音译法

摘要： 中医翻译在推动中医药国际化的进程中有着极其重要的作用。与其他的翻译方法相比较,音译法有着保持原文原作的 本意的优势。在中医翻译中,运用音译法是可行的和必要的。我们应该重视音译法在中医翻译中的应用,使中医翻译更趋于规范化, 从而推动中医药更好地在世界传播。

摘要： 随着中国航空业的不断发展,越来越多的外国留学生来中国学习先进的航空机务保障技术,在对外培训课程中,口译工作贯穿整个项目,口译的准确性和流畅性对项目的顺利开展起着举足轻重的作用.基于外训课堂口译实践,简要介绍了零翻译策略在航空机务外训中的相关研究,并以具体的课堂口译实践为例阐述几种常用的零翻译技巧.

摘要： 近年来,随着互联网的普及和互联网用户数量的不断增加,大量的网络流行语频繁地出现在我们的日常生活中.网络流行语作为一种语言新形式,引起了越来越多语言学家的关注.大多数网络流行语通常包含更深层次的文化意义和交流目的.要想准确生动地翻译网络流行语,那么翻译者就有必要把握网络流行语的特殊意义和超越语义的文化内涵.本文基于网络流行语的特点,通过分析网络流行语翻译常见的问题,从而提出四种翻译策略,分别是直译法、意译法、音译法和创译法.

摘要： 近年来,随着互联网的普及和互联网用户数量的不断增加,大量的网络流行语频繁地出现在我们的日常生活中。网络流行语作为一种语言新形式,引起了越来越多语言学家的关注。大多数网络流行语通常包含更深层次的文化意义和交流目的。要想准确生动地翻译网络流行语,那么翻译者就有必要把握网络流行语的特殊意义和超越语义的文化内涵。本文基于网络流行语的特点,通过分析网络流行语翻译常见的问题,从而提出四种翻译策略,分别是直译法、意译法、音译法和创译法。

摘要： 《京华烟云》篇章结构恢宏、涉及文化历史丰富,作者想借助这部小说向西方介绍中国博大精深的文化.小说中人物众多,人名的翻译对于小说的成功起着重要的作用,如何通过音译法翻译人名,传播中华文化,这是本文想探究的问题.

摘要： 英汉翻译时,因英汉语言分属大不同的语系,在语言空缺和对待专有名词和文化词时,音译法使用广泛并体现出了其独特好处.但同时音译法须遵循一定规则.音译法在英汉翻译中很有现实意义.

摘要： 商标是全球化中经济和文化双重维度结合的产物.商标翻译是帮助实现中国服装制造全球化的重要纽带.通过语料库收集,数据整合归类,分析服装商标翻译使用频率较高的音译法,探讨其存在的身份优势,推动中国制造走向世界.

摘要： 音译法，作为汉语文化特色词语的翻译手段之一，一直颇有争议。它到底是译者手中的法宝；还是译者受限于译语表达，无法译出原文的丰富文化内涵，仅仅把音译法当作表达“译”路不顺的一种无奈。本文借用翻译目的论，从中国的一些商标、景点、菜单、传统节日的音译以及汉语教学中的音译入手，指出音译法的广泛应用趋势。同时，提出对音译版的评价难以界定这一事实。旨在探讨音译法到底是译者的法宝，还是无奈的选择。

摘要： "铁人"一词的英文翻译用"Tiěrén"音译法译文好,还是用"lron Man"意译法译文好?这事关文化传播的准确理解,也是纪念类博物馆如何更快地向国际化迈进需要深入探讨的具体问题.翻译工作者周知,对于一个专有名词,任何意译都不能完全准确传达原文含义.因此,1975年国务院翻译条例规定:中国人名、地名一律用汉语拼音,澳门Macao、香港Hong Kong、乌鲁木齐Urumqi、呼和浩特Huhhot和拉萨Lhasa等特例除外.而意译法的好处是不了解中国的读者易于明白,所以"铁人"译成"lron Man",并被写进1978年第1版《汉英大词典》.作为文化词汇传播最直接的方式，音译的方法必将受到越来越多的重视。在中国文化传播过程中提高中国文化的认知度，减少文化上的误读和误解，音译词汇的文化地位也会在异域文化中提升。

