法律术语

摘要： 当前,我国正式法律渊源对"渔业船舶"这一术语的界定存在冲突,不利于渔业船舶所有者和经营者合法权益的保护,也给司法审判和行政执法造成了不便。从《中华人民共和国渔港水域交通安全管理条例》和《广东省渔港和渔业船舶管理条例》对"渔业船舶"的定义出发,通过法律解释、法理分析和实证分析来探析"渔业船舶"这一法律术语的界定,得出《广东省渔港和渔业船舶管理条例》与《中华人民共和国渔港水域交通安全管理条例》中对"渔业船舶"定义的条文存在抵触的结论。

摘要： 本文归纳了法律术语区别于其他术语的特征,发现术语的单义性原则在法律术语翻译实践中并未得到良好贯彻。对此,本文指出法律术语汉译是一项基于区分意识的翻译工作,译者要善于从英文术语的若干内涵中准确识别出最能代表其实质特征的、能产生相同法律效果的最佳功能对等词,结合语境进行翻译,这是跨越法系的术语汉译工作的核心目标。基于此,本文梳理了区分意识在法律术语汉译实践中的具体表现,从中西制度与文化、法的应然与实然以及法学典籍汉译史三个方面探究汉译法律术语经常出现“一仆多主”现象的原因,明确英文法律术语翻译实践需要基于区分意识开展,如此才能有效促进法律术语汉译名的规范统一。

摘要： 法律是借助语词来表达的观念系统,法律术语和法律概念的地位至为重要。《反不正当竞争法》术语意识淡漠是其先天不足,大量语词来自其他法律的术语延伸。术语突出存在一词多义现象,要准确理解术语背后的概念内涵,就必须深入不同的语境,在目光往返的比较中把握其意义。深入语境意味着高昂的学习成本,反不正当竞争法规范具有认知难度大的特点,作为降低成本的认知策略,反不正当竞争法常被知识产权法和传统民法架空。这导致了大量超离反不正当竞争法语境的话语实践,法律概念无法在自身脉络中归认其意义。反不正当竞争法的完善有赖于改善法律的语词系统及其言说中的话语实践。

摘要： IP(Intellectual Property)即知识财产,是一 个指称“心智创造”的法律术语,包括音乐、文学和其 他艺术作品,发现与发明,以及一切倾注了作者心智 的语词、短语、符号和设计等被法律赋予独享权利的 “知识财产”①。在新媒体语境下,随着“内容创意” 的重要性不断提升,IP被赋予了新的内涵,出现了IP 电影、IP动漫等。

摘要： 钟点工,用法律术语讲,即非全日制用工。2003年5月30日,劳动部发布了《关于非全日制用工若干问题的意见》,以部门规章对非全日制用工作出了相应规定;2008年1月1日实施的《劳动合同法》突破原《劳动法》的局限,将非全日制用工纳人了法律保护范围之内。非全日制用工与全日制用工相比较,有共同点,亦有特殊性,从事非全日制用工的劳动者,应当掌握相关法律政策,戴上法律“护身符”,唯如此,才能在遭遇侵权时,切实维护自身合法权益。

摘要： 从历史角度来看,口译出现的时间要远早于笔译,但由于其即时性特点,为人们对口译的研究带来了很大程度上的困难.目前,国内外对于口译的研究仍处于起步阶段,其各种理论技巧在一些特定领域的实践方面运用不够完善,主要有两个原因,首先,对于特定专业领域的知识以及特殊表达不够了解,其次,对相应的口译理论掌握得不够透彻,难以与特定专业领域相结合.该文在对国内外口译研究的基础上,对中西文化对应下的法律术语,法律制度以及通过法律语言转换中的具体应用,进一步结合释意理论对法律口译进行分析,促进中西文化差异下法律口译工作的发展.

摘要： 从历史角度来看,口译出现的时间要远早于笔译,但由于其即时性特点,为人们对口译的研究带来了很大程度上的困难。目前,国内外对于口译的研究仍处于起步阶段,其各种理论技巧在一些特定领域的实践方面运用不够完善,主要有两个原因,首先,对于特定专业领域的知识以及特殊表达不够了解,其次,对相应的口译理论掌握得不够透彻,难以与特定专业领域相结合。该文在对国内外口译研究的基础上,对中西文化对应下的法律术语,法律制度以及通过法律语言转换中的具体应用,进一步结合释意理论对法律口译进行分析,促进中西文化差异下法律口译工作的发展。

摘要： 中国加速加深与世界融合,大量地方性法规规章等规范性法律文件愈来愈需要权威标准的英译文本,但长期以来立法文件翻译缺乏统一管理,导致多个译文版本的出现,使人无法取舍.从法律术语的准确翻译角度,对当前立法文本翻译中的核心问题——词不达意等进行详细剖析,并结合法律翻译的专业性以及翻译中对立法旨意的准确理解,对地方规范性法律文件翻译的科学发展提出相应建议,以期为中国法律在国际法律生活中发挥作用奠定坚实的基础.

