，用于分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；代表性词典相似度和其他统计信息相似度计算装置；融合匹配度计算装置，用于计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的融合匹配度；语句匹配装置，用于根据融合匹配度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与所述多个译本中其它译本的融合匹配度；多译本平行语料库构建装置，用于根据匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 一种计算机实现的技术包括在服务器处接收用于可由计算设备执行的计算机应用的源代码。所述服务器从所述源代码中提取使用源语言的一个或多个可译消息。所述服务器对所述一个或多个可译消息中的每一消息插入隐藏式唯一标识符以获取所述第一修改源代码，其中每一特定的隐藏式唯一标识符可操作以在由所述计算设备对所述第一修改源代码的执行期间识别对应的特定的可译消息。所述服务器将所述第一修改源代码传送至所述计算设备。所述服务器从所述计算设备接收一个或多个已译消息，所述一个或多个已译消息使用目标语言并且已经响应于对所述第一修改源代码的执行而在所述计算设备处被输入。所述服务器随后输出所述一个或多个已译消息。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建方法，其中，该方法包括：分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；根据源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与多个译本中其它译本的深度语义相似度；根据源语言文本与多个译本的语句匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 本发明公开了一种汉译英翻译试题的自动解题方法、装置及存储介质，所述汉译英翻译试题的自动解题方法，包括：基于汉英文本对语料针对预训练语言模型进行训练得到自动解题模型；针对汉译英翻译试题文本进行文本预处理，得到统一格式试题文本；基于所述自动解题模型针对所述统一格式试题文本进行编码处理，得到编码文本，所述编码文本中含有对应汉译英翻译试题中待翻译解答部分填充掩盖字符；基于所述自动解题模型针对所述编码文本中的掩盖字符进行搜索解码，自动生成汉译英翻译试题的解题答案。本发明有助于学生在汉译英翻译试题作答过程中给予辅导，以及针对汉译英翻译试题作答结果与自动解答结果进行比对实现自动批改。

摘要： 本发明公开了一种基于Transformer模型的多语种地名汉译方法，其语种范围涵盖英语、法语和德语：基于地名语种知识库结合待汉译地名的语种特征，分辨输入待汉译地名的语种，并根据语种选取地名词根抽取规则库中相应的地名词根抽取规则来提取待汉译地名的词根；将提取到的地名词根文本通过字符嵌入模型转为字符向量；基于英语、法语和德语地名词根与对应中文地名词根翻译语料训练和微调得到的Transformer模型，输入待汉译地名词根的字符向量，获取最终词根汉译结果。本发明提供的汉译的英语、法语和德语地名词根结果均具有较好可读性，符合汉语阅读习惯，一定程度上满足多语种地名词根汉译需求，具有良好的灵活性和普适性。

摘要： 本发明涉及基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法，包括：(1)判断是否有关键词库、专业术语库、汉语常见关联词句式库、汉语常见片语库、带有语境信息的单词库、统计机器翻译模型，若缺少任一个库或模型，进入步骤(2)，反之，进入步骤(3)；(2)构建1个关键词库、1个专业术语库、1个汉语常见关联词句式库、1个汉语常见片语库、1个带有语境信息的单词库和1个统计机器翻译模型；(3)接收待翻译的论文的中文摘要，并对其进行语境迭代翻译；(4)规整英文摘要；(5)输出英文摘要。本发明公开的基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法具有翻译领域广、准确率高等优点。

摘要： 本实用新型公开了一种具有汉译英功能的英语展示板，涉及教学用具技术领域。该具有汉译英功能的英语展示板，包括展示板底板，所述展示板底板的上表面左侧固定连接有收纳盒，所述收纳盒的内部设置有伸缩杆，所述展示板底板的上表面右端固定连接有展示框，所述展示框的内部设置有显示屏本体，所述展示框的左端上侧通过圆环固定连接有牵引线。该具有汉译英功能的英语展示板，通过对伸缩杆、第二凹槽、转轴、第一支腿、支杆、轴心、滚轮、限位板的设置，起到了当第一支腿收藏在第二凹槽内的时候可通过滚轮移动位置，从而体现了在人们使用的时候便于移动，可减少人们在搬运展示板时候的劳动量，从而可增加人们的使用率。