翻译目的论

摘要： 电影《长津湖》国庆节期间上映后好评不断。作为一部以抗美援朝为背景的战争片,影片以其震撼的场面让很多观众潸然泪下。除了激起中国人民的爱国主义情怀,该电影还制作了英文字幕,目的是为了让世界上更多的国家了解这场战争的非凡意义。由此可见,《长津湖》的字幕还肩负着传递中国精神与中国文化的历史任务。本文以《长津湖》为例,从目的论的角度出发,具体分析多种翻译方法在字幕翻译中的运用情况,并提出自己的看法。

摘要： 当前中国正处于打造国家优质品牌,推动品牌对外传播的重要阶段,但中国企业的品牌国际影响力远落后于欧美、日本等企业。本文基于翻译目的论,讨论龙江品牌的翻译策略和技巧,以促进龙江品牌的国际化传播,提高国际竞争优势,使中国品牌的对外宣传真正走向世界。

摘要： 景区牌示语在旅游景点中发挥着重要的作用,优秀的英文翻译会让牌示语的作用更上一层楼。以翻译目的论为指导,以柳州4A级旅游景区牌示英译现状为例。探讨目前所存在的问题,论述其原因并提出一些方法,希望使国外游客更好地了解柳州自然景观和历史文化。

摘要： 广府童谣是指在广府地区口耳相传下的粤语儿童歌曲,是具有岭南特色的非物质文化遗产。但是,语言文化是全人类的共同财产,它将让人们克服语言的障碍而变得尤为重要。在翻译目的论三大原则的视域下出发,开展广府童谣的英译研究以便在编译时既兼顾到语言的因素,也充分考虑到儿童群体的理解与广府文化信息的相互转换。

摘要： 在文化全球化以及网络广泛普及的背景下,中国不断引入优秀的英文影视作品。英文影视常配有双语或国语字幕,以达到文化传播、文明交流的目的。然而,我国没有专业的字幕翻译管理机构,也没有业界统一的翻译标准,因此字幕翻译的质量参差不齐。本文以德国功能主义学派的翻译目的论为理论基础,以情景喜剧《欢乐一家亲》的字幕翻译为例,分析该影视字幕翻译中出现的符合目的论三原则的中译文本,以及译者使用的直译、意译等翻译策略,对于情景喜剧字幕翻译行业的健康发展具有一定的现实意义。

摘要： 德国功能学派翻译目的论为翻译研究开启了全新的视角。文化旅游景点英文网页是景区对海外宣传的重要途径,因此国内很多文化旅游景点纷纷建设了英文网页,但是个别景区的网页翻译质量不高,存在一些亟待解决的问题。本文以翻译目的论的原理为框架,从翻译的目的性出发,举例分析了杂技之乡东北庄杂技文化园区英文网页中存在的翻译失误现象,包括功能性翻译失误、文化性翻译失误以及语用性翻译失误,并指出产生这些失误的根源在于译者缺少翻译的目的意识。

摘要： 随着世界各国之间在政治、经济、文化等方面的交流日益增多,人们也越来越关注国际信息,目前新闻作为信息的一种传达方式,对人们生活的影响也就越来越大。我国目前经济迅速发展,国际地位日益增强,了解全球动态,关注国际事件对人们来说非常必要。因此,英语新闻的翻译起到了举足轻重的作用。本文将以纽汉斯·弗米尔提出的翻译目的论作为理论指导,通过分析新闻文本的特点,以 ElectionVictory Aung San Suu Kyi 这则新闻报道为依托 , 从词义的确定和长句的处理等方面进行分析,阐述在目的论指导下的意译法,分译法和句子重置等翻译技巧的综合运用。

摘要： 伴随着国内乡村旅游的发展,面向外籍游客的对外乡村旅游业日渐流行。为了宣传当地特色文化,吸引外籍游客,促进当地旅游经济的发展,乡村旅游资料的翻译越来越重要。当前乡村旅游资料的翻译还存在拼写错误、望文生义的生搬硬套、翻译没有表达出文化内涵等诸多问题,这会影响乡村旅游景点的形象,阻碍当地旅游业的发展。依据翻译目的论的基本原则,结合乡村旅游资料的特点,运用音译直译结合、意译直译结合、注重得体性与美感等翻译策略,能够改进翻译资料存在的问题,促进乡村旅游业的良好发展。

