《化学鉴原》底本考

摘要

目前关于《化学鉴原》的底本存在争议.通过《化学鉴原》与《Wells's Principles and Applications of Chemistry(1858)》的对比研究,发现译本在内容上不仅有较多的调整和删减,更重要的是存在大量的增补,同时确认了大部分增补内容的来源.在此基础上对目前存疑的底本问题进行进一步探讨,认为以1858年版的《Wells's Principles and Applications of Chemistry》为底本的同时参考了1867年版的《Chemistry,Inorganic and Organic,with Experiments and a Comparison of Equivalent and Molecular Formulae》,即《化学鉴原续编》的底本等化学著作.