• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
您现在的位置：首页> 中文期刊>自然科学总论>基础科学>中国科技术语

中国科技术语

中国科技术语

China Terminology
本刊致力于建设有中国特色的术语学理论、促进汉语科技术语的规范和统一，是由科技专家和语言专家合力打造的集科技与人文于一体的综合性刊物。为术语的研究者、术语的审定者和术语的使用者服务。面向术语界、科技界、语言界、翻译界、新闻出版界、教育界的广大工作者和研究者，介绍国内外术语理论研究成果，公布规范科技名词，发布试用科技新词，组织重点、难点科技名词的定名讨论，探究科技术语的历史文化内涵，报道科技名词规范工作动态。
  • 发文量：2464
  • 被引量：256
  • H指数：0
  • 开始收录时间：1998(1)
  • CNKI综合因子：0.288
  • 维普期刊影响因子： 0.29
  • 万方期刊影响因子：0.28
  • 创刊时间：1985
  • 国内刊号/CN：11-5554/N
    国际刊号/ISSN：1673-8578
  • 发行周期：双月刊
    邮发代号：2-947
  • 主管单位：中国科学院
    主办单位：全国科学科技名词审定委员会
中国科技术语-联系信息
  • 主编：白春礼
  • 电话：010-84010681
  • 邮箱：csttj@263.net.cn
  • 地址：北京东黄城根北街16号
  • 邮编：100717
中国科技术语-获奖情况
  • 暂无获奖信息
  • 收录汇总
  • 刊内文献检索
  • 投稿信息

