《京华烟云》

摘要： 林语堂是学贯中西的大学者,他特殊的成长经历让他从小不仅接触了西方的基督教文化,而且也对中国的传统文化深深向往,特别是中国传统文化中常为人所忽视的道家思想。本文沿着林语堂的思想演变轨迹,并围绕他在《京华烟云》中对婚姻、个体生存方面的哲学阐释来透视他的道家生存哲学,即在悲剧的现实中如何获得生命及人生的喜剧性的超越,并推衍出"参儒于道"的个体生存方式。

摘要： 林语堂是我国著名文学家、翻译家,《京华烟云》是其杰出代表作之一。在这部小说中,林语堂刻画了多位女性人物形象,体现出深厚的文学功底以及独特的女性观。通过分析作品的写作背景,并从《京华烟云》看林语堂的女性观与女性观成因。

摘要： 美国哲学家格赖斯提出了会话含义理论 , 常常用于研究语言交际中的对话。近年来 , 会话含义理论也逐渐用于小说翻译的研究。本文运用了格赖斯会话含义理论 , 对《京华烟云》中的人物对话进行了分析 , 旨在探讨如何将对话中隐含意义准确传达与翻译。

摘要： 《红牡丹》描写了清朝末年的年轻寡妇牡丹冲破一切束缚大胆追求理想爱情的故事。主人公牡丹崎岖坎坷的寻爱之路﹐同时也是一个女性从构建浪漫理想到美梦破灭﹑筋疲力尽屈从现实的精神流浪之路。《红牡丹》可以说是继《京华烟云》出版二十年后,六十六岁的林语堂先生甩开束缚,富有“白日梦”色彩的纵情书写。

摘要： 当代西方哲学家将修辞学与哲学结合,产生了边缘学科“修辞哲学”。《京华烟云》中姚木兰经历了近代中国的社会变迁,既耳濡目染中国传统文化,又接受了西方思想潮流的冲击。修辞哲学参与姚木兰人格的自我建构,以社会意识形态的方式影响姚木兰的个人建构,并指引姚木兰在现实世界中践行抽象的哲学理念。

摘要： 《京华烟云》内具有大量中国文化元素,英译期间应结合中外文化差异及特点选择翻译手段。针对语言文化、宗教文化、社会文化、物质文化、习俗文化、生态文化等文化负载词,应采用归化、异化翻译手段进行灵活处理,以确保翻译效果。本文结合翻译实例,探讨文化翻译视域下的文化负载词英译策略,以便准确传递《京华烟云》中的中国文化元素。

摘要： 自翻译研究发生文化转向后,翻译学家开始将意识形态、历史、种族和哲学在内的诸多因素纳入翻译研究范围,逐渐将翻译研究与政治、文化和社会相结合。因此,后殖民主义理论被引入翻译研究。在后殖民翻译语境下,译者倾向于采用异化翻译策略,以实现其去殖民化的目的。该文从后殖民翻译的角度分析《京华烟云》中文化负载词的英译,以探讨异化策略在文化作品翻译中的运用。

摘要： 《京华烟云》是一本闻名遐迩的小说,通过讲述姚家的起起落落向西方世界介绍中国人民的传统生活。在文化全球化与多元化的大背景下,通过文学作品翻译增强国家文化形象是译者的重要任务之一。本文在目的论指导下,探讨分析《京华烟云》张振玉译本中传统服饰文化的翻译,以更好地传播具有多样性的中国传统服饰文化,促进中国传统服饰文化翻译的完善和发展,让世界传统服饰文化爱好者深入了解中国传统服饰文化,提升中国文化传播力。

摘要： 谓语在日常生活中发挥着非常重要的作用,是人际交往的重要方式。合适的称谓能够正确传达说话者的信息,反之,不恰当的称谓则可能阻碍人际交往。说话者可能会依据他人的身份及所处环境等,对同一个人使用不同的称谓,借以达到沟通的目的及更好地表达情感。本文借《京华烟云》张振玉中译本来具体说明称谓语在沟通中的重要作用,张译本中出现大量特色的中式称谓语值得我们深究,其背后体现的文化差异更值得我们深思。本文将从目的论的角度分析《京华烟云》中称谓语的翻译及其相关的翻译策略。

摘要： 林语堂《京华烟云》透过描写女性人物,向西方世界反映清末至民国时期中国的社会现状。透过《京华烟云》女性角色,分析书中林语堂女性观的时代先进性,既彰显现代女性思想,又保留中国传统道德的强大惯性,在矛盾中得到了统一。这种女性观的研究可对现代女性有鉴往知来的启示作用,亦对在当今社会,现代女性如何正确处理家庭与事业矛盾,平衡两者关系有一定借鉴意义。

