意译法

摘要： 近年来,随着中国电影行业的蓬勃发展,大量的中国电影涌入国外市场.片名翻译显得尤为重要,好的电影片名的翻译能够让观众拍案叫绝,让影片成功发行.文章主要以中国电影《夺冠》片名为例,从其英译名的争论出发,探讨意译法在电影片名翻译中的作用.

摘要： 贾平凹的乡土文学作品就是陕西关中地区以及商洛地区的人民生活的真实写照,他的作品外译是向世界各国传播陕西民俗文化的重要途径.2017年英国汉学家韩斌英译《高兴》,译本赢得New York TimesBook Review等众多国际顶级期刊的好评.韩斌跨越语言和民俗文化的障碍,助力贾平凹走向世界文坛.从土味人名、乡土语言、迷信习俗、特色菜肴四个维度诠释该译本中的陕西民俗译介,研究发现译者以意译法为主,其他翻译策略为辅,以读者接受为依归,旨在让陕西民俗文化走向世界,让世界了解中国文化.

摘要： 直译和意译是两种重要的翻译方法,二者密不可分、相互依存。在广播稿件中,成语、俗语、歇后语等文化特色词汇的翻译属于难点。从藏族听众的语言表达习惯和文化特点来看,直译法经常显得生涩难懂、词不达意。因此,应更多地采取意译法来进行翻译,这样不仅可使译文更加贴近群众、准确精当,而且更能尊重原文要义,达到“信、达、雅”的标准。

摘要： 近年来,随着互联网的普及和互联网用户数量的不断增加,大量的网络流行语频繁地出现在我们的日常生活中.网络流行语作为一种语言新形式,引起了越来越多语言学家的关注.大多数网络流行语通常包含更深层次的文化意义和交流目的.要想准确生动地翻译网络流行语,那么翻译者就有必要把握网络流行语的特殊意义和超越语义的文化内涵.本文基于网络流行语的特点,通过分析网络流行语翻译常见的问题,从而提出四种翻译策略,分别是直译法、意译法、音译法和创译法.

摘要： 随着全球化的加速发展,国家与国家之间的交流日渐紧密.越来越多的外国人对汉语和中国文化产生兴趣.影视节目作为文化传递的载体之一,肩负着文化交流的使命,在文化交流中起着重要作用.电视剧《三国演义》中使用了大量的典故,这些典故集中体现了中国的传统文化.译者在典故翻译中,主要采用直译法和意译法,最大程度再现了典故的形象,使读者理解典故的文化内涵,充分实现了自己的翻译目的.

摘要： 近年来,随着互联网的普及和互联网用户数量的不断增加,大量的网络流行语频繁地出现在我们的日常生活中。网络流行语作为一种语言新形式,引起了越来越多语言学家的关注。大多数网络流行语通常包含更深层次的文化意义和交流目的。要想准确生动地翻译网络流行语,那么翻译者就有必要把握网络流行语的特殊意义和超越语义的文化内涵。本文基于网络流行语的特点,通过分析网络流行语翻译常见的问题,从而提出四种翻译策略,分别是直译法、意译法、音译法和创译法。

摘要： 近几年来,韩国影视作品在中国市场已占有一隅之地,作为中韩两国文化传播的重要途径,其发挥着重要的作用,也正潜移默化的影响着中国观众.伴随着影视作品的传播,字幕翻译成了一项不可忽视的重要工作.字幕翻译质量的高低,将直接影响着我们对外来文化的接受程度.换句话说,字幕翻译人员熟练掌握影视作品的翻译方法,提高字幕翻译水平,在当下已成为了一项势在必行的任务.本文将以韩国热播电影《狼少年》为例,从"意译法"和"增减译法"两个角度,探究韩中字幕的翻译方法.

摘要： 西方品牌进入中国市场，通常需要将其英文名称“翻译”成一个中文名称。与前人的研究相比，本文提出了一个“表音/达意/传神”译法分析新框架，将“意”与“神”区分开来。通过对目前中国市场中知名和普通的西方品牌中英文名称的内容分析，本文验证了新框架更能穷尽现实市场中各种译名的分类。不管是知名品牌还是普通品牌，音译法均是最主要的创建中文名称的方式，排在其后的，知名品牌更多用音神融合的译法，而普通品牌则更多用意译法。

摘要： 成语语用特色鲜明、言简意赅、内涵丰富、音韵和谐、寓意深远.成语的翻译也有多种方法,具体常见的有:直译法、同类成语借用法、意译法及直译兼意译法.