摘要： 本文作者从对中医今方的对外贸易需求入手进行研究，对当前进行中医今方英译具有重要的支持作用。现以常见的一些中医今方名称为例，通过对比研究《中国药典》、一些中外译者的典型译作、现常用药产品所使用的英译法，认为《中国药典》的音译法较为适合。

摘要： 西方品牌进入中国市场，通常需要将其英文名称“翻译”成一个中文名称。与前人的研究相比，本文提出了一个“表音/达意/传神”译法分析新框架，将“意”与“神”区分开来。通过对目前中国市场中知名和普通的西方品牌中英文名称的内容分析，本文验证了新框架更能穷尽现实市场中各种译名的分类。不管是知名品牌还是普通品牌，音译法均是最主要的创建中文名称的方式，排在其后的，知名品牌更多用音神融合的译法，而普通品牌则更多用意译法。

摘要： 商标翻译法主要有三种:意译法、音译法、谐音联想法.本文着重论述了谐音联想法的特点,理论依据及在使用时应注意的几个方面。

摘要： 中医故事兼具中医文化和叙事性,天生具有文化传播优势,其翻译质量直接影响到文化传播的效果.本文将中医故事的英译置于目的论视角下,对(直译、音译)+注释法进行了初探,以期为中医故事的翻译探寻有效的策略和方法.

摘要： 中医故事兼具中医文化和叙事性,天生具有文化传播优势,其翻译质量直接影响到文化传播的效果.本文将中医故事的英译置于目的论视角下,对(直译、音译)+注释法进行了初探,以期为中医故事的翻译探寻有效的策略和方法.

摘要： 中医故事兼具中医文化和叙事性,天生具有文化传播优势,其翻译质量直接影响到文化传播的效果.本文将中医故事的英译置于目的论视角下,对(直译、音译)+注释法进行了初探,以期为中医故事的翻译探寻有效的策略和方法.

摘要： 中医故事兼具中医文化和叙事性,天生具有文化传播优势,其翻译质量直接影响到文化传播的效果.本文将中医故事的英译置于目的论视角下,对(直译、音译)+注释法进行了初探,以期为中医故事的翻译探寻有效的策略和方法.

摘要： 中医故事兼具中医文化和叙事性,天生具有文化传播优势,其翻译质量直接影响到文化传播的效果.本文将中医故事的英译置于目的论视角下,对(直译、音译)+注释法进行了初探,以期为中医故事的翻译探寻有效的策略和方法.

摘要： 在将声音信号压缩编码成数字信号的声音编码译码中，使用较少的信息量再生高品质的声音。在码驱动线性预测(CELP)声音编码中，使用频谱信息、功率信息和音调信息中的至少一个代码或编码结果对该编码区间内的声音的噪声水平进行评价，根据评价结果使用不同的驱动代码簿(19、20)。

摘要： 一种语音译码器(10)，包括译码处理部分(11)和放大处理控制部分(12)。译码处理部分(11)是译码接收的编码语音信号(比特流)BS并输出译码语音信号SP的装置。此外，放大处理控制部分(12)监视编码语音信号BS中的帧误差的出现，一旦连续帧误差的数目超过预定基准帧误差数目，就在这些连续帧误差消失后出现预定数目帧的时间内输出放大指示。于是，代替在译码处理部分(11)的译码处理过程中获得的码簿数据DCB，把通过放大码簿数据DCB而产生的放大的码簿数据DACB提供给合成滤波器部分(17)，并将其写入到译码处理部分(11)的码簿译码器(18)之中作为新的原始码簿数据DCBO。因此，在连续帧误差之后，能够以接近原来预定的功率的功率来译码编码语音信号BS，这样就能够提高译码语音SP的主观音质。

