典籍英译

摘要： 典籍成书年代久远,文字意义多发生变迁,加上通常流传版本众多,这些都为典籍译介带来诸多困难。蒙娜·贝克的叙事理论强调翻译在跨越时间和文本的叙事中发挥的作用,为典籍翻译提供了新的理论视角。《老子绎读(汉英对照)》具有重要的时代意义,它使用了文本选择、标示式建构和人物事件再定位等策略,证实了叙事理论对典籍翻译的指导意义。分析研究发现:叙事建构策略可以跨越时间和文本,加强或削弱原文叙事,引导英语读者更好地理解、接受中国典籍,有利于中国典籍英译以及文化传播。

摘要： 《庄子》词句优美、意境深远、思想深邃,在中国文化中占有重要地位,是一部不可多得的文学著作,具有极高的审美价值和研究意义。将《庄子》的汉语之美及其内在的深刻意义英译出来有利于促进中外文化的交流和融合。中国学者胡庚申教授提出的生态翻译学理论注重实现原文与译文、译者与作者的和谐,以及译文、译文文化与译者自身的平衡。根据这一翻译理论中的“三维”转换策略,本文使用林语堂和葛瑞汉的《庄子》英译本中具体案例进行对比分析,阐述林语堂和葛瑞汉是如何基于原文进行适应和选择,并总结在生态翻译学理论指导下《庄子》英译的具体翻译策略,旨在为中国文化典籍翻译的教学与研究提供一种更清晰完善的研究方法与思路,以促进生态翻译学与中国典籍英译的共同发展。

摘要： 阮籍的思想与情感充满矛盾冲突,甚至被学者视为“人格分裂”,可以用叙事学理论解释为不同的“隐含作者”形象。隐含作者理论有助于使我们将某位作家在创作某篇作品时的立场和形象与其笔下其他作品和史料中的作者立场和形象进行区分,注重具体篇章的修辞目的。在中诗英译过程中,由于英汉语言特点不同,隐含作者的形象和立场问题得以凸显。本文以阮籍咏怀诗英译为例,探讨古诗英译中原文与译文隐含作者的关系,揭示诗歌翻译中隐含作者形象和立场的转化过程,并梳理阮籍作品在西方世界的译介情况。阮诗“归趣难求”,在单篇隐含作者本身就呈现歧义的情况下,其形象在翻译过程中或完全保留,或部分保留(消除歧义),甚或完全改变(却可能符合真实作者形象或该作者其他作品的隐含作者形象)。本文认为,译者对文本的理解和表达,在很大程度上是通过对作者其他作品中的隐含作者立场及形象或对史料生平所构成的真实作者立场及形象的了解所作出的。

摘要： 本研究通过自建小型《文心雕龙》英译语料库,借助语料软件对比分析施友忠和杨国斌两译本的译者风格。从词汇、句法和副文本三个方面对比分析得出:施译本篇幅更长,平均句长更长,加注更多,更忠实于原文,偏向于异化翻译,阅读难度较大;杨译本词汇丰富度更高,句式更加简洁整齐,整体易读性更高,属归化翻译,文本信息量较小,但文本正式程度更高。

摘要： 在当今推动中华文化“走出去”的背景下,异化策略成为大多数译者的首选,然而归化策略同样发挥着重要的作用。以中国四大名著之首——《红楼梦》及其英译本作为研究对象,选取其中的典型实例,通过对著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇和霍克斯、闵福德的两个英译本的对比分析,探析这两种策略在字词、句式和语气三个层面的具体运用及运用的度的把握,以期对提高中国典籍英译质量、促进中华文化对外传播有启发意义。

摘要： 本文借助语料库对赛珍珠译《水浒传》的词汇、语体和篇章层面展开一系列研究,评析赛珍珠对显性翻译和隐性翻译的具体应用,通过评估赛珍珠译《水浒传》的翻译模式阐释赛珍珠翻译策略上的译者的主体性,揭示经典文学外译中显性翻译与隐性翻译并不是二元对立的关系,而是由于译者主体性及其文化立场促成的某种程度上的偏重。

摘要： 典籍翻译在“中国文化走出去”战略中承载着对外传播的重要使命。《西游记》作为我国古典文学名著代表作之一,对西方读者而言其描述了一个充斥着浓厚的异域文化与社会习俗的东方世界。《西游记》的英译,是中国文学走向世界的重要组成部分,同时为典籍翻译研究提供了丰富的案例和语料。社会符号学理论以社会和文化为背景考察整个翻译过程,为翻译研究提供全方位的研究视角。本文以詹纳尔的《西游记》英译本为例,探讨译者如何有效采取归化和异化相结合的策略,从社会符号学视角出发做到指称意义的准确传递、言内意义的巧妙再现以及语用意义的忠实关照。