摘要： 在常见的汉英互译中有一种特殊的翻译现象，即当内容是描述中国事物的英文原著需要译成中文时，常涉及翻译中的文化还原，或称回译。本文拟探讨《京华烟云》英文原文中林语堂对文化成分的处理手段及两个中译本的文化还原问题。根据彼得·纽马克的文化分类模式，本文作者首先将不同的文化成分分类，通过细致地比较两位中文译者在译者主体性框架下对各类文化成分的不同翻译，探讨译者在正确还原同一源语文本时所发挥的重要作用，并归纳了导致译者未能正确还原的四个问题，即译者对相关文化知识的缺乏，对语境的忽视，对原文文化信息的任意删减以及林氏英文原文的模糊。

摘要： 本文从林语堂原著Moment in Peking和张振玉译著《京华烟云》通常发生的文本错位入手,探讨了《京华烟云》翻译的“回译”现象。该“回译”具有“多原文本”性,能返回到对等和最切近对等的原文,是文本内容的回归或“回家”。此类“回译”对译者的母语表达和本国的社会历史文化学识是一个严峻的考验。这是不同于传统“回译”的一种新的“回译”现象。

摘要： 本发明属于烟叶烘烤技术领域，具体为一种用于重庆山地烤烟云烟116专用烘烤方法，包括以下步骤：成熟采收、鲜烟分类、精准装烟、环境平衡阶段、烟叶水分平衡阶段、适湿变黄阶段、烟筋退绿阶段、中湿稳步定色阶段、排湿加速定色阶段和快速干筋阶段；发明系统明确了重庆山地烤烟云烟116从成熟采收到烘烤的准确参数，创新性提出了环境因素对烟叶烘烤过程的影响及应对办法，对重庆山地烤烟云烟116特定烘烤方法给出了精准且易于掌握的烘烤工艺。同时解决了重庆山地烟区云烟116因变黄速率慢、排湿定色而导致烘烤时间过长的突出问题。

摘要： 本发明涉及烤烟云烟生产、原烟加工技术领域，具体涉及一种增加烤烟云烟中下部烟片厚度、增加香气的方法，包括以下步骤：烟田选择、平地式移栽及适当延长团棵期、使用芸苔素内酯喷洒、中下部烟叶及早采收、中下部烟叶提香；所述的中下部烟叶提香包括以下步骤：鲜烟挑拣及分类、分层密集装烟、烤房低温中湿变色、烤房中温低湿定色、烤房中温中湿干筋。本发明提供一种提高烟株中下部叶身份、油分以及香气，保证烤后烟的外观质量的一致性，提高烤后烟品质的增加烤烟云烟中下部烟片厚度、增加香气的方法，用于克服现有技术中缺陷。

摘要： 本发明公开了一种辐射烟云扩散预测系统，包括，源项监测单元，气象监测单元，大气扩散预测单元，还包括地表径流监测单元，地表监测单元，地表扩散预测单元，所述大气扩散预测单元获得的辐射烟云随大气扩散的时空数据和地表扩散预测单元获得的随降雨落入地表的辐射烟云随地表的扩散时空数据共同组成辐射烟云扩散预测数据；数据处理单元，用于对所述辐射烟云扩散预测数据进行分析处理，并输出地图矩阵数据，用于展现辐射烟云的分布情况。充分考虑了事故发生地的风速、风向、温度、湿度以及降雨情况等环境要素对辐射烟云的物理特性的影响，并充分考虑了核污染离子随降雨进入地表后的扩散情况，得出了更细致、更贴近实际情况的预测行为。

摘要： 本发明公开了一种可视化可控大气边界层烟云扩散模拟装置及方法，该装置包括制造风场的轴流风机，加速来自轴流风机气体的收缩段，观测烟云扩散的实验段，位于收缩段和实验段之间的大气边界层风场模拟段，位于实验段后的扩散段和出口段；大气边界层风场模拟段包括整流蜂网和湍流发生装置，实验段包括可升降平台、万向旋转接头、烟气喷嘴、冷却水管、风冷换热器、加热丝、直流电源、空气温度计和电控系统。本发明在对环境影响较小的前提下，可测得不同喷出高度和角度的气体射流在不同大气边界层风场和温度场中的扩散过程，为烟云扩散模型的建立创造了实验条件。

