形式对等

摘要： 许渊冲《诗经》2009年译本是第一部由中国译者翻译的《诗经》英语全译本,该译本采取调整文化适应度、诗旨历史语境化、重视翻译中的“形式对等”等翻译策略和阐释方式,在西方话语占主导的《诗经》海外译介中别开生面,既坚持中国文化立场又紧跟世界潮流,对于中华文化的跨文化阐释和对外传播具有重要的学术价值和社会价值。

摘要： 互联网时代的交流沟通即时而又紧密,网络流行语在此背景下应运而生。本文结合具体实例,分析了奈达的对等理论在此翻译领域的指导作用和有效性,并提出了相关的翻译策略。中国网络流行语的英译的广泛传播能够帮助更多外国友人了解中国的社会发展动态和文化趋势,这是中国实现"走出去"的关键一环。

摘要： 本文以奈达的功能对等理论做指导,结合翻译的直译、意译、增译等方法,通过“内容对等”“形式对等”对比分析《林肯传》两个汉译本,并最终得出“内容对等”大于“形式对等”的结论。然而,这并不意味着忽略语言形式上的对等,而是当形式对等和内容对两者发生冲突而不能保全时,应当舍弃形式而取内容。

摘要： 古代寓言是中华文化的瑰宝，随着改革开放的不断深入，中国文化不断走出去，古文翻译成为了一个难点。本文运用尤金·奈达功能对等理论在《中国古代寓言选》中的应用，讨论古文翻译的方法，以及其对译者翻译活动的指导作用，并为今后的翻译活动提供借鉴作用。

摘要： 随着全球化进程不断加快,各国电影的引进和输出变得越来越普遍,字幕翻译也随之兴起.电影字幕翻译应当遵循功能对等理论从而更好传达电影内容,创造性再现原文的形式与文化因素.电影《风声》是一部优秀的谍战大片,从功能对等角度分析其字幕英译中的形式、内容以及文化对等以期为电影字幕英译提供相关理论指导.

摘要： 清朝袁枚的绝句《苔》歌颂了苔藓逆境生长的勇气.本研究通过对比原文和译文在概念功能和语篇功能上的不同,发现译者对原文的元功能的理解和把握决定了译本对原诗的内容和意境的表达,对元功能理解越透彻,译文越能反映原文.另外,本文再次证明了功能语言学的元功能理论对于翻译的指导意义.

摘要： 谚语是一个民族文化经验和智慧的结晶,在翻译实践当中,谚语的翻译是一个难点.好的谚语翻译能够帮助受众理解原语所表达的文化、思维方式和风俗习惯,有利于促进两种语言之间的往来.尤金·奈达的功能对等理论强调"形式对等"和"功能对等",奈达更加重视后者,译者在翻译时应着眼于原文的意义和精神而不拘泥于原文的语言结构,即不拘泥于形式对应.本文从奈达的功能对等理论来探讨英语谚语翻译的方法.

摘要： 功能对等理论是结合语言学知识,从翻译实际出发的著名理论,由美国著名语言学家奈达提出.奈达认为,翻译不仅仅是词对词,句对句的转换,更是两种语言之间深层内涵与风格的转换.功能对等不仅是意义对等,还有形式对等.

摘要： 用于识别网络意图模型之间的冲突规则的系统、方法和计算机可读介质。获取网络意图的第一模型和第二模型，这些模型描述了网络中一个或多个网络设备之间的操作和通信。在由模型定义的可能的分组条件和网络动作的空间上计算第一模型和第二模型之间的逻辑排他性析取，而无需枚举所有可能的分组条件和网络动作。检测模型相对于至少第一网络设备是否冲突。如果模型冲突，则确定与第一模型相关联的多个规则中的给定规则是否为冲突规则。该确定包括计算给定规则与逻辑排他性析取之间的交集，其中，如果计算出的交集为非零，则给定规则为冲突规则。

摘要： 用于接收对对等性失败的指示的系统、方法和计算机可读介质，该对等性失败与一个或多个网络意图模型相对应。对对等性失败的指示被分析，并且导致对等性失败的一个或多个构成意图被标识，其中，一个或多个构成意图与一个或多个网络意图模型中的模型相关联。对等性失败的粒度和所标识的一个或多个构成意图被确定，并且针对外部消费的事件被生成，该事件至少部分基于对等性失败、等效故障的粒度、以及所标识的一个或多个构成意图。

摘要： 用于确定结构化对等覆盖网络中故障对等体的应用、对等体和方法。覆盖网络包括除故障对等体外的许多对等体。方法包括确定沿第一路径从给定对等体发送到目标对等体的消息未到达目标对等体；确定消息已到达的中间对等体；使用第二路径将消息从给定对等体发送到目标对等体；确定消息在第二路径上已到达目标对等体；调整目标对等体和中间对等体中至少之一的节点标识符(nodeID)以获得新目标对等体或新中间对等体；以及再使用第一和第二路径将消息发送到新目标对等体或新中间对等体，直至检测到故障对等体。

