释意理论

摘要： 从生态翻译学“译者中心论”视角及运用生态翻译学翻译过程中语言维、文化维、交际维的“三维”转换视角,对法国释意理论在口译过程中“脱去源语语言外壳”和翻译过程的三角模型进行解释,用东方哲学诠释西方概念,推动口译研究在中国的发展和生态翻译学的国际化。

摘要： 口译作为一种特殊的语言交际方式,是实现跨语言沟通的桥梁。社会各领域日益频繁的国际交往活动不仅对口译活动的需求量不断增加,也对译员本身的素质与能力提出了更高的要求。本文在总结口译活动特点的基础上,进一步探讨口译活动的评价标准,并以此为基础,在法国释意理论的指导下探析口译实践中的常用翻译策略,以期为译员在口译活动中提供相应的思路与方法,提高口译的准确性和有效性。

摘要： 不同民族的思维习惯、行为习惯都会受到本国文化的制约,因此产生了一定数量的文化负载词。这些文化负载词有着独特的民族文化烙印,是翻译中较难处理的部分。口译和字幕翻译有相同之处,释意理论所提倡的脱离源语语言外壳对于字幕翻译指导意义极大。鉴于对纪录片字幕翻译中文化负载词的研究较少,本文以国产纪录片《大数据时代》为例,运用释意理论对该纪录片文化负载词进行分析,发现该纪录片对文化负载词采取了意译、直译、音译加注释、增译、替代等五种方法,翻译效果很好,值得借鉴。

摘要： 无论是日常对话、会议报告还是学术演讲等,都存在着或多或少的冗余信息。译员在英汉交替传译中如何得体地处理这些冗余信息变得尤为重要。文章将探讨影响冗余信息在交替传译中产生的原因,进而结合WHO新冠肺炎联合专家考察组新闻发布会的报告,以释意理论中口译三角模式[1]为基础提出解决汉英交替传译中的冗余信息相应的翻译策略。

摘要： 太极拳文本由于其自身的特点,其翻译困难重重,尤其是太极拳术语的翻译,要求译者对太极拳及其文化有深刻的了解,又要有扎实的语言文化功底,这对译者来说是个极大的挑战。本文介绍了太极拳英译现状,拟从释意学派的理论出发,探讨在该理论指导下太极拳术语的英译策略,推动太极拳英译与理论的结合。

摘要： 汉语发展历史悠久、文化底蕴丰富,孕育了大量意义丰富的文化意象。俄罗斯作为一个多民族国家,也具有独特的文化意象。中俄两国在此方面具有很大的差异,因此在俄语口译中具有诸多跨文化障碍。文章在释意理论的指导下,分析中俄文化意象差异造成的俄语口译障碍,然后将其归纳为几大类型,从思想、知识、口译策略层面提出可行性建议。

摘要： 中国的发展和国际交流以及全球化的战略,产生了大量的中国特色文化词汇,中国特色文化词汇的英译一直是汉英口译实践研究的关注点之一。释意理论的引入,能帮助译者建立着重讲话者意图的口译策略。该文将在释意理论视角下,探讨中国文化特色词的口译英译策略,按照文化负载词、口语表述词、政治经济词等分类,探讨如何在口译中恰当地使用翻译方法,将中国文化特色词译好,将中国文化传播出去。

摘要： 从历史角度来看,口译出现的时间要远早于笔译,但由于其即时性特点,为人们对口译的研究带来了很大程度上的困难.目前,国内外对于口译的研究仍处于起步阶段,其各种理论技巧在一些特定领域的实践方面运用不够完善,主要有两个原因,首先,对于特定专业领域的知识以及特殊表达不够了解,其次,对相应的口译理论掌握得不够透彻,难以与特定专业领域相结合.该文在对国内外口译研究的基础上,对中西文化对应下的法律术语,法律制度以及通过法律语言转换中的具体应用,进一步结合释意理论对法律口译进行分析,促进中西文化差异下法律口译工作的发展.

