《作者自叙》的汉译本对比

摘要

《作者自叙》是华盛顿·欧文的散文佳作,清新自然,文笔优美,寓情于景.许多译者进行过翻译,译本各有千秋.本文对比林纾和魏易译本、夏济安译本和高健译本,从文体风格、词汇、句式的语义传译等不同层面,对三位名家的译文进行对比赏析,以期有助于提高译者的翻译鉴赏和实践能力.