英诗汉译

摘要： 我国著名翻译家许渊冲主张的"三美论"是其多年从事诗歌翻译的心得,该理论在诗歌翻译中具有切实可行的指导作用.文章基于许渊冲"三美论",以译者袁可嘉、王佐良对苏格兰民族诗人彭斯的爱情诗歌A Red,Red Rose的翻译为例,对此诗的两个译本从意、音、形三方面进行分析鉴赏.

摘要： 翻译超越论是以本雅明为代表阐述的关于诗歌翻译的理论,专注于译诗对原诗意义以及形式的超越。与主张诗体移植的英诗汉译策略形成鲜明对比,翻译超越论对诗歌翻译提出了一种全新的标准,对当今英诗汉译的策略研究具有重要价值。本文以本雅明的翻译超越论为观照,从意义超越的角度出发,探索性的提出了有限超越下的英诗汉译基本策略。

摘要： 余光中不仅是著名诗人,也是一位卓有成就的翻译家和英诗研究者。他自1950年开始从事英诗汉译以来,译诗生涯一直持续到2017年,其英诗汉译与诗歌写作几乎是同步展开的。在60多年的诗歌写作生涯中,他吸收了大量的英诗因素,尤其在创作早期。在他的诗歌写作中对英诗有大量的接受,有形式层面上的四行体、歌谣体、无韵体、长句法,内容层面上的水仙意象、凤凰意象、海妖/女妖形象、情爱与战争题材。在接受英诗的多种路径中,翻译扮演了重要角色。余光中对英诗的接受在很多情况下促成了其诗歌的成功,他早期受英诗启发创作的大量格律诗,推进了新诗的格律探索。其诗歌中一些源于英诗的特殊形式,丰富了新诗的形式库,在内容层面上对英诗的借鉴,如情爱与战争题材,拓展了新诗的表现范围。

摘要： 以翻译诗歌为中介,新诗完成了对外国诗歌的移植、模仿与借鉴.科学、民主、自由、解放等启蒙精神借助译诗深刻影响了新诗的内容;译诗语言欧化的词汇、时态、文法结构促使新诗语言由古代文言向现代白话转变;直译的翻译思想直接推动新诗接受外国诗歌形式影响,在文体、诗形、节奏、韵律等方面发生革命性的变化.通过考察学术界对英诗汉译及其影响研究的系列理论文章,本文从思想内容、语言生成、形式建构三个方面对与这一论题相关的研究成果进行整理与评介,进而梳理学术界对这一问题的研究现状,发掘新的学术增长点,以期深入探究中国现代诗歌发生问题.

摘要： 郭沫若诗歌翻译所涉及的语言众多,而英语翻译最具特色,共计40首,且分布在不同的时期。受不同时代各种复杂因素的影响,郭沫若在前后不同时期对诗歌的翻译表现出不同的翻译风格。文章将以译者主体性为视角,从前后两个时期对郭沫若的英诗汉译进行分析和探讨。

摘要： 郭沫若诗歌翻译所涉及的语言众多,而英语翻译最具特色,共计40首,且分布在不同的时期.受不同时代各种复杂因素的影响,郭沫若在前后不同时期对诗歌的翻译表现出不同的翻译风格.文章将以译者主体性为视角,从前后两个时期对郭沫若的英诗汉译进行分析和探讨.

摘要： 从文学翻译的角度来看，大多数译者都是采取比较自由的方法，尤其是在诗歌翻译这里，对于韵诗的翻译方向做出了几种不同的尝试。从新文化运动以降，许多译者都做出了各种不同的尝试，从自由诗体再到保证每行字数相同，再到以顿代步（以逗代步）。本文分析了英语格律诗产生格律的因素，并按照黄杲炘先生提出的标准，遵照英语格律诗的特点，将弗罗斯特的名篇《雪夜林间小驻》翻译成汉语格律诗，又用哈代的《海峡炮声》再度验证，证明以抑扬格等音步做法在某种程度上的确是可行的。

摘要： 以1998年至2018年间中文社会科学引文索引(CSSCI)数据库所收录的中国英诗汉译研究论文作为研究数据,运用信息可视化分析软件工具CiteSpace,从年度发文量、主要作者和研究机构、高频关键词和突变术语等诸多方面,对中国英诗汉译研究的热点领域、前沿动态及其发展趋势进行科学知识图谱分析,以期能比较客观地反映近二十年来英诗汉译研究的发展历程,为中国英诗汉译研究的持续发展提供学术参考和借鉴.

摘要： 诗歌是内容和形式的高度统一体.英汉诗歌都有语言凝练、形象生动、富有节奏的特点.本文将从英诗在声音、节奏及韵律上的表现力出发,说明诗歌形式对于诗歌的重要性.英诗翻译在中国有百年历史,译文经历了由古典诗歌形式到白话格律诗歌形式的变迁.本文将用典型译例,分析说明白话格律诗体比传统诗体在内容和形式上做到了更好的对等,体现出"神似"到"由形到神,形神兼备"的翻译思想的发展.

摘要： 研究从意象图式理论出发,通过对比莎士比亚十四行诗的不同译本,尝试从认知的角度来探讨英诗汉译的本质,并着重探讨用词曲体翻译英诗的优势及劣势.研究表明,词曲体相比于其他翻译文体更能准确传达和移植英诗的本质,但由于其适用文本以及对译者自身文学素养的高要求,词曲体很难广泛使用和传播.