摘要： 大学英语课程思政改革是人文价值之回归,推崇中华优秀传统文化之传承,坚守人文精神之重塑,面对外来文化渗透,在中西文明互鉴过程中,坚守中国文化主体地位,为国育才,传续文脉。大学英语课程思政建设和中国典籍英译研究的融合探索肩负着中国文化知识再造、文化表达能力迭代、人文素养提升和全人格价值塑造的育人新使命,同时也面临着新技术融合、跨学科整体育人的现实困境。

摘要： 本文以林语堂与阿瑟·韦利的《莺莺传》英译本为例,全面比较两译本的异同及其缘由。在检索到的《莺莺传》译本中,林语堂和韦利英译本在海外的综合影响力居前。整体而言,韦利译本采用的是异化翻译策略,在文体与叙事手法、人物形象刻画、译文内容方面忠实于原作,但由于误读而对原作内容有所删减。林语堂译本采用的是归化的编译策略,在多方面进行改编,并注重译本的副文本设计。两译本虽风格迵异,但都符合译者各自的翻译理念与目的,有效地促进了中国文学在海外的传播与接受,对于后续的典籍翻译在译者选择、翻译策略、译本的出版和流通、译本的多模态设计等方面都有重要的借鉴意义。

摘要： 为进一步推动中华典籍的对外翻译与国际传播,促进中华优秀传统文化“走出去”,助力国家传统文化复兴,由中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会主办、鲁东大学外国语学院承办的第十二届全国典籍翻译学术研讨会,将于2021年10月22日~24日在鲁东大学举行。本届研讨会的主题是“文化交流与文明共享”。

摘要： 本文旨在探讨典籍英译过程中应遵循的原则、适用的策略和方法,提出在把中国文化典籍翻译成英语时,应该以文化翻译观为指导,采用异化的策略,适度运用中国英语,从而使中国文化尽快走向世界,真正成为世界多元文化系统中的一员。

摘要： 一种基于BiLSTM‑CRF的历史典籍阅读辅助系统及其控制方法，使用BiLSTM‑CRF进行命名实体标注；在用户指定针对某一实体访问时，程序会在数据库中查询和该词有关的信息；本发明标注了一些隋唐时期的文本作为训练数据；之后利用这些数据对BiLSTM‑CRF模型进行训练；在实际使用过程中，本发明在读者使用应用打开一个文言文文件后，对文本进行预处理；之后，将这个表示传入BiLSTM层，计算每一个位置可能对应的各个标签的概率，之后通过CRF层计算出得分最高的标签序列；在提取出实体之后，到预设的数据库中对实体的相关信息进行查询，并将查询结果以浮窗形式显示在应用上。

摘要： 本发明提供一种中医理论典籍的知识图谱构建方法，能够提高构建的知识图谱的准确率。所述方法包括：确定中医理论典籍中的实体词表和动词词表；根据确定的实体词表，对中医理论典籍中的实体进行标注；根据已标注实体的中医理论典籍，通过基于字符的双向长短期记忆网络和基于统计方法的条件随机场的循环神经网络进行实体识别，得到中医理论典籍中的实体；根据识别出的中医理论典籍中的实体，利用结合注意力机制的双向门控循环单元神经网络进行关系抽取，获取中医理论典籍中实体之间的关系，形成实体关系表；以实体关系表中的实体为节点集，实体关系表中的关系为边集，构建中医理论典籍的知识图谱。本发明涉及知识工程领域。

摘要： 本发明公开了一种基于中医药知识图谱和注意力机制的中医典籍古文翻译方法，属于信息处理领域。该方法的特征包括：基于注意力机制，用中医药知识图谱指导训练attention‑seq2seq中医典籍古文翻译模型。具体特征为：根据中医药知识图谱，将中医专业知识编码成图谱向量，用循环神经网络将中医古文编码得到古文向量；将古文向量作为另一个循环神经网络的初始参数，输入特定开始字符，开始解码；将上一时刻解码器的输出经过Attention模块得到attention向量，attention向量和图谱向量一起得到指导向量。指导向量和上一时刻的输出拼接作为下一时刻解码器的输入，直至解码器输出结束符。本发明通过中医药知识图谱引入了大量专业中医知识指导attention‑seq2seq模型，取得了很好的应用效果。

摘要： 本发明涉及自然语言处理技术领域，具体是一种基于词对齐的历史典籍分词方法，该方法包括以下步骤：首先对平行语料中的现代汉语进行分词，对古文进行逐字拆分，并将古文和现代汉语使用IBM Model 3模型进行词对齐；其次，对上一步中得到的对齐结果进行预处理，消除标点符号及副词的干扰；再次，根据上一步经预处理得到的对齐结果对古文单字进行合并；最后，对分词结果中由三个或者三个以上的字构成的词进行校验。本发明有效解决了在缺少古汉语标注语料的前提下对历史典籍进行分词的难题，其分词准确率比使用现代汉语标注语料训练的分词方法有显著提高。

