译本对比

摘要： 《小城畸人》作为美国现代文学最著名的短篇小说集,1983年首次在中国译介,并于2020年重译出版。近些年,文学作品的重译成为翻译研究的重点。对比研究两个时隔多年的译本,分析旧译本中出现的疏漏或误译、语言陈旧、言语生硬拗口等问题,发现这些问题不仅会影响译文的忠实性、曲解原作者的意图,也会给读者造成困惑。重译文学作品能够在保证原文忠实性的同时,为读者提供品质更高、更具时代性的译作,为外国文学作品汉译实践提供参考。

摘要： 晚清学者容闳自传My Life in China and America是研究晚清历史的重要文献。该书现存五种汉译本各具特色,译者身份各异:或为编辑、或为历史学者、或为翻译学者。本文拟从译者身份视角对比不同译本,试图揭示译者身份对译本各个方面的影响以及不同身份译者在翻译过程中关注的焦点,以期对当下历史文本翻译提供启示。研究表明,不同身份译者对文本的处理方式不尽相同,关注的焦点亦各不相同,表现出了不同的倾向性。

摘要： 朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式为评估译文质量提供了新的视角和方法。以该理论为指导,对鲁迅小说《社戏》的杨宪益夫妇译文和蓝诗玲译文进行对比分析。研究发现,杨译本较蓝译本不匹配数量较少,因此翻译质量更高。其研究结果验证了豪斯翻译质量评估模式的可行性和有效性,也为鲁迅作品翻译研究提供了有益的理论指导和实际借鉴作用。

摘要： 本文选取了《红楼梦》及其两译本的前二十九章回,从评价理论视角对《红楼梦》中林黛玉交际过程中的报道动词“笑道”进行了评价意义的判定,再与两个知名译本中“笑道”的评价意义进行对比。研究发现,“笑道”主要体现态度系统里的情感意义和判断意义,两译本对于黛玉的“笑道”的处理有明显的区别。同时,该研究还考察了译本中报道动词携带的评价资源对人物塑造的作用,得出两译本对黛玉的性格特点的展现都有得失的结论。

摘要： 随着网络时代的发展,因社会热点而生的网络热词受到人们的广泛关注。其具有丰富的文化内涵和特色,广泛应用于人们的现实生活中,反映了该国当前的热点话题和社会现象。因此,作为一种特殊的文化载体,如何准确的对其进行英译,从而达到国际交流的目的就显得格外重要。本文将当前最时兴的一句网络流行语的22个不同译本进行赏析对比分析,以此启发人们对网络流行语的英译发展的重视。

摘要： 历年来,我国莎学界对莎士比亚所著十部历史剧,较其四大悲剧、四大喜剧的翻译与研究相对薄弱且滞后。莎士比亚历史剧《亨利四世》传入中国至今已出版七个汉译本。各个译本因不同时代背景和翻译策略各具特色。将朱生豪、虞尔昌和傅光明三位译者的中译本与莎剧原文进行对比分析,分别从语言理解、风格再现、文化传递三方面,结合典型译例剖析发现,不同译本各有优劣得失,新译本在一定程上实现了对前译本的继承与超越。

摘要： 《颜氏家训》是中国历史上第一部系统的、完整的家训著作,具有很高的社会文化价值和实用价值.从读者期待视野的视角看,《颜氏家训》的两个英译本在词汇、句法以及语篇三个层面的翻译上具有很大的差异.其中,更加符合目的语读者期待视野的译本,更能为目的语读者所理解和接受,更有益于文化的交流和传播.

摘要： 《作者自叙》是华盛顿·欧文的散文佳作,清新自然,文笔优美,寓情于景.许多译者进行过翻译,译本各有千秋.本文对比林纾和魏易译本、夏济安译本和高健译本,从文体风格、词汇、句式的语义传译等不同层面,对三位名家的译文进行对比赏析,以期有助于提高译者的翻译鉴赏和实践能力.

摘要： 《颜氏家训》是中国历史上第一部系统的、完整的家训著作,具有很高的社会文化价值和实用价值。从读者期待视野的视角看,《颜氏家训》的两个英译本在词汇、句法以及语篇三个层面的翻译上具有很大的差异。其中,更加符合目的语读者期待视野的译本,更能为目的语读者所理解和接受,更有益于文化的交流和传播。

摘要： 归化与异化的选择经常是学者们进行翻译研究时绕不开的话题。该文以《道林格雷的画像》的荣如德与孙法理译本为具体的研究对象,从归化和异化视角出发进行对比研究。在语言层面,分别从词法、句法及修辞这几个层面对译本进行分析。在文化层面,选取了花的意象翻译作重点对比分析。对比研究表明,两个译本各具特点,并且都大量采用了归化和异化的翻译策略。相比较而言,孙法理译本的翻译风格偏向异化,这使其更具异国情调,而荣如德译本的翻译风格则更偏向归化,这使其更利于读者理解与接受。