摘要： 商标翻译法主要有三种:意译法、音译法、谐音联想法.本文着重论述了谐音联想法的特点,理论依据及在使用时应注意的几个方面。

摘要： 翻译作为文化交流的手段起着非常重要的作用.不同的文化有着各自的特点和内涵,这就需要在翻译过程中密切注意不同文化间的特色,以便避免产生错误.在教学过程中要培养对学生文化背景的认识,让学生了解不同文化之间的差异,了解文化的渊源,并且学会把恰当的翻译方法应用到翻译过程中去。

摘要： 翻译作为文化交流的手段起着非常重要的作用.不同的文化有着各自的特点和内涵,这就需要在翻译过程中密切注意不同文化间的特色,以便避免产生错误.在教学过程中要培养对学生文化背景的认识,让学生了解不同文化之间的差异,了解文化的渊源,并且学会把恰当的翻译方法应用到翻译过程中去。

摘要： 翻译作为文化交流的手段起着非常重要的作用.不同的文化有着各自的特点和内涵,这就需要在翻译过程中密切注意不同文化间的特色,以便避免产生错误.在教学过程中要培养对学生文化背景的认识,让学生了解不同文化之间的差异,了解文化的渊源,并且学会把恰当的翻译方法应用到翻译过程中去。

摘要： 翻译作为文化交流的手段起着非常重要的作用.不同的文化有着各自的特点和内涵,这就需要在翻译过程中密切注意不同文化间的特色,以便避免产生错误.在教学过程中要培养对学生文化背景的认识,让学生了解不同文化之间的差异,了解文化的渊源,并且学会把恰当的翻译方法应用到翻译过程中去。

摘要： 翻译作为文化交流的手段起着非常重要的作用.不同的文化有着各自的特点和内涵,这就需要在翻译过程中密切注意不同文化间的特色,以便避免产生错误.在教学过程中要培养对学生文化背景的认识,让学生了解不同文化之间的差异,了解文化的渊源,并且学会把恰当的翻译方法应用到翻译过程中去。

摘要： 本发明的电极对的干燥方法包含将正极材料涂布于集电体来制造正极的步骤；将负极材料涂布于集电体来制造负极的步骤；借助隔板来一组或多组地层叠上述正极和负极来制作电极对(7)的步骤；将上述电极对(7)收容于容器的步骤；并且还包含以下干燥步骤中的至少一个：使用冷冻干燥法干燥上述正极和负极中的至少任一方的步骤；以及使用冷冻干燥法干燥收容了上述电极对的容器的步骤。由此，可提供不会在隔板上产生褶皱等不良，且可缩短电极对的干燥时间的电极对的干燥方法、锂离子二次电池的制造方法、双电层电容器的制造方法以及锂离子电容器的制造方法。

摘要： 本发明涉及一种碱法和亚铵法混合草浆黑液、碱法和亚铵法混合浓缩草浆黑液及其制备方法，主要是将碱法草浆黑液和亚铵法草浆黑液混合后进行浓缩的工艺及其获得的产品，采用该生产工艺蒸发浓缩黑液，能源消耗少，产生的浓黑液的固含物中，主要为碱木素和木素磺酸铵及黄腐酸类物质，因此其用途广泛，可以作为多种具有很高经济价值产品的原料，还可用于制备优秀的减水剂，也可以加入少量交联剂，用于制备木质素固沙剂。

摘要： 一种直译意译对照排版,电话语音朗读学习方法,其特征是在版面设计中,每个段落前有电话朗读代码(1),正文中有外文原文行(2),该行下面有中文直译行(3),将外文原文行(2)中的每个单词对应翻译,中文直译行(3)下面有中文意译行(4),后者将外文原文行(2)按原意译成中文。中文直译行(3)和中文意译行(4),用特殊颜色和字体印刷,读者可在阅读的同时用电话按电话朗读代码(1)听外文原文的朗读。使直译意译对照阅读,听力和口语训练同时进行,大大增加学习效果,