摘要： 从历史角度来看,口译出现的时间要远早于笔译,但由于其即时性特点,为人们对口译的研究带来了很大程度上的困难。目前,国内外对于口译的研究仍处于起步阶段,其各种理论技巧在一些特定领域的实践方面运用不够完善,主要有两个原因,首先,对于特定专业领域的知识以及特殊表达不够了解,其次,对相应的口译理论掌握得不够透彻,难以与特定专业领域相结合。该文在对国内外口译研究的基础上,对中西文化对应下的法律术语,法律制度以及通过法律语言转换中的具体应用,进一步结合释意理论对法律口译进行分析,促进中西文化差异下法律口译工作的发展。

摘要： 释意理论来源于口译实践,它不仅能够应用于口译实践,还能够指导笔译实践,包括文学翻译实践.口、笔译的共通之处有很多,口译实践时不免用到笔译的一些策略和理论方法,笔译实践时,也能够借鉴口译理论,以产出高质量的译文.

摘要： 一种肠胃道医疗器械技术领域的便意信号检测系统，包括：括约肌假体、若干用于采集肠道压力变化的压力传感器、压力信号处理模块、微控制器、无线通讯模块以及体外控制模块，其中：压力传感器置于括约肌假体远肛门端的轴向平面，肠道压力经由压力信号处理模块转化为电信号并传输至微控制器，微控制器通过从电信号中提取多个传感器的实时肠道压力值，与设置便意压力阈值比较得到便意特征提取信息，并通过无线通讯模块将便意特征提取信息传递至体外控制模块，体外控制模块接收到便意特征提取信息后与内置数据库进行比较并报警以实现便意重建。本发明实现便意信号的准确检测，提取便意信号并实现便意信号重建，方便大便失禁患者掌握有效的排便时机。

摘要： 本发明的自释釉诱发剂、自释釉陶瓷砖及其制备方法，在不对现有陶瓷砖的生产工艺做出重大改变的基础上，重点对坯体配方组成、自释釉诱发剂的配方组成及喷剂量等进行调整与优化，从而使制备的产品表面光滑细腻、呈轻微凹凸状，用WGG60‑E4光泽度计测量表面光泽度为4～8，用30倍放大镜观察产品断面均匀一致，无坯釉分界层，产品平整度好、强度高、耐污性强、表面装饰的图案纹理清晰自然、色彩鲜艳、仿石逼真，无针孔、气泡等缺陷。由于该产品不用施釉，且高温煅烧后表面完全达到了有釉陶瓷砖的使用性能和装饰性能，从而减少了传统有釉陶瓷砖釉料的加工环节，节约了资源；同时该技术具备较强的普适性，易于在行业内推广。

摘要： 一种氯化铵分解依次释氯和释氨的方法，以氯化铵作释氯和释氨的原料，用酸性硫酸盐熔体或溶液作为氯化铵的分解介质，在水蒸汽及载带气体的协同作用下依次释氯和释氨，实现氯化铵分解在100～200°C及210～380°C的温度区间依次释氯和释氨，具有释氯分解温度低，HCl与NH4Cl的分离效果好，作业效率高，操作方便等优点，适合氯化铵分解分离回收盐酸和碳酸铵盐或氨的大规模工业应用。

摘要： 本发明公开了一种食品接触用再生PET制品中非有意或有意添加物迁移量的筛查及安全评估方法，通过非靶向筛查的方法对食品接触用再生PET制品在不同迁移条件下的食品模拟物进行检测，对检出的物质通过半定量的方法进行定量，并依据GB9685‑2016等相关法规以及基于毒理学关注阈值法进行安全评估。为食品接触用再生PET材料的风险评估、标准制修订和风险管理评估工作提供参考。

摘要： 公开了需要有意功能激活的安全系统和包括需要有意功能激活的安全系统的材料试验系统。一种示例材料试验系统包括：致动器，该致动器被配置为控制该材料试验系统的操作者可接近的部件；操作者界面，该操作者界面包括多个输入；以及一个或多个处理器，该一个或多个处理器被配置为：基于材料试验过程或来自该操作者界面的输入中的至少一个来控制该致动器；以及要求在预定阈值时间内接收两个或更多个输入，以允许该致动器的至少一个操作。