摘要： 本发明提供一种具有高核对性能的图像对比装置、图像对比方法、图像对比中心装置和图像对比系统。不只是在按下核对确认用按钮这一时刻，摄取拍摄对象的图像，而且能够摄取在此之前的拍摄对象的图像，来进行核对确认。图像对比装置，采用照相方法摄取拍摄对象的图像，并在按下核对确认用按钮时，将取得的该图像与预先存储的登录图像的相关信息进行对比，并输出其对比结果；所述图像对比装置设置有检测所述拍摄对象存在的检测传感器，从所述对象物检测传感器检测到拍摄对象开始，到按下所述按钮为止的期间，用所述照相方法就拍摄到了数张拍摄对象的图像，在按下所述按钮时，能够将摄取的数张图像中至少一张与预先存储的登录图像的相关信息进行对比。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建系统，包括：深度语义相似度计算装置，用于分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；代表性词典相似度和其他统计信息相似度计算装置；融合匹配度计算装置，用于计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的融合匹配度；语句匹配装置，用于根据融合匹配度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与所述多个译本中其它译本的融合匹配度；多译本平行语料库构建装置，用于根据匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 一种计算机实现的技术包括在服务器处接收用于可由计算设备执行的计算机应用的源代码。所述服务器从所述源代码中提取使用源语言的一个或多个可译消息。所述服务器对所述一个或多个可译消息中的每一消息插入隐藏式唯一标识符以获取所述第一修改源代码，其中每一特定的隐藏式唯一标识符可操作以在由所述计算设备对所述第一修改源代码的执行期间识别对应的特定的可译消息。所述服务器将所述第一修改源代码传送至所述计算设备。所述服务器从所述计算设备接收一个或多个已译消息，所述一个或多个已译消息使用目标语言并且已经响应于对所述第一修改源代码的执行而在所述计算设备处被输入。所述服务器随后输出所述一个或多个已译消息。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建方法，其中，该方法包括：分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；根据源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与多个译本中其它译本的深度语义相似度；根据源语言文本与多个译本的语句匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。

摘要： 本发明包含一方法、一微粒多束显微镜和一半导体结构，以通过微粒多束显微镜的多个微粒束对半导体样品进行充电，并进行高分辨率的电压对比成像，无需切换微粒多束显微镜或移动半导体样品。在这种情况下，由各自具有低的微粒电流的所选微粒束的总和所形成的相加总电流在半导体结构中产生电荷并因此产生电压差。

摘要： 本发明涉及商品价格对比装置、对比方法以及对比系统，该对比装置包括用于从商品价格数据发布商获取参考商品价格数据的参考数据获取单元；用于存储参考商品价格数据的第一存储单元；用于从用户获取当前商品价格数据的当前数据获取单元；用于根据参考商品价格数据对当前商品价格数据进行分析，产生商品价格对比结果的数据处理单元；用于显示商品价格对比结果的显示单元。消费者可以在购买商品前将当前商品价格数据输入到对比装置，与装置内的参考商品价格数据进行对比，及时获得与所需购买的商品价格有关的参考依据，尽可能降低支出。

摘要： 本发明的对比度图装置包括：在规定的定时显示用于对比视感度检查的对比度视标的对比度视标显示部件；形成被检查者的前眼部图象，测量所述前眼部的瞳孔直径的瞳孔数据测量部件；对应于所述定时而形成所述瞳孔数据测量部件的测量定时的测量定时形成部件。

摘要： 本发明提供一种具有高核对性能的图像对比装置、图像对比方法、图像对比中心装置和图像对比系统。不只是在按下核对确认用按钮这一时刻,摄取拍摄对象的图像,而且能够摄取在此之前的拍摄对象的图像,来进行核对确认。图像对比装置,采用照相方法摄取拍摄对象的图像,并在按下核对确认用按钮时,将取得的该图像与预先存储的登录图像的相关信息进行对比,并输出其对比结果;所述图像对比装置设置有检测所述拍摄对象存在的检测传感器,从所述对象物检测传感器检测到拍摄对象开始,到按下所述按钮为止的期间,用所述照相方法就拍摄到了数张拍摄对象的图像,在按下所述按钮时,能够将摄取的数张图像中至少一张与预先存储的登录图像的相关信息进行对比。

摘要： 一种计算机实现的技术包括在服务器处接收用于可由计算设备执行的计算机应用的源代码。所述服务器从所述源代码中提取使用源语言的一个或多个可译消息。所述服务器对所述一个或多个可译消息中的每一消息插入隐藏式唯一标识符以获取所述第一修改源代码，其中每一特定的隐藏式唯一标识符可操作以在由所述计算设备对所述第一修改源代码的执行期间识别对应的特定的可译消息。所述服务器将所述第一修改源代码传送至所述计算设备。所述服务器从所述计算设备接收一个或多个已译消息，所述一个或多个已译消息使用目标语言并且已经响应于对所述第一修改源代码的执行而在所述计算设备处被输入。所述服务器随后输出所述一个或多个已译消息。

摘要： 本发明提供了一种多译本平行语料库的构建方法，其中，该方法包括：分别计算源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度；根据源语言文本句子与多个译本中每一译本的待匹配句子的深度语义相似度，将源语言文本与每一译本进行语句匹配，且匹配时参考源语言文本与多个译本中其它译本的深度语义相似度；根据源语言文本与多个译本的语句匹配结果，构建多译本平行语料库。上述技术方案实现了多译本平行语料库的构建，提高了语料对齐的精确度，通过该方案构建的多译本平行语料库具有鲁棒性。