摘要： 约定俗成在法律术语译名中呈现出理据性和稳定性的特征,二者共同促使法律术语译名在变化和稳定之间的平衡,达到稳中求进。在“文明交流互鉴”理论的指导下,译名稳定性和规范化平衡的方式是正视约定俗成的规律性,仅在必要情形下修正约定俗成的译名,且应该以权威机关作为主导。必要情形指译名性质不准确、不平等以及有损法治文明交流的其他情形。

摘要： 《东方法学》2021年2期,25000字“以人民为中心”作为习近平法治思想十一个核心要义之一,体现了中国共产党人对法治基础、法律目的、法律效果的深刻认识,是当代中国全面推进依法治国的重要思想指引。可以说,人民性是习近平法治思想最为鲜明的特点之一,以人民为中心也是习近平法治思想最为根本的内容之一。当将“以人民为中心”转换为法律术语时,其有着怎样的法律内涵,又有着怎样的法律要求呢?

摘要： 本文在探讨法律术语中罪名翻译的重要性的基础上，结合笔者的翻译实践，从罪名的类型、特点等方面，重点谈到了罪名翻译中应注意的问题：一是罪名翻译要准确理解罪名定义，切不可主观臆断，不求甚解;二是罪名翻译选词要准确、规范，注重其语意效果，切不可望文生义;三是罪名翻译要简洁、名词化，不能拖泥带水;四是选择性罪名要分析好语法结构，遵守所译语言的拼写规则，切不可顾此失彼。五是罪名翻译，只要其含义相同，尽可能统一为好，切不可各行其是。从而，论述了罪名翻译既要符合法律规定，又要符合所译语言的语法规律和特点，还要继承我国刑事立法确定罪名的基本要求。同时还进一步阐述了准确、规范地翻译罪名的重要性及意义。

摘要： 本文对双语法例资料系统(BLIS Bilingual Laws Information System)中获得的七百万词的中文语料进行用字、用词、术语和标点符号的统计分析,并给出他们之间的联系,为进一步进行法律术语自动抽取和相关研究奠定了基础。

摘要： 本发明公开了一种基于通用医疗术语库的多中心医疗术语标准化系统，该系统包括源数据库、数据库连接管理模块、预分析模块、术语映射单元、增量更新模块、异常处理模块和多中心交互模块；本发明解决了多家医疗数据中心的医疗术语标准化问题，且保持各医疗数据中心医疗术语表达的一致性；自动化实现医疗数据中心源数据库的扫描与分析，并在此基础上实现存在标准编码的医疗术语的自动化映射；充分考虑医疗术语映射必然存在的复杂性，实现了自动化映射到模糊匹配映射再到自定义术语映射这样一个螺旋上升的过程；增量更新机制充分利用了以往的映射记录，极大地减轻了后续工作的压力，并大大提高了医疗术语映射的标准化程度。

摘要： 本发明提出了一种基于信息熵和术语可信度的金融领域术语识别方法。本发明仅选择简单的特征，用CRF模型识别金融术语；在识别结果中根据基于边缘概率的信息熵公式，通过设定阈值筛选出属于特定错误类型的候选术语，对候选术语的处理更有针对性；过滤候选术语时将词转换为蕴含丰富语义信息的词向量，通过计算相似度与传统的互信息方法互为补充，可过滤得到大量的金融领域术语。利用本发明能有效避免现有机器学习模型过于繁琐的特征选择过程，后处理部分灵活而不局限于特定语料，不但有利于提高召回率，还能够提高术语结构的完整性，可作为通用的术语识别方法。

摘要： 本发明公开了一种面向文本的领域术语与术语关系抽取方法，其特征在于，包括下述步骤：首先对原始语料进行预处理，获得候选词集，包括分句、分词及词性标注，干扰词过滤；其次，从原始语料和互联网中提取出术语特征，并结合双模型结构算法，从候选词中分离出术语；然后，采用倒排索引的方法构建术语词典，并利用最长匹配算法，标注待识别文本中的术语；最后，根据多维度节点标记规则，通过条件随机场模型进行多层次标记序列标注，得到待识别文本中术语间的关系。

