杨廷栋译《原政》的底本源流考

摘要

杨廷栋翻译的《原政》与《译书汇编》上刊载的《政法哲学》译文，内容基本相同，而译文译语则差异甚大。《政法哲学》较有可能是杨廷栋的原译，而《原政》似在杨原译的基础上经过他人润饰文字而成，二者皆为从日文译本《政法哲学》转译之作。日译本《政法哲学》则译自斯宾塞所著之《社会学原理》（The Principles of Sociology）的第5部分“政治制度”（Political Institutions）。