刊期浏览

相关中文期刊

相关中文会议

相关外文期刊

相关外文会议

最新期刊

热门期刊

中国科技术语 >2023年第4期

学科

年度

全选（0）
排序：
共4384条结果
  • 摘要：众所周知,为了避免理解过程中出现模棱两可或产生歧义,科技英语文体在表达上强调确切性、清晰性以及客观性.同样,科技术语翻译过程中也要尽可能地体现出对应译名表达上的科学性、逻辑性、准确性与严密性.也就是说,科技翻译中也同样要求做到表述确切、明白,尽量避免歧义.而事实上,从概念表述的角度来看,科技术语的对应译名在翻译转换过程中并不一定能够实现完全意义上的等值.因此,在科技术语翻译过程中有时也需要借助于相关的"模糊"处理原则来再现原文所负载的语义内涵.
  • 摘要：现代术语学的创始人欧根·维斯特（Eugen Waster）的《普通术语学和术语词典编纂学导论》（Einfurung in die allgemeine Terminologie und terminologische Lexikographie）的德文版第三版（1991年在波恩出版）中，讨论了术语学中概念系统的图形表示方法。笔者根据该书中“3．4”节的内容，写成了这篇读书心得。
  • 摘要：随着科学技术的发展，人造卫星、宇宙飞船的上天，人类活动已经从地球走向月球，奔向了宇宙，随之而来的是一些新名词的产生，如航天、外空、空间、太空、深空等。如何规范和使用现有的名词，需要我们去研究和讨论。现就立法中应使用哪一个名词谈谈自己的思考。
  • 摘要：@@ 正在讨论拟定中的<空间活动管理条例>中,到底是用"空间活动"还是用"航天活动",应该说在这两者之间没有实质性的差别,这两个词在英语中都是space activities,都是指航天器的发射、运行和回收等活动,尽管如此,笔者认为还是用"空间活动"好一些,其理由如下.
  • 摘要：以前，整个地球历史年代分为五个代：太古代（Archaeozoic）、元古代（Proterozoic）、古生代（Palaeozoic）、中生代（Mesozoic）、新生代（Cenozoic）。后缀“-zoic”本义是“动物”，在这里泛指生物，在5个前缀中前4个都是意译，而“新生代”的前缀却是音义双译。“cen-”或“ceno-”都来自希腊语“kain-”“kaino-”，就是“新”“现在”的意思，“cen-”发音也是[si：n]，与汉语“新”很相近，所以，“新生代”一词的前一半（前缀）是音义双译的，意思是“新近的”“近现代的”。
  • 摘要：源于英语" gate"的"××门",在经历了专化、类化和泛化三个阶段的演变后,成为一个能产性极强的语缀.文章从静态和动态两个角度,探讨了"××门"之起源、演变、认知和翻译." gate"构成的词语在翻译时没有必要译成"××丑闻",可以直接译成"××门",这体现了语言的经济原则,也体现了汉语的与时俱进和包容性.
  • 摘要：@@ 中国航天活动法律法规中的相关术语,还是称航天法与航天政策为好,而不是称空间法与空间政策.笔者从7个方面来论述.
  • 摘要：habitus是皮埃尔·布迪厄社会学理论的核心概念之一.在运用布迪厄理论对翻译社会维度探讨的过程中,研究人员对该词的理解和翻译出现了不一致的现象.针对这种情况,文章考察了该词在西方文化中的起源和演变过程,同时参考了维基百科和专业人士的解释,比较了该词不同的译法;在此基础上,强调了术语使用的规范性和一致性,尤其是在翻译学的理论建构过程中.
  • 摘要：随着人们对全球变化(global change)的关注和研究,这一领域出现了很多科技名词,对这些名词进行统一定名、合理释义非常必要.文章结合国际上全球变化问题的研究进展分析了几个典型名词.
  • 10.动态
    摘要：无
  • 摘要：@@ 电 electricity 与静电荷或动电荷相联系的能量的一种表现形式.rn电荷 electric charge 又称"电[荷]量".物体或构成物体的质点所带电的量,是物体或系统中元电荷的代数和.rn静电学 electrostatics 研究在没有电流情况下与静电场有关现象的学科.
  • 摘要：@@ 随着科学技术的不断发展,特别是20世纪科学技术的突飞猛进,人类活动的范围不再局限于地球表面,而是迅速扩展到空中、太空.如何描述、定义人类开发和利用太空的活动,规范专业术语是一个非常重要而严肃的问题.在拟制定的航天(空间)相关法规中,使用"航天活动"还是"空间活动",关系到对所描述客体内涵及外延的正确认识.
  • 摘要：笔者在查阅文献时，发现有些论文在阐述一种物质被另一物质抑制时所用的专业词汇是“颉颃”，经进一步查阅，多数论文使用了“拮抗（作用）”，但也有部分刊物使用了“颉颃”“颉颃菌”等，究竟在前面所提的条件下能否使用“颉颃（作用）”“颉颃菌”或“颉颃剂”此类词语？
  • 摘要：desert主要指"沙漠";desertion主要指"沙漠化";desertification主要指"土地退化"."荒漠化"是"沙漠化"的通俗说法.土地退化是指在干旱、半干旱以及亚湿润地区,由于土地利用,或者由于某一种因素变化或多种因素变化的综合影响,包括各种人类活动和居住方式引起的各种变化的影响,而导致那些依靠天然降水的农田、人工灌溉农田,或者草地、牧场、林地以及森林的生物生产力、经济价值以及其他多种服务功能的降低或者丧失的变化过程或者状况.
  • 摘要：@@ "山寨"本是一个很普通的词,<现代汉语词典>的解释是:①在山林中设有防守的栅栏的地方;②有寨子的山区村庄.rn近来,这一词很火,出现频率相当高,其含义和本义已经有了很大的差异.例如:
  • 摘要：2008年9月8日至13日，海峡两岸大气科学界在台湾召开了“第五届海峡两岸大气科学名词学术研讨会”。会后，笔者采访了“海峡两岸大气科学名词工作委员会”台湾召集人陈泰然教授。
