三美原则

摘要： 我国著名翻译家许渊冲先生提出的“三美原则”,即“意美”“音美”“形美”,逐渐成为评判诗歌翻译是否优秀的“金科玉律”。《关雎》为《诗经》的第一篇,本文采用“三美原则”视角对《诗经·关雎》最受欢迎的三个翻译版本进行比较分析,举例展示译者如何从“意美”“音美”“形美”三个角度翻译诗歌,再现诗歌的美学价值,最后通过比较得出该原则下适应程度较高的译本。

摘要： 叠词作为传统诗歌创作的重要艺术手法,其使用可以让诗文更具意向美、音韵美、表达美;而英语中为避免用词重复,很少连续用两个一样的词。因而如何在英语中再现唐诗叠词原本的美学特征,对于译者来说是一大挑战。以许渊冲教授的“三美原则”为基础,分析许译《大中华文库:汉英对照——李白诗选》中的叠词翻译方法,以期推动业界对唐诗叠词翻译的关注。

摘要： 该文以许渊冲先生的"三美"原则为理论框架,对部分白居易诗歌进行中英对比分析,旨在使译者体会在白居易诗歌英译中"意美""声美"和"形美"的再现,进而促进诗歌英译领域的更好发展,推动中国诗歌文化的传播.

摘要： 该文以许渊冲先生的“三美”原则为理论框架,对部分白居易诗歌进行中英对比分析,旨在使译者体会在白居易诗歌英译中“意美”“声美”和“形美”的再现,进而促进诗歌英译领域的更好发展,推动中国诗歌文化的传播。

摘要： 近年来,随着中国文化“走出去”战略实施,李白诗歌英译受到越来越多人的重视。作为中华传统文化瑰宝,李白诗歌英译的质量和效果至关重要。本文从许渊冲提出的“三美”原则出发,选取许渊冲及Amy?Lowell译本进行译本对比分析,分析优劣,从审美再现角度论证“三美”原则对于诗歌翻译的指导作用和价值,以期更好促进中国文化传播。

摘要： 在文学翻译的历史中,涌现出了一大批具有代表性的人物,他们数十年如一日在自己的翻译领域苦心钻研,不仅翻译了大量的作品,更是形成了自己的一套理论体系。许渊冲,当代翻译大师,他结合诗歌自身的特点,在前人研究的基础上提出诗歌翻译要遵循的"三美"原则,即意美、音美、形美。本文基于许先生的"三美"原则,对他所译的《无题》进行赏析,并对译文的不足之处进行改译。

摘要： 回首历史,古有明代剧作家汤显祖的《牡丹亭》,留下了官家千金杜丽娘与梦中书生柳梦梅的姻缘故事;再看今朝,今有郭沫若的《棠棣之花》赞颂了聂政与其阿姊之间的深切情义。事实上中外戏剧都曾有自己的辉煌和黯淡时期,在历经磨难后,幸得那少部分人一直在默默地传承着各自的文化,才使其流传至今。其中“书销中外百余本,诗译英法唯一人”的译界泰斗许渊冲对戏曲剧本的传播作用不容小觑。本文将以充满文学色彩的经典《桃花扇》许渊冲英译本为载体,以“三美原则”为理论基础,探讨其英译特色,以为相关学者提供参考。

摘要： 电影名是人们对电影的第一印象,随着电影行业的发展,电影片名翻译这一独特领域引起了众多翻译学者的关注。许渊冲先生所提出的“三美”原则在电影片名的翻译上扮演了重要角色。本研究对翻译美学在电影片名上的应用进行探索,通过实例分析法具体说明“三美”原则在电影片名翻译中的运用。

摘要： 本发明涉及通过在碱金属氢氧化物的水溶液中皂化式II的3,6,9-三氮杂-3,6,9-三(叔丁氧基羰基甲基)-4-(4-乙氧基苄基)十一烷二酸-二叔丁酯制备结晶的式I的3,6,9-三氮杂-3,6,9-三(羧甲基)-4-(4-乙氧基苄基)十一烷二酸的方法，和式I的3,6,9-三氮杂-3,6,9-三(羧甲基)-4-(4-乙氧基苄基)十一烷二酸用于制备3,6,9-三氮杂-3,6,9-三(羧甲基)-4-(4-乙氧基苄基)十一烷二酸的钆络合物(Gd-EOB-DTPA=普美显?)的用途。

摘要： 本发明涉及油气勘探领域地球物理资料的处理、应用级地质综合解释技术领域，具体涉及一种三原则法识别多应力潜山断层的方法。所述方法包括：步骤1.合成地震记录标定；步骤2.井震结合解释骨架剖面与过井剖面；步骤3.全三维精细解释。本发明基于以下三原则：原则一，联井立体标定与质量监控；原则二，联井剖面与地震骨架剖面综合建立研究区地震‑地层格架；原则三，利用SMT解释软件的多种属性数据体保证断层解释合理性；从应力机制入手，结合钻井和三维地震资料，综合三种不同断层的解释技术，有效提高了各类断层的识别精度及组合方式的优化，本发明方法适克服了多应力潜山断层难以识别的问题。

摘要： 本发明公开了一种基于沙姆定律铰链原则的连续激光三维扫描方法及装置，包括激光器、反射镜、接收望远镜、光电探测器、信号同步电路；反射镜、接收望远镜和光电探测器根据沙姆定律摆放，反射镜设置在物面、相面和焦平面的交点上可旋转角度，信号同步电路控制光电探测器跟随反射镜的旋转同步上下位移始终符合沙姆定律；二极管激光器前放置可调反射镜，反射镜将激光反射到环境中的目标物，再将光信号反射或者折射出去，光信号被接收望远镜组接收，接收望远镜接收的光信号会聚在光电探测器上。本发明适用远景大范围的物体三维扫描，采用了旋转反射镜和上下平移探测器扫描成像的方法，实现连续光扫描，可以得到远处的物体高精度、清晰的扫描图像。

