奈达

摘要： 奈达翻译理论在全球翻译理论界有着广泛而深刻的影响,20世纪80年代以来,其翻译理论被中国翻译界广泛研究和应用,成为当今国内颇具影响力的西方翻译理论之一。本文在全面分析奈达功能理论主要内容的基础上,以杨宪益夫妇翻译的鲁迅短篇小说《故乡》译本为例,从词汇对等、句子对等以及语篇对等三个方面对其翻译特色进行分析,探究该译本如何合理运用各种翻译策略达到功能对等理论所要求的效果,即译文读者对译文达到充分理解并能设想原文读者是如何理解和欣赏原文的。

摘要： 随着国际交流的日益加强,具有广泛影响力的中外影视作品深受中国人的喜爱。由于语言壁垒和文化差异,许多观众需要借助字幕才能欣赏这些作品,影视翻译的必要性也越来越明显。良好的字幕翻译可以极大促进国外影视作品在中国的传播,所以现在字幕翻译越来越受到翻译界的重视,然而国内各种基于兴趣成立的互联网字幕组的翻译质量良莠不齐。字幕翻译不同于其它类型的翻译,它有自身的翻译规律,所以译者不仅要译出源语言内涵、文化、风格,也要注重剧中人物的情形,甚至还要受到时间空间和口型的限制。翻译是跨文化交际的过程,所以观众应是字幕翻译的首要考虑因素。“功能对等”理论由美国语言学家尤金·奈达提出,翻译要在两种语言间达成功能上的对等,要评判译文质量的优劣,必须看读者对译文的反应。本文将在功能对等理论指导下,结合实例从词汇层面、句法层面和篇章层面分析迪士尼动画电影《冰雪奇缘》,希望在此过程中能够总结翻译方法、策略和技巧,得出有用的见解。

摘要： 《傲慢与偏见》出自英国著名的女作家简·奥斯汀之手,这一作品对文学界产生了巨大影响,也受到了我国读者的欢迎,其译本非常多.它对译者的翻译能力提出了较高的要求,要求译者除了要把握原文意图,合理选择翻译策略,还要使译文切实符合中国读者的阅读思维习惯.对此,文章引入了奈达的功能对等理论,结合多个译本对《傲慢与偏见》的翻译进行分析.

摘要： 奈达的"读者反应"一直被译界学者称为比较模式,即将"译文读者对译文的反应"与"原文读者对原文的反应"进行对比.对此,译界一直存有读者究竟有没有一致的反应,"读者反应"应该如何去衡量等争议."读者反应"意义特殊,中国译界对其存有一些误读现象.因此,有必要再细读经典,对中国译界的误读现象作一个澄清,进而对"读者反应"作出合理的评价和解读.

摘要： 《醉翁亭记》以其清丽的格调、诗情画意的意境成为中国古代文学史上最优秀的散文作品之一.文章借用奈达的"功能对等"理论,从词语对等和句子结构对等的角度比较杨宪益、戴乃迭夫妇和翟里斯的英文译本,从而验证这个理论在古典散文翻译这种特殊文体上的适用性.

摘要： 著名英国诗人兰德1849年在他74岁生日写下了这首《我不与人争》的小诗,并将其作为他的终生墓志铭,反映了他淡泊宁静的人生哲学.杨绛先生翻译了这首诗歌,也在自己书籍的序中及其他书中多次谈及这首诗歌.本文以美国翻译家尤金·奈达的"功能对等"(即"动态对等")翻译理论作为基础,结合钱钟书"化境"论和闻一多诗歌"三美"理论对这首诗歌的三种翻译版本,从词汇、句法、篇章和文体对等角度进行分析比较,总结出译者在翻译过程中必须主要"动态对等",才能将原文内涵文化体现在目的语的使用中,强化原文意境的精准再现.

摘要： 美国翻译理论家尤金·奈达提出了著名的动态对等理论.该文结合奈达的翻译理论,通过欣赏和分析汤永宽和杨鸿雁对海明威的短篇小说《乞力马扎罗山的雪》的中译本,有助于在欣赏和批判文学作品翻译时理解该理论的价值和其在翻译中的体现.

摘要： 歌剧《丑角》上演时饱受争议,但仍是歌剧史上最受欢迎的作品之一。为了更深入地剖析这部歌剧,文章对《丑角》中女主角奈达的角色塑造方式进行细致分析,同时对相关人物的性格特点进行阐述,并借助奈达的经典唱段《鸟儿在天空鸣叫》,对歌剧的人声戏剧化的表现进行分析,探求如何更好地诠释这首咏叹调。

摘要： 奈达的“读者反应”一直被译界学者称为比较模式,即将“译文读者对译文的反应”与“原文读者对原文的反应”进行对比。对此,译界一直存有读者究竟有没有一致的反应,“读者反应”应该如何去衡量等争议。“读者反应”意义特殊,中国译界对其存有一些误读现象。因此,有必要再细读经典,对中国译界的误读现象作一个澄清,进而对“读者反应”作出合理的评价和解读。

摘要： 本发明公开了一种奈达铂的杂质HPLC分析方法，在该方法中：以十八烷基硅烷键合硅胶为填充剂(推荐：AQ‑C18)，检测波长为205～222nm，柱温为20～45°C，流动相为pH6.0～8.5的缓冲液与极性有机溶剂的混合液，其特征在于：流动相是以梯度洗脱的方式洗脱奈达铂样品中的杂质，pH6.0～8.5的缓冲液与极性有机溶剂的起始比例为100：0～90:10，最终比例为90：10～60：40；流动相流速为0.5～1.0ml/min；用流动相配制成含奈达铂0.5mg～2mg/ml的溶液；将5μl～20μl的样品溶液注入高效液相色谱仪，记录色谱图并进行样品分析。使用本发明的HPLC分析方法后，本品的主峰理论塔板数明显提高，能够分离出较多的杂质，使得分析奈达铂样品的准确性得到提高。