  • 摘要：@@ 长期以来,作为space一词的汉译,"航天"与"空间"的分岐一直难以弥合.某些术语,如space technology, 既可翻译为空间技术,也可被翻译为航天技术,此类术语占了大多数.
  • 摘要：进入21世纪后，中国航天事业进一步飞速发展，实现了载人航天飞行，成功发射了探月卫星，取得了一个又一个里程碑式的成果。随后，立法机关、政府主管部门，以及科技专家、法律专家，认真研究中国外层空间活动的立法问题，普遍认为中国应尽快立法。在讨论立法名称时，是称“航天法”还是“空间法”，有不同意见。笔者将各方意见梳理如下，并在比较分析后提出个人看法。
  • 摘要：诺贝尔奖得主Sharpless等于2001年首次提出click chemistry一词，之后这一概念广泛应用于高效合成有机小分子化合物和各种结构的高分子，国内的学者也在积极开展关于click chemistry的研究。赵卫光等发表了一篇综述，简要介绍了click chemistry在有机小分子合成中的一些应用。
  • 摘要：民国时期,疫痉多次流行于江、浙、沪一带,由于在当时是一种较新的疫病,出现了痉瘟、伏瘟、疫痉、流行性脑脊髓膜炎等多个病名,经过研究和探讨,多数中医认同了"疫痉"这一病名.即将出版的<中医内妇儿科名词>,将其首次规范.
  • 摘要：@@ 1.什么是强互惠rn强互惠(strong reciprocity)系指一种超越或突破"经济人"与"理性人"假说的人类行为模式.2004年2月,美国<理论生物学杂志>发表萨缪·鲍尔斯萨缪·鲍尔斯1和赫伯特·金迪斯2的论文<强互惠的演化:异质人群中的合作>,认为人类行为具有超越"经济人"和"理性人"假设的"强互惠"行为模式,即超越"利已"动机,为公平公正可以"路见不平,拔刀相助",而不惜付出代价.
  • 摘要：在国际上,术语学是一门成熟的独立学科,有完善的教育体系.而中国,虽已在术语规范的实践工作上取得了巨大成就,但术语学研究和术语学教育仍处于起步阶段.目前,中国应争取在大学开设术语学课程.该课程不仅可以为中国术语规范实践工作和理论研究培养人才,还对提高学生素质具有重要意义,表现在:一是有助于培养学生热爱母语的品德;二是增加学生的科技素养和人文素养;三是传授系统的术语学理论,增加就业机会;四是有助于培养学生使用规范术语的习惯.
  • 摘要：@@ 1.汉语中航天、空间和太空的使用rn钱学森同志是中文"航天"这个中文词的命名人.他将地球大气层以内称为空,将大气层以内的飞行活动称为航空;大气层以外和太阳系以内的空间称为天,在大气层以外、太阳系以内的人类飞行活动称为航天;太阳系以外称为宇,太阳系以外的人类活动称为航宇.由于人们到太阳系以外的活动很少,大家对"航宇"这个名字并不熟悉.
  • 摘要：结合具体实例,探究导致科学家人名翻译错误的几种常见情况,并提出译名工作中的3点注意事项,为科技及其相关领域的翻译、出版等工作提供实用参考.
  • 摘要：术语学在国外于上世纪80年代已经成为一门独立的综合学科.明确它的研究对象、宗旨和任务,不仅有助于学科的自身发展,术语学的成熟和完善,也必定会促进科技进步.
  • 摘要：2006年，恰逢著名冶金学家、教育家魏寿昆院士百岁之年。初冬的一个下午，天气微冷，但阳光明媚，笔者一行三人来到北京科技大学魏寿昆院士家的楼下。从数年前刚参加工作起笔者就曾多次与魏院士通电话，聆听过他对科技名词工作的看法，但从未谋面。如今将有幸与这位大科学家面对面交流，心中兴奋不已。
  • 摘要：@@ 生活在科技日新月异时代,人们都能深深感受到:科技决定生活,科技名词表征一个时代.今天,科技焦点名词不仅是科技界的焦点,也是社会的焦点、媒体的焦点、大众的焦点.
  • 摘要：近年来，生物学快速发展，相关文献浩如烟海，新生术语层出不穷。随着国际学术交流的不断拓展，生物学术语的中外文（主要是中英文）对照研究也越发显得重要。“没有术语，就没有知识。”生物学的迅猛发展，不仅成为生物学术语产生的旺盛源泉，而且也对生物学术语的研究提出了更多、更高的要求。“信”“达”“雅”的中外文术语互译，对于生物学学术交流与发展具有至关重要的意义。目前，生物学术语研究尚存在一些问题，特别是中外文对照研究亟需加强。
  • 29.动态
    摘要：无
  • 摘要：基因组学 genomics研究生物体基因组的组成、结构与功能的学科。

    中国科技术语的期刊信息

    • 曾用名：科技术语研究
    • 创刊时间：1985
    • 地区：CN
    • 语言：中文
    • 热门主题：全国科学技术名词审定委员会;全国科学技术名词审定委员会事务中心
    • 学科分类：

    中国科技术语的获奖情况

    中国科技术语的收录情况

    • 中国 • CNKI知网
    • 中国 • 维普期刊数据库
    • 中国 • 万方数据库
    • 中国 • 超星期刊

    中国科技术语的投稿信息

    • 投稿方式：在线投稿（推荐）或邮箱投稿
    • 投稿须知：点击查看
    • 期刊官方网站：点击前往
    • 通讯地址：北京东黄城根北街16号
    • 邮编：100717
    • 联系电话：010-84010681
    • 邮箱：csttj@263.net.cn
    • 期刊栏目：卷首语；术语学研究；工作论坛；术语与辞书研究；探讨与争鸣；术语与翻译；溯源；术语辨析；热点关注；新科技新名词
    免费订阅本刊

    客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

    京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有 出版物经营许可证

    • 客服微信

    • 服务号