摘要： 一种肠胃道医疗器械技术领域的便意信号检测系统，包括：括约肌假体、若干用于采集肠道压力变化的压力传感器、压力信号处理模块、微控制器、无线通讯模块以及体外控制模块，其中：压力传感器置于括约肌假体远肛门端的轴向平面，肠道压力经由压力信号处理模块转化为电信号并传输至微控制器，微控制器通过从电信号中提取多个传感器的实时肠道压力值，与设置便意压力阈值比较得到便意特征提取信息，并通过无线通讯模块将便意特征提取信息传递至体外控制模块，体外控制模块接收到便意特征提取信息后与内置数据库进行比较并报警以实现便意重建。本发明实现便意信号的准确检测，提取便意信号并实现便意信号重建，方便大便失禁患者掌握有效的排便时机。

摘要： 本发明涉及食品工业化生产领域，尤其涉及一种制作意式烩牛肉丸的意式番茄酱及其制备方法，由洋葱，蒜，西红柿丁，番茄酱，黑胡椒碎，番茄沙司组成，按其重量份数计洋葱0.7-1.2份，蒜0.7-1.2份，西红柿丁0.7-1.2份，番茄酱0.6-1.3份，黑胡椒碎0.6-1.3份，番茄沙司0.6-1.3份。本发明将各组分食材有机组合，相辅相成，制作方法上由于加入了西红柿丁，使得意式番茄酱在熬制混合时，有了明显的固体物质颗粒，提高意式番茄酱的口感，最终使得消费者对产品的满意度提升。

摘要： 一种具有低燃烧热释和烟释的复合材料及其制备方法，其中制备方法包括：取干燥的Fe2O3的含量为30％‑85％的G‑Fe2O3复合纳米材料，二次分散后再干燥处理；取PPS、硅烷偶联剂与经步骤S1处理后的G‑Fe2O3复合纳米材料按G‑Fe2O3复合纳米材料的含量为0.3‑3％，硅烷偶联剂的含量为G‑Fe2O3的10‑30％，进行混合，然后在200‑350°C下熔融共混制备得到复合母粒；将复合母粒进行干燥处理，使含水率小于50ppm；将干燥后的复合母粒通过挤出注塑制备得到具有低燃烧热释和烟释的PPS/G‑Fe2O3复合材料。本发明所制备的PPS/G‑Fe2O3复合材料，对热稳定性显著改善，热失重曲线热解阶段向高温区移动，残炭量增加，有利于热和烟的阻隔；且燃烧热释和烟释改善显著，热释放速率、总热释放、烟释放速率、总烟释放显著下降。

摘要： 本申请涉及新型替比培南匹伏酯速释和调释口服剂型。本申请具体提供了包含剂型芯的替比培南匹伏酯的速释和调释口服剂型。所述剂型芯包含游离碱或盐形式的替比培南匹伏酯以及赋形剂，所述赋形剂包括粘合剂、润滑剂、任选的稀释剂和任选的其他赋形剂。所述剂型芯中的替比培南匹伏酯与所述赋形剂的重量比为30:60至60:30。本公开包括治疗细菌感染的方法，所述细菌感染包括复杂尿路感染。

摘要： 本发明公布一种药剂递送装置，包括药剂递送窗口和递送动力系统、第一固定座、药剂递送连杆、丝杆、螺母、导向杆和第二固定座，所述第一固定座用于递送动力系统的固定，所述第一固定座和第二固定座共同通过导向杆装配固定，作为药剂递送装置的固定基座；所述递送动力系统转动时，药剂递送连杆带动丝杆旋转，进一步通过螺母将旋转运动转化为轴向直线往复运动，推动药剂递送连杆扩张，从而将可脱离地耦合在药剂递送连杆上的药剂通过药剂递送窗口递送进肠道臂中。本发明还提出一种释药胶囊及释药方法。本发明的释药胶囊在胃肠道行进过程中可根据需要进行释药操作，达到准确释药的目的，避免了药品在胃腔内的提前分解和潜在风险，提高了治疗效果。