摘要： 一种基于BiLSTM‑CRF的历史典籍阅读辅助系统及其控制方法，使用BiLSTM‑CRF进行命名实体标注；在用户指定针对某一实体访问时，程序会在数据库中查询和该词有关的信息；本发明标注了一些隋唐时期的文本作为训练数据；之后利用这些数据对BiLSTM‑CRF模型进行训练；在实际使用过程中，本发明在读者使用应用打开一个文言文文件后，对文本进行预处理；之后，将这个表示传入BiLSTM层，计算每一个位置可能对应的各个标签的概率，之后通过CRF层计算出得分最高的标签序列；在提取出实体之后，到预设的数据库中对实体的相关信息进行查询，并将查询结果以浮窗形式显示在应用上。

摘要： 本发明公开了一种密闭藏书室内的典籍虚拟现实交互方法，包括以下步骤，古籍数据库将古籍整理编排成具有特定顺序排列的古籍书目信息及其对应的古籍排架信息，全景构建系统根据古籍排架信息构建并生成虚拟藏书室全景图像，并将虚拟藏书室全景图像输出至HTML层中，用户基于HTML层并在虚拟藏书室全景图像中进行实时交互体验。本发明密闭藏书室内的典籍虚拟现实交互方法可以全面还原真实藏书室内古籍珍藏的真实环境，用户可以在这个还原出来的虚拟藏书室全景图像中行走、选取并阅读古籍，不仅能够保证在不受到破坏的情况下阅读珍藏的古籍，还能使用户体验原滋原味的珍藏环境和古籍本体，极大地提高了用户阅读古籍的真实体验。

摘要： 本发明提供一种中医理论典籍的知识图谱构建方法，能够提高构建的知识图谱的准确率。所述方法包括：确定中医理论典籍中的实体词表和动词词表；根据确定的实体词表，对中医理论典籍中的实体进行标注；根据已标注实体的中医理论典籍，通过基于字符的双向长短期记忆网络和基于统计方法的条件随机场的循环神经网络进行实体识别，得到中医理论典籍中的实体；根据识别出的中医理论典籍中的实体，利用结合注意力机制的双向门控循环单元神经网络进行关系抽取，获取中医理论典籍中实体之间的关系，形成实体关系表；以实体关系表中的实体为节点集，实体关系表中的关系为边集，构建中医理论典籍的知识图谱。本发明涉及知识工程领域。

摘要： 本发明公开了一种基于中医药知识图谱和注意力机制的中医典籍古文翻译方法，属于信息处理领域。该方法的特征包括：基于注意力机制，用中医药知识图谱指导训练attention‑seq2seq中医典籍古文翻译模型。具体特征为：根据中医药知识图谱，将中医专业知识编码成图谱向量，用循环神经网络将中医古文编码得到古文向量；将古文向量作为另一个循环神经网络的初始参数，输入特定开始字符，开始解码；将上一时刻解码器的输出经过Attention模块得到attention向量，attention向量和图谱向量一起得到指导向量。指导向量和上一时刻的输出拼接作为下一时刻解码器的输入，直至解码器输出结束符。本发明通过中医药知识图谱引入了大量专业中医知识指导attention‑seq2seq模型，取得了很好的应用效果。

摘要： 本实用新型公开了一种具有记录功能的文学典籍速查盘，涉及教学用具制造领域，本实用新型包括底座、蓄电池、外壳、电子系统、顶盖，底座包括安全盖，安全盖安装于底座本体周侧面，蓄电池包括供电线，供电线一端连接于蓄电池本体一表面，外壳包括时间盘，时间盘安装于外壳本体上表面，电子系统包括电源键，电源键安装于显示板一表面，顶盖包括把手，把手安装于顶盖本体上表面。本实用新型为一种具有记录功能的文学典籍速查盘通过设置电子系统，方便使用者查询各个时间段的国家的各种作品；通过设置方向键，使使用者可以寻找之前查询的数据不需要重新进行查询。

摘要： 本实用新型属于对照设备技术领域，尤其为一种典籍翻译的文献对照铺展设备，包括底座，所述底座上表面固定连接有第一箱体，所述第一箱体内设置有调节组件，所述调节组件顶部固定连接有支撑台，所述支撑台下表面固定连接有第二伸缩杆，所述第二伸缩杆共有四个，且呈矩形固定连接在支撑台下表面，所述支撑台上表面固定连接有第一固定块，所述第一固定块通过销轴活动连接有第一连接杆，所述第一连接杆另一端固定连接有显示屏；本实用新型，通过设置显示屏和磁性玻璃，当人们使用该装置对照铺展文献时，通过控制面板控制显示屏运转，将文献放置在磁性玻璃表面，并使用磁铁将文献固定在磁性玻璃表面，显示屏对照工作提供照明功能。