摘要： 在将声音信号压缩编码成数字信号的声音编码译码中，使用较少的信息量再生高品质的声音。在码驱动线性预测(CELP)声音编码中，使用频谱信息、功率信息和音调信息中的至少一个代码或编码结果对该编码区间内的声音的噪声水平进行评价，根据评价结果使用不同的驱动代码簿19、20。

摘要： 本发明旨在提高CELP型声音编码装置和CELP型声音译码装置的声源生成部的音质，由音调峰值位置计算器(12)计算自适应编码矢量的音调峰值位置，由振幅增强窗生成器(13)生成用于增强音调峰值位置的振幅的窗，由振幅增强加窗器(16)增强与音调峰值位置对应的噪音编码矢量的振幅。将脉冲的搜索位置确定为在音调峰值位置附近紧密而在除此之外的部分稀疏，根据所确定的搜索位置进行脉冲位置搜索。利用此前的子帧的音调峰值位置、音调周期信息以及当前的子帧的音调周期信息反向自适应地切换声源结构，提高音质，同时抑制传送路线错误的影响的传播。

摘要： 本发明涉及语音译码方法和语音译码器。译码器接收含有语音编码参数的信息帧。每帧的前几个比特组成一个同步字，随后在该帧内以规律的时间间隔重复一个同步检验比特。同步单元(41)使译码器与接收的信息帧相同步，并取出缓存器(43-47)中的编码参数，直至接收到随后的信息帧。同步单元(41)监测同步检验比特以检测一帧内的差错，检测到一个差错便阻止存储的编码参数更新，直至下一信息帧来到，它是在接收语音编码参数期间检测到同步差错时开始的。由此，可防止在译码中利用了有差错的参数。

摘要： 本发明提供了训练切分统计模型和音译模型的方法和装置、从单音节语言到多音节语言的音译以及从多音节语言到单音节语言的音译方法和装置。从单音节语言到多音节语言的音译方法，包括：获得与需要音译的上述单音节语言的词对应的音节序列；利用音译模型获得与上述音节序列中每个音节对应的上述多音节语言的子音节及其概率，其中，上述音译模型包含上述单音节语言的音节和上述多音节语言的子音节之间的转换关系及其概率；利用切分统计模型，搜索与上述音节序列对应的概率最高的子音节序列，作为音译结果，其中，上述切分统计模型包含上述多音节语言的子音节之间的切分概率。

摘要： 在将声音信号压缩编码成数字信号的声音编码译码中，使用较少的信息量再生高品质的声音。在码驱动线性预测(CELP)声音编码中，使用频谱信息、功率信息和音调信息中的至少一个代码或编码结果对该编码区间内的声音的噪声水平进行评价，根据评价结果使用不同的驱动代码簿(19、20)。

摘要： 本发明的一种按照编码驱动线性预测(CELP)的声音译码方法，其特征在于，所述声音译码方法接收声音编码并利用至少一个驱动编码簿对声音进行合成，所述声音译码方法包括下列步骤：从所述驱动编码簿获得带有噪声水平的时间序列矢量；确定是否需要对所述时间序列矢量作出修改；如果确定需要进行修改，则对所述时间序列矢量进行修改，使得所述噪声水平改变；输出所述时间序列矢量；及利用所述输出的时间序列矢量对声音进行合成。

摘要： 在将声音信号压缩编码成数字信号的声音编码译码中，使用较少的信息量再生高品质的声音。在码驱动线性预测(CELP)声音编码中，使用频谱信息、功率信息和音调信息中的至少一个代码或编码结果对该编码区间内的声音的噪声水平进行评价，根据评价结果使用不同的驱动代码簿(19、20)。

摘要： 在将声音信号压缩编码成数字信号的声音编码译码中，使用较少的信息量再生高品质的声音。在码驱动线性预测(CELP)声音编码中，使用频谱信息、功率信息和音调信息中的至少一个代码或编码结果对该编码区间内的声音的噪声水平进行评价，根据评价结果使用不同的驱动代码簿(19、20)。