摘要： 翻译目的论下高校英语翻译教学模式创新探究工作的开展是促进我国高校英语课程体系完善以及学生英语综合素养提升的有效方式。但在高校英语翻译教学模式创新与翻译目的论进行结合的实际过程中,存在教师队伍建设不完善、高校主体对于翻译课程重视程度不足、教学模式单一僵化以及课程结构不完善等问题,对我国高校英语翻译课程建设以及英语翻译教学模式创新探究工作质量的提升也造成了一定的阻碍。基于此,文章提出针对性策略,以推动我国高校学生英语翻译水平的提高以及全面发展。

摘要： 本文通过分析民俗专有项的特点,从目的论出发,探讨置换与补偿的翻译策略在解决民俗专有项翻译中文化不对等现象的可行性,旨在为意蕴深厚、极具民族特色的民俗专有项的英译提供指导与借鉴意义。

摘要： 德国功能翻译理论提出目的论和忠诚原则，强调译文的目的性、交际性和翻译人员的职业道德，功能翻译理论贯穿于航空科技翻译的整个过程中，对指导翻译方法、提高翻译质量、增强翻译人员的职业责任具有很现实的指导性作用。

摘要： 德国功能翻译理论提出目的论和忠诚原则，强调译文的目的性、交际性和翻译人员的职业道德，功能翻译理论贯穿于航空科技翻译的整个过程中，对指导翻译方法、提高翻译质量、增强翻译人员的职业责任具有很现实的指导性作用。

摘要： 德国功能翻译理论提出目的论和忠诚原则，强调译文的目的性、交际性和翻译人员的职业道德，功能翻译理论贯穿于航空科技翻译的整个过程中，对指导翻译方法、提高翻译质量、增强翻译人员的职业责任具有很现实的指导性作用。

摘要： 德国功能翻译理论提出目的论和忠诚原则，强调译文的目的性、交际性和翻译人员的职业道德，功能翻译理论贯穿于航空科技翻译的整个过程中，对指导翻译方法、提高翻译质量、增强翻译人员的职业责任具有很现实的指导性作用。

摘要： 德国功能翻译理论提出目的论和忠诚原则，强调译文的目的性、交际性和翻译人员的职业道德，功能翻译理论贯穿于航空科技翻译的整个过程中，对指导翻译方法、提高翻译质量、增强翻译人员的职业责任具有很现实的指导性作用。

摘要： 德国功能翻译理论提出目的论和忠诚原则，强调译文的目的性、交际性和翻译人员的职业道德，功能翻译理论贯穿于航空科技翻译的整个过程中，对指导翻译方法、提高翻译质量、增强翻译人员的职业责任具有很现实的指导性作用。

摘要： 本发明公开了一种面向英语考试翻译题目的学生答案自动评分方法，涉及主观题自动评分领域。针对中学英语考试中的翻译题目，提出一种结合机器翻译技术，从汉语和英语两个方向对学生翻译答案进行相似度计算的自动评分的方法。本发明主要包含以下步骤：数据预处理，翻译模型训练，特征抽取及评分。利用本发明可以构建一种适合英语翻译题目的学生答案评分模型。

摘要： 本发明涉及一种目的地图像比较检索装置、目的地图像比较检索方法及目的地图像比较检索系统。所述目的地图像比较检索装置与外部存储有实景图像数据的实景地图数据库无线通信，并包括：输入操作部，其接收用户的输入，并生成启动比较检索的指令；导航部，其在电子地图上检测出目的地位置以及当前位置并分别标出；控制部，其对以下各部进行控制：拍摄部，其取得多帧连续的拍摄图像；取得部，其从所述实景地图数据库取得参考图像；存储部，存储所述拍摄图像以及所述参考图像；比较部，其对所述多帧连续的拍摄图像和参考图像进行比较，当两者相似度高于预先设定的比例，则确定为两者匹配；显示部，显示匹配成功的该帧拍摄图像，并在其上标识出目的地。