摘要： 基于三度影响力原则的社会网络影响力最大化的方法，涉及社会网络科学领域，尤其涉及一种基于三度影响力原则的社会网络影响力最大化的方法。本发明要解决社会网络影响力实现最大化时，现有方法运行时间短时存在运算精度低的问题，而在保证运算精度时，又存在运行时间超长的问题。本发明按以下步骤进行：一、输入社会网络的节点集合以及节点间的关系集合；二、针对社会网络里的每个节点，计算出节点的一度节点集合；三、针对社会网络里的每个节点，计算出节点的二度节点集合；四、针对社会网络里的每个节点，计算出节点的三度节点集合；五、针对社会网络里的每个节点，计算出节点的线性衰减度中心性值。本发明应用于社会网络科学领域。

摘要： 本发明提供含有基剂成分和0.001～20.0质量％的植物提取物的美白用皮肤外用剂，所述植物是选自荨麻科(Urticaceae)植物波缘冷水花(Pileacavaleriei)、三白草科(Saururaceae)植物三白草(Saururus chinensis)、萝藦科(Asclepiadaceae)植物马莲鞍(Streptocaulon griffithii)、芸香科(Rutaceae)植物飞龙掌血(Toddalia asiatica)、以及豆科(Leguminosae)植物葫芦茶(Tadehagi triquetrum)中的至少一种。

摘要： 本发明提供了一种抗衰老美颜美白的三胶汤口服液，其汤方是根据古药方三胶汤来针对现代女性机能体质继而改进而成，从中医角度而言女子体健则美，在于对女性体质的调和补养，充足的精气神自然能使女性容光焕发，散发自然魅力则为美；通过饮食疗法，采用鹿角胶、龟板胶、阿胶为主汤方药材，辅以珍珠末、金樱子、女贞子等其他药材熬制而成，主治成效为激活卵巢功能，滋养子宫，调补气血，促使女性体内气血内循环趋向稳定而持恒的环境，从而使得女性机体的新陈代谢作用有效提高，延缓衰老，康晓皱纹，美颜润肤及细腻美白，同时增强自身免疫力，预防及避免女性多发性功能性疾病，药材搭配合理无毒无副作用，药性相性高效发挥。

摘要： 本发明提供了一种具有美白功效的三叶鬼针草提取物的制备方法，包括如下步骤：步骤一、将三叶鬼针草加入至闪式提取器的反应容器内，并加入提取溶剂；步骤二、向反应容器内补入非活性气体以排除空气，并将压力降至0.5～0.8bar；步骤三、采用超声辅助进行闪式提取，其中，超声辅助的功率为400～700W，闪式提取的机械转速为2000～4000r/min，重复提取2～4次，每次6～9min，过滤获得三叶鬼针草提取液；步骤四、将所述三叶鬼针草提取液旋蒸浓缩，经过离心留取其上清液，将所述上清液密封灌装得所述三叶鬼针草提取物。本发明提供的三叶鬼针草提取液的制备方法，在不添加人工添加剂的情况下可以长期稳定保存，并且能够显示出突出的美白功效。

摘要： 本发明揭示了一种三白保湿美白凝胶制备方法及其用途，包括如下步骤：步骤一、制作白芷提取原液、白术提取原液、白茯苓提取原液；步骤二、制作2％的卡波姆940凝胶基质，然后分别取白芷提取原液、白术提取原液、白茯苓提取原液、丙三醇、0.5％海藻糖、0.5％海藻糖、5％羟苯乙酯甲醇液与水混合，再加入PBS，然后添加三乙醇胺调节pH至6.8，继续搅拌至晶莹剔透状，即得到三白凝胶。本发明通过白芷、白术和白茯苓进行原液提取，并确定其最合适的配比，有效提高了三白保湿美白凝胶对于DPPH自由基的清除率，还提高了抗紫外线性能和保湿率的化妆品或药品。

摘要： 本实用新型公开了一种基于沙姆定律铰链原则的连续激光三维扫描装置，包括激光器、反射镜、接收望远镜、光电探测器、信号同步电路；反射镜、接收望远镜和光电探测器根据沙姆定律摆放，反射镜设置在物面、相面和焦平面的交点上可旋转角度，信号同步电路控制光电探测器跟随反射镜的旋转同步上下位移始终符合沙姆定律；二极管激光器前放置可调反射镜，反射镜将激光反射到环境中的目标物，再将光信号反射或者折射出去，光信号被接收望远镜接收，接收望远镜接收的光信号会聚在光电探测器上。本实用新型适用远景大范围的物体三维扫描，采用了旋转反射镜和上下平移探测器扫描成像的方法，实现连续光扫描，可以得到远处的物体高精度、清晰的扫描图像。

摘要： 本实用新型公开了迷你型带保护门美规一拖三转换器墙插，包括用于保护的主体上壳、主体下壳和用于通电的内部独立内置模块、电子线，所述主体上壳下端设置有所述主体下壳，所述主体上壳和所述主体下壳内部设置有所述内部独立内置模块，所述内部独立内置模块上连接有所述电子线。本实用新型迷你型带保护门美规一拖三转换器墙插的设计，是通过内部独立内置模块通用件与整体的外壳扣位装配方式，方便生产，能解决生产中易出现外观不良和可靠性异常问题，如厚薄印明显，超声不良，跌落异常等。