摘要： 在通过固定小数点数实现共轭梯度法的情况下降低产生溢出的概率。初始化部(12)生成向量p→0、r→0和值ρ0各自的隐匿值。第一计算部(13)生成向量a→i‑1的D倍的值的隐匿值。第二计算部(14)生成值γi‑1的D倍的值的隐匿值。第三计算部(15)生成值αi‑1的隐匿值。第四计算部(16)生成向量d→i的D倍的值的隐匿值。第五计算部(17)生成向量x→i的隐匿值。第六计算部(18)生成向量r→i的隐匿值。第七计算部(19)生成值ρi的D倍的值的隐匿值。第八计算部(20)生成值βi的隐匿值。第九计算部(21)生成向量p→i的隐匿值。

摘要： 本公开提供了一种用于制备多不饱和烃(例如E,E‑法呢醇、醋酸法呢酯和角鲨烯)的方法，其通过碱催化加成将二烷基胺加成至3‑亚甲基‑1‑烯(例如法呢烯)。本公开还提供了包括一种或多种用本公开的方法所制备的法呢烯衍生物的组合物。

摘要： 本发明的电极对的干燥方法包含将正极材料涂布于集电体来制造正极的步骤；将负极材料涂布于集电体来制造负极的步骤；借助隔板来一组或多组地层叠上述正极和负极来制作电极对(7)的步骤；将上述电极对(7)收容于容器的步骤；并且还包含以下干燥步骤中的至少一个：使用冷冻干燥法干燥上述正极和负极中的至少任一方的步骤；以及使用冷冻干燥法干燥收容了上述电极对的容器的步骤。由此，可提供不会在隔板上产生褶皱等不良，且可缩短电极对的干燥时间的电极对的干燥方法、锂离子二次电池的制造方法、双电层电容器的制造方法以及锂离子电容器的制造方法。

摘要： 本发明涉及一种碱法和亚铵法混合草浆黑液、碱法和亚铵法混合浓缩草浆黑液及其制备方法，主要是将碱法草浆黑液和亚铵法草浆黑液混合后进行浓缩的工艺及其获得的产品，采用该生产工艺蒸发浓缩黑液，能源消耗少，产生的浓黑液的固含物中，主要为碱木素和木素磺酸铵及黄腐酸类物质，因此其用途广泛，可以作为多种具有很高经济价值产品的原料，还可用于制备优秀的减水剂，也可以加入少量交联剂，用于制备木质素固沙剂。

摘要： 本发明揭示一种将图像作为多个对象的集合体,在该各对象单元处对图像数据进行处理、使其多路转换,形成多路数据的多路转换方法,其特征在于具有将图像分解为多个主对象,指定各主对象的对象指定步骤、根据需要将所指定的主对象分解为更细小的副对象,以此将主对象分解为多个阶层、进行指定的步骤、使每一个指定的主对象及/或副对象信息包化并给予信息包编号的步骤,以及将分为阶层的内容作为阶层化信息附加于多路数据的步骤,还揭示重放以这种数据多路转换方法多路转换过的多路数据的多路数据重放方法以及使用该多路数据重放方法的多路数据重放装置。

摘要： 本发明提供一种电极用组合物的制造方法、使用通过该制造方法获得的电极用组合物的全固态二次电池用电极片及全固态二次电池的各制造方法，所述电极用组合物的制造方法中，所述电极用组合物含有有机溶剂、活性物质、相对于上述有机溶剂中的活性物质的吸附率为50％以上的粒子状聚合物粘合剂A及相对于上述有机溶剂的溶解度为2质量％以上的聚合物粘合剂B的包含至少两种聚合物的粘合剂、及无机固体电解质，所述电极用组合物的制造方法包括将上述活性物质与上述粒子状聚合物粘合剂A与上述有机溶剂三者的混合物、上述聚合物粘合剂B及上述无机固体电解质混合的步骤。

摘要： 本发明涉及一种碱法/酸法和酶法复合制备皮料明胶的方法，包括以下步骤：步骤一，皮料分切；步骤二，皮料预处理；步骤三，循环压榨酶解；步骤四，灭酶钝化；步骤五，后处理：灭酶钝化后的皮料经煮胶、净化、浓缩、干燥工艺得到明胶成品。本发明显著的提升了胶原分解成明胶的效率，与传统碱法制胶相比，极大地缩短了生产周期，整个工艺过程仅在3～5天内即可完成。同时，胶原分解成明胶的效率提高，减少了薄皮及皮料表层的溶胶现象，因此明胶得率比传统碱法提高8％以上；明胶质量也显著提高，该法制备的明胶特性可以使冻力提高10％以上，透明度提高6％以上。