摘要： 多目的进化型算法部，在将个体参数的组赋予给适应度推定部的搜索履历存贮装置的同时，也赋予给最优化对象。最优化对象根据个体参数的组，输出适应度的采样值的组。搜索履历存贮装置，将个体参数的组和采样值的组作为搜索履历来存贮。适应度推定模块，根据搜索履历存贮装置中存贮的搜索履历，算出真的适应度的推定值的组，将推定值的组赋予给多目的进化型算法部。多目的进化型算法部，根据多个组的推定值，按照遗传性算法，求出佩瑞多最优个体集合。

摘要： 本发明公开了一种面向英语考试翻译题目的学生答案自动评分方法，涉及主观题自动评分领域。针对中学英语考试中的翻译题目，提出一种结合机器翻译技术，从汉语和英语两个方向对学生翻译答案进行相似度计算的自动评分的方法。本发明主要包含以下步骤：数据预处理，翻译模型训练，特征抽取及评分。利用本发明可以构建一种适合英语翻译题目的学生答案评分模型。

摘要： 本发明公开了一种翻译项目的风险评估方法及系统，属于翻译技术领域。风险评估方法包括：获取翻译项目的翻译要求；从翻译项目中提取文档样本；确定文档样本的翻译难度；根据文档样本的翻译难度，确定翻译项目未达到翻译要求的风险。本发明通过对待处理的翻译项目的文档进行难度分析，可以根据文档的翻译难度来衡量该翻译项目的风险，从而可以提高了对翻译项目风险评估的精确性，便于翻译任务的分配、“高风险”翻译项目的及时干预以及翻译工作的高效运行。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 登记目的地决定部(50)将构成登记数据的数据类别作为对象类别，决定使多个数据管理装置(20A、20B)中的哪个数据管理装置管理登记数据，以使得由多个数据管理装置(20A、20B)分别管理的登记数据的对象类别中设定的值的出现频度分布与由多个数据管理装置(20A、20B)整体管理的登记数据的对象类别中设定的值的出现频度分布不同。

摘要： 通信目的地判定装置包括：取得部，其取得预先关联的多个用户终端与能够和该多个用户终端中的各个用户终端进行通信的多个游戏管理装置中的各个游戏管理装置之间的通信舒适度的测定结果；以及通信目的地判定部，其根据所述取得部取得的所述测定结果，判定所述多个游戏管理装置中的、所述多个用户终端应该进行通信的所述游戏管理装置。

摘要： 本发明的目的在于提供一种容易地对目的地进行预测的目的地预测装置、目的地预测方法、以及对所预测到的目的地进行显示的目的地显示方法。本发明的目的地预测装置包括：行动历史获取部，该行动历史获取部从记录有用户的行动和日期相关联而得到的行动历史的行动历史DB中获取行动历史；访问历史获取部，该访问历史获取部从记录有移动体的访问地点与日期相关联而得到的访问历史的访问历史DB中获取访问历史；类似行动日期提取部，该类似行动日期提取部参照行动历史进行从当前日期起追溯到规定期间内的行动与其他期间的行动是否类似的判断，而后从行动历史中提取出判断为类似的其他期间的行动的日期作为类似行动日期；以及目的地候补提取部，该目的地候补提取部从访问历史中提取出类似行动日期前后的规定期间内所访问的地点作为目的地候补。

摘要： 本发明涉及一种目的地图像比较检索装置、目的地图像比较检索方法及目的地图像比较检索系统。所述目的地图像比较检索装置与外部存储有实景图像数据的实景地图数据库无线通信，并包括：输入操作部，其接收用户的输入，并生成启动比较检索的指令；导航部，其在电子地图上检测出目的地位置以及当前位置并分别标出；控制部，其对以下各部进行控制：拍摄部，其取得多帧连续的拍摄图像；取得部，其从所述实景地图数据库取得参考图像；存储部，存储所述拍摄图像以及所述参考图像；比较部，其对所述多帧连续的拍摄图像和参考图像进行比较，当两者相似度高于预先设定的比例，则确定为两者匹配；显示部，显示匹配成功的该帧拍摄图像，并在其上标识出目的地。