摘要： 本发明提供了奈达铂有关物质的高效液相色谱分析方法，该分析方法包括三个具体技术方案，实现了奈达铂中主要杂质之间以及主要杂质与主峰之间的有效分离，解决了奈达铂杂质分离不理想以及部分杂质无法检测的难题，适用于奈达铂原料药及其制剂(如冻干粉针及其他剂型)的有关物质分析。

摘要： 本发明提供了一种决奈达隆中间体杂质及其制备方法，该杂质结构如式I。该杂质的制备方法包括：第一步将氯化锌、乙酸和溶剂先加入反应釜中，控制釜内温度，再加入化合物II和化合物III，保温反应至终点，得到化合物IV；第二步，将化合物IV、氢卤酸水溶液、季铵盐加入反应釜中，升温至回流，反应至终点，得到化合物I。本发明提供的式I化合物可以作为决奈达隆中间体有关物质检测用的对照品，用于决奈达隆中间体以及决奈达隆原料药的纯度控制。

摘要： 本发明属于医药技术领域，具体涉及决奈达隆在制备防治结肠炎的药物中的应用，为挖掘有新的化合物出现用于溃疡性结肠炎的治疗，本发明通过化合物决奈达隆对DSS诱导型溃疡性结肠炎小鼠的治疗作用研究发现，决奈达隆对于DSS诱导的小鼠溃疡性结肠炎有治疗作用，有望应用到溃疡性结肠炎的防治当中。

摘要： 本发明涉及一种含波洛沙姆类表面活性剂的盐酸决奈达隆片剂及其制备方法。该片剂包含盐酸决奈达隆，熔融骨架材料，波洛沙姆，崩解剂，润滑剂；其中，熔融骨架材料为可药用的聚合物材料；崩解剂为交联聚维酮、低取代羟丙基纤维素、交联羧甲基纤维素钠和羧甲基淀粉钠中的一种或几种；润滑剂为硬脂酸镁、硬脂酸钙、微粉硅胶中的一种或几种。其制备方法包括如下步骤：先将波洛沙姆与熔融骨架材料熔融制粒，再与盐酸决奈达隆及其它适宜辅料混合制粒，制成片剂。本发明技术方案有效克服了含波洛沙姆类表面活性剂的盐酸决奈达隆片剂的制备过程中，易粘冲的问题，提高了盐酸决奈达隆的溶出度，操作简单易行，适合大生产。

摘要： 本发明公开了一种盐酸决奈达隆包合物、制备方法及应用。本发明提供了一种盐酸决奈达隆包合物，其包括盐酸决奈达隆和环糊精，所述的环糊精不包括未带取代基的β‑环糊精。本发明的盐酸决奈达隆包合物溶液稳定性好、在水中的溶解度大大提高、比盐酸决奈达隆的溶解度提高了90倍左右，生物利用度高，适合于工业化生产。

摘要： 本发明公开了一种盐酸决奈达隆联合5‑氟尿嘧啶在制备抗肿瘤药物中的应用，药效学实验证明盐酸决奈达隆联合5‑氟尿嘧啶可以有效抑制人肝癌细胞株HepG2，PLC/PRF/5，Hep3B增殖。单独使用盐酸决奈达隆可有效抑制人肝癌细胞株HepG2，PLC/PRF/5，Hep3B增殖，单独使用盐酸决奈达隆可有效抑制人肺癌细胞系SPC‑A1、A549以及小鼠肺癌细胞系Lewis增殖。此外，盐酸决奈达隆联合5‑氟尿嘧啶可抑制小鼠肝癌移植瘤模型中肿瘤的生长。盐酸决奈达隆联合抗肿瘤药物用于治疗肝癌及肺癌具有安全、有效等特点，可用于制备治疗肝癌及肺癌药物，为临床治疗肝癌和肺癌提供了新的治疗策略。

摘要： 本发明涉及决奈达隆的制备，具体为(5‑溴‑2‑丁基苯并呋喃‑3‑基)(4‑(3‑(二丁基氨基)丙氧基)苯基)甲酮在铜试剂和添加物作用下与甲磺酰胺发生偶联反应。该工艺可以规避使用硝基苯类和苯胺类化合物以及不涉及使用昂贵金属催化剂。

摘要： 本发明提供一种奈达铂脂质体组合物及制备方法，采用薄膜分散法制备奈达铂脂质体，脂质体组合物中的主要辅料为磷脂和胆固醇，其特征在于所选择的磷脂种类应为氢化卵磷脂或者人工合成磷脂，不能使用常规的天然不饱和卵磷脂。

摘要： 本发明提供了一种环保型决奈达隆关键中间体2‑丁基‑3‑（4‑羟基苯甲酰基）‑5‑硝基苯并呋喃的工业制备方法。本发明通过以价廉的对硝基苯酚为起始原料，通过氯甲基化、Wittig反应、关环、傅克酰基化、脱甲基化反应制得2‑丁基‑3‑（4‑羟基苯甲酰基）‑5‑硝基苯并呋喃。该工艺流畅，收率较高，操作简便，可控性强，回收的第一有机溶剂可重复套用，降低了生产成本，适合工业化生产。