摘要： 一种多语言的术语识别和双语术语对齐方法，包括如下步骤：步骤S1：数据集获取；步骤S2：分词标注；步骤S3：模型训练，输出每个词是否为术语；步骤S4：词向量加载；步骤S5：词向量相似度计算；步骤S6：词对齐：步骤S7：术语对齐；根据词对齐结果，查询对应的术语译文。本发明克服了现有技术的不足，不再依赖多语言术语库，相对来说，成本更低，准确率更高。并且本发明支持多语言，之前针对于不同的语言都要调用机器翻译，现在利用多语言蒸馏后的模型，成本大大降低，准确率也有显著提高。

摘要： 本公开提供了一种构建术语数据库的方法，可以应用于金融技术领域。该构建术语数据库的方法包括：获取标准文档的相关信息，相关信息包括：标准文档以及与标准文档对应的格式信息；基于相关信息确定标准文档中与术语对应的信息；以及基于标准文档中与术语对应的信息，构建术语数据库，术语数据库用于确定标准文档中任意术语的解析；解析包括与术语对应的解释。本公开还提供了一种术语查询方法、装置、设备、存储介质和程序产品。

摘要： 本发明公开一种术语识别模型的建立方法及装置、术语识别方法及装置，涉及人工智能技术领域，能够解决现有识别术语准确性较低的问题。本发明的方法主要包括：获取第一训练集；删除第一训练集中一定比例的术语标注，得到第二训练集；基于第一训练集进行模型训练得到第一术语识别模型，以及基于第二训练集进行模型训练得到第二术语识别模型；根据利用第一术语识别模型和第二术语识别模型分别对特定数据集进行术语识别得到的损失差异，从特定数据集中筛选出满足术语标注质量要求的标注数据作为第三训练集；利用第三训练集进行模型训练得到最终所需的术语识别模型。本发明主要适用于基于神经网络建立术语识别模型的场景中。

摘要： 本发明提供嵌入式产品术语管理的方法及术语管理数据库。所述方法包括：术语管理数据库获取嵌入式产品显示术语的语种及要转换的目标语种；获取所述嵌入式产品的产品显示术语；搜索术语管理数据库中与所述产品显示术语匹配的目标语种术语；根据搜索结果对产品显示术语进行处理，包括：如果搜索成功，则替换匹配成功的所述产品显示术语为所述术语管理数据库中的目标语种术语；如果搜索失败，则对未匹配成功的所述产品显示术语进行翻译及替换处理。本发明实现了术语转换自动化，免去了复杂的人工参与，结合产品模块化开发的特点，保证了术语翻译的准确性和一致性，增加了术语的重用性。

摘要： 本发明公开了一种基于通用医疗术语库的多中心医疗术语标准化系统，该系统包括源数据库、数据库连接管理模块、预分析模块、术语映射单元、增量更新模块、异常处理模块和多中心交互模块；本发明解决了多家医疗数据中心的医疗术语标准化问题，且保持各医疗数据中心医疗术语表达的一致性；自动化实现医疗数据中心源数据库的扫描与分析，并在此基础上实现存在标准编码的医疗术语的自动化映射；充分考虑医疗术语映射必然存在的复杂性，实现了自动化映射到模糊匹配映射再到自定义术语映射这样一个螺旋上升的过程；增量更新机制充分利用了以往的映射记录，极大地减轻了后续工作的压力，并大大提高了医疗术语映射的标准化程度。

摘要： 本发明提出了一种基于信息熵和术语可信度的金融领域术语识别方法。本发明仅选择简单的特征，用CRF模型识别金融术语；在识别结果中根据基于边缘概率的信息熵公式，通过设定阈值筛选出属于特定错误类型的候选术语，对候选术语的处理更有针对性；过滤候选术语时将词转换为蕴含丰富语义信息的词向量，通过计算相似度与传统的互信息方法互为补充，可过滤得到大量的金融领域术语。利用本发明能有效避免现有机器学习模型过于繁琐的特征选择过程，后处理部分灵活而不局限于特定语料，不但有利于提高召回率，还能够提高术语结构的完整性，可作为通用的术语识别方法。

摘要： 本发明公开了一种面向文本的领域术语与术语关系抽取方法，其特征在于，包括下述步骤：首先对原始语料进行预处理，获得候选词集，包括分句、分词及词性标注，干扰词过滤；其次，从原始语料和互联网中提取出术语特征，并结合双模型结构算法，从候选词中分离出术语；然后，采用倒排索引的方法构建术语词典，并利用最长匹配算法，标注待识别文本中的术语；最后，根据多维度节点标记规则，通过条件随机场模型进行多层次标记序列标注，得到待识别文本中术语间的关系。