摘要： 本发明公开了一种基于会话初始协议的对等网络的对等体连接方法及对等体，其方法包括：第一对等体接收第二对等体发送的携带有目的标识的连接消息，所述连接消息的目的标识用于指示所述连接消息允许连接的对等体的类型；所述第一对等体在确定其类型与所述连接消息中的目的标识所指示的类型相同后，建立与第二对等体的连接。对于本发明的方法，通过连接消息的目的标识指示允许连接的对等体的类型，使得接收连接消息的对等体根据目的标识确定自身类型与连接消息中的目的标识所指示的类型是否相同，如果相同，则根据连接消息进行连接处理，如果不相同则结束，因而避免建立错误网络通信以及由此带来的不必要的ICE交互。

摘要： 本发明公开了一种建立对等体聚类的实现方法，应用于P2P网络，包括：网络中的对等体使用探测工具获取路由器的IP地址信息及对应路由器的时延值，生成自己的路由器IP集合；将所述路由器IP集合进行二分聚类，得到自己的远集合和近集合；网络中的各对等体以近集合中路由器IP地址为关键字形成对等体聚类。本发明还公开了一种对等体通信方法，发起通信请求的对等体从自己的近集合中选取路由器IP地址作为关键字，向网络发起查询，匹配出对应的对等体聚类，将属于同一个对等体聚类中的对等体作为近距离对等体实现通信。使用本发明方法能成功获取到物理距离近的对等体进行通信。

摘要： 用于识别网络意图模型之间的冲突规则的系统、方法和计算机可读介质。获取网络意图的第一模型和第二模型，这些模型描述了网络中一个或多个网络设备之间的操作和通信。在由模型定义的可能的分组条件和网络动作的空间上计算第一模型和第二模型之间的逻辑排他性析取，而无需枚举所有可能的分组条件和网络动作。检测模型相对于至少第一网络设备是否冲突。如果模型冲突，则确定与第一模型相关联的多个规则中的给定规则是否为冲突规则。该确定包括计算给定规则与逻辑排他性析取之间的交集，其中，如果计算出的交集为非零，则给定规则为冲突规则。

摘要： 描述了用于为网络意图的模型之间的对等失败生成反例的系统、方法、和计算机可读介质。获得与描述网络中的网络设备的操作和通信的网络意图的至少第一模型和第二模型之间的对等失败相对应的冲突规则的列表。计算来自第一模型的第一冲突规则与来自第二模型的相应的第二冲突规则之间的逻辑异或。至少部分地基于该逻辑异或生成与对等失败相对应的一个或多个反例，以使得给定的反例包括网络和分组条件，这些网络和分组条件使得第一冲突规则触发第一动作并使得第二冲突规则触发与第一动作不同的第二动作。在反例中标识更可能与对等失败相关联的热点字段。

摘要： 用于接收对对等性失败的指示的系统、方法和计算机可读介质，该对等性失败与一个或多个网络意图模型相对应。对对等性失败的指示被分析，并且导致对等性失败的一个或多个构成意图被标识，其中，一个或多个构成意图与一个或多个网络意图模型中的模型相关联。对等性失败的粒度和所标识的一个或多个构成意图被确定，并且针对外部消费的事件被生成，该事件至少部分基于对等性失败、等效故障的粒度、以及所标识的一个或多个构成意图。

摘要： 用于确定结构化对等覆盖网络中故障对等体的应用、对等体和方法。覆盖网络包括除故障对等体外的许多对等体。方法包括确定沿第一路径从给定对等体发送到目标对等体的消息未到达目标对等体；确定消息已到达的中间对等体；使用第二路径将消息从给定对等体发送到目标对等体；确定消息在第二路径上已到达目标对等体；调整目标对等体和中间对等体中至少之一的节点标识符(nodeID)以获得新目标对等体或新中间对等体；以及再使用第一和第二路径将消息发送到新目标对等体或新中间对等体，直至检测到故障对等体。

摘要： 本发明公开了一种基于会话初始协议的对等网络的对等体连接方法及对等体，其方法包括：第一对等体接收第二对等体发送的携带有目的标识的连接消息，所述连接消息的目的标识用于指示所述连接消息允许连接的对等体的类型；所述第一对等体在确定其类型与所述连接消息中的目的标识所指示的类型相同后，建立与第二对等体的连接。对于本发明的方法，通过连接消息的目的标识指示允许连接的对等体的类型，使得接收连接消息的对等体根据目的标识确定自身类型与连接消息中的目的标识所指示的类型是否相同，如果相同，则根据连接消息进行连接处理，如果不相同则结束，因而避免建立错误网络通信以及由此带来的不必要的ICE交互。