摘要： 本发明公开了车载移动式烟云模拟装置，包括车载平台，所述车载平台上端固定设置有发烟剂存储箱、燃油箱和发烟机箱体，所述发烟机箱体内固定设置有发烟主体，所述发烟主体出口贯穿所述发烟机箱体并与所述发烟机箱体外侧的垂直发烟管连通，所述发烟机箱体还设置有与所述发烟机主体电连接的发烟机控制箱、与所述燃油箱连通的燃油输送系统、与所述发烟剂存储箱连通的发烟剂输送系统，所述燃油输送系统和发烟剂输送系统的输出端均与所述发烟主体连通。本发明不仅能够提供大面积的烟雾，而且还能够模拟各种爆炸产生的高空烟雾，该装置具有模仿效果逼真、结构简单、维修方便、操作灵活等优点。

摘要： 一种可控外场烟云扩散特性实验装置及方法，该装置包括由发烟箱、压缩机、储气罐组成的发烟系统，由加热段、流量计、流量调节阀、温度变送器、缓冲罐、压力表、温度计组成的烟气温压控制系统，可调节喷嘴，扩散箱中的标记板、风机、高速CCD摄像机、滑轨、风速计；本发明在对环境影响较小的前提下，可测得不同环境风条件及不同喷出温度、流速、角度等初始条件下的高温气体射流在扩散过程中轨迹、形态变化及射流轴线不同高度处的速度、温度、密度分布。

摘要： 本发明涉及烤烟云烟生产、原烟加工技术领域，具体涉及一种增加烤烟云烟中下部烟片厚度、增加香气的方法，包括以下步骤：烟田选择、平地式移栽及适当延长团棵期、使用芸苔素内酯喷洒、中下部烟叶及早采收、中下部烟叶提香；所述的中下部烟叶提香包括以下步骤：鲜烟挑拣及分类、分层密集装烟、烤房低温中湿变色、烤房中温低湿定色、烤房中温中湿干筋。本发明提供一种提高烟株中下部叶身份、油分以及香气，保证烤后烟的外观质量的一致性，提高烤后烟品质的增加烤烟云烟中下部烟片厚度、增加香气的方法，用于克服现有技术中缺陷。

摘要： 本发明公开了一种烟云浓度时空分布快速反演方法及系统，包括：获取特定位置的实测烟云浓度数据，得到实测烟云浓度粗略分布；将所述实测烟云浓度粗略分布输送到已训练完成的超分辨率神经网络中，输出重构的初始时刻烟云浓度精细分布；构建高斯扩散模型，计算得到稳态条件下的烟云浓度空间精细分布；将所述重构的初始时刻烟云浓度精细分布和所述稳态条件下的烟云浓度精细分布输入到已训练完成的卷积神经网络中，利用分步迭代反演输出烟云浓度在不同时刻的精细分布；该种反演方法不依赖于有限元方法，复杂度不高，可以用于快速反演的场景中，同时该反演方法具有计算精确性和泛化性特点，可以准确反映固定区域内烟云浓度随时间的变化过程。

摘要： 本发明属于烟叶烘烤技术领域，具体为一种用于重庆山地烤烟云烟116专用烘烤方法，包括以下步骤：成熟采收、鲜烟分类、精准装烟、环境平衡阶段、烟叶水分平衡阶段、适湿变黄阶段、烟筋退绿阶段、中湿稳步定色阶段、排湿加速定色阶段和快速干筋阶段；发明系统明确了重庆山地烤烟云烟116从成熟采收到烘烤的准确参数，创新性提出了环境环境因素对烟叶烘烤过程的影响及应对办法，对重庆山地烤烟云烟116特定烘烤方法给出了精准且易于掌握的烘烤工艺。同时解决了重庆山地烟区云烟116因变黄速率慢、排湿定色而导致烘烤时间过长的突出问题。

摘要： 本发明公开了一种辐射烟云扩散预测系统，包括，源项监测单元，气象监测单元，大气扩散预测单元，还包括地表径流监测单元，地表监测单元，地表扩散预测单元，所述大气扩散预测单元获得的辐射烟云随大气扩散的时空数据和地表扩散预测单元获得的随降雨落入地表的辐射烟云随地表的扩散时空数据共同组成辐射烟云扩散预测数据；数据处理单元，用于对所述辐射烟云扩散预测数据进行分析处理，并输出地图矩阵数据，用于展现辐射烟云的分布情况。充分考虑了事故发生地的风速、风向、温度、湿度以及降雨情况等环境要素对辐射烟云的物理特性的影响，并充分考虑了核污染离子随降雨进入地表后的扩散情况，得出了更细致、更贴近实际情况的预测行为。