摘要： 英诗是英国文学的精粹，更是世界文学的瑰宝，集中体现了诗歌形式美与非形式美的高度统一并传递了诗歌的美学价值。诗歌作为一种特殊的文学体裁，有其独特的诗学和翻译原则。诗歌的灵魂在于诗歌的美学效果和艺术价值，据此，以审美属性为基本属性的的诗歌翻译就必须紧紧围绕审美效果的传达来进行。一般的文本翻译强调信息的准确性、表达的清晰性、对原文的忠诚性等，而文学文本翻译的基本目的却是审美。由此，英诗汉译的最高境界并不在于传递信息而在于传递诗歌带来的审美体验。本文主要以奈达“功能对等”“动态对等”理论和刘宓庆现代翻译美学为理论依据，兼评拜伦诗歌的汉译，重点审视英诗汉译中的“审美等效”问题。

摘要： 诗在理论上是不可翻译的，因为各种语言的语音系统、构词和语言结构系统都不相同。要想用另一种语言克隆出和原诗完全相同的诗是绝对不可能的。然而，从思果的“翻译不是翻译，是重写”和奈达翻译过程中重组的观点来看，译诗又是可能的。但翻译出来的决不是原诗的克隆，而是对原诗的阐释和重组，是译者的再创造。对莎士比亚十四行诗的翻译。我国几十为大家都作过尝试，从这些翻译大家的译文看，确有许多上乘之作。而各家的翻译说明，诗歌翻译有极大的的创作空间。一味模仿原诗的格律翻译出来都是不伦不类，读起来味同嚼蜡，而遵循汉语语言规律，跳出原文形式的束缚，创造就会出现一片新天地。

摘要： 本发明涉及基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法，包括：(1)判断是否有关键词库、专业术语库、汉语常见关联词句式库、汉语常见片语库、带有语境信息的单词库、统计机器翻译模型，若缺少任一个库或模型，进入步骤(2)，反之，进入步骤(3)；(2)构建1个关键词库、1个专业术语库、1个汉语常见关联词句式库、1个汉语常见片语库、1个带有语境信息的单词库和1个统计机器翻译模型；(3)接收待翻译的论文的中文摘要，并对其进行语境迭代翻译；(4)规整英文摘要；(5)输出英文摘要。本发明公开的基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法具有翻译领域广、准确率高等优点。

摘要： 本发明公开了一种汉译英翻译试题的自动解题方法、装置及存储介质，所述汉译英翻译试题的自动解题方法，包括：基于汉英文本对语料针对预训练语言模型进行训练得到自动解题模型；针对汉译英翻译试题文本进行文本预处理，得到统一格式试题文本；基于所述自动解题模型针对所述统一格式试题文本进行编码处理，得到编码文本，所述编码文本中含有对应汉译英翻译试题中待翻译解答部分填充掩盖字符；基于所述自动解题模型针对所述编码文本中的掩盖字符进行搜索解码，自动生成汉译英翻译试题的解题答案。本发明有助于学生在汉译英翻译试题作答过程中给予辅导，以及针对汉译英翻译试题作答结果与自动解答结果进行比对实现自动批改。

摘要： 本发明涉及基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法，包括：(1)判断是否有关键词库、专业术语库、汉语常见关联词句式库、汉语常见片语库、带有语境信息的单词库、统计机器翻译模型，若缺少任一个库或模型，进入步骤(2)，反之，进入步骤(3)；(2)构建1个关键词库、1个专业术语库、1个汉语常见关联词句式库、1个汉语常见片语库、1个带有语境信息的单词库和1个统计机器翻译模型；(3)接收待翻译的论文的中文摘要，并对其进行语境迭代翻译；(4)规整英文摘要；(5)输出英文摘要。本发明公开的基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法具有翻译领域广、准确率高等优点。

摘要： 本公开涉及式(I)、(II’)和(II)的3‑(4‑(11H‑二苯并[b,e][1,4]吖庚英‑6‑基)哌嗪‑1‑基)‑、3‑(4‑(二苯并[b,f][1,4]氧杂吖庚英‑11‑基)哌嗪‑1‑基)‑、3‑(4‑(二苯并[b,f][1,4]硫杂吖庚英‑11‑基)哌嗪‑1‑基)‑和3‑(4‑(二苯并[b,f][1,4]二吖庚英‑11‑基)哌嗪‑1‑基)‑丙酸衍生物，其中X是CR

摘要： 本发明涉及有色金属冶炼领域，具体涉及一种促进锆英砂分解的熔盐体系及分解锆英砂的方法。所述熔盐体系包含氟化钠/钾和氟化铝熔盐和添加剂，氟化钠/钾和氟化铝的摩尔比为2.1～3.9，添加剂为氟化钙、氟化镁、氟化锂、氟化钾/钠中的一种或多种。本发明提出了一种非传统的促进锆英砂分解的熔盐体系和使用该熔盐体系分解锆英砂的方法，相比于现有技术，不需消耗大量碱液，制备工艺简单可行，具有明显的成本优势，对于促进锆产业的迅速发展，降低锆生产成本具有重要意义。

摘要： 本发明公开了气体吸附装置、二噁英处理系统以及二噁英处理方法，解决了现有技术中活性炭吸附有害气体时存在的使用效率较低和成本高的技术问题。气体吸附装置，包括：壳体，所述壳体上设有进气口和出气口；吸附组件，所述吸附组件具有间隔排列的至少两个吸附结构，所述吸附结构具有第一内筒体、第一外筒体以及填充于第一内筒体和第一外筒体之间的吸附层，所述第一内筒体和第一外筒体上设有透气孔；分割结构，所述分割结构上设有与第一外筒体适配的第一安装孔，分割结构与壳体连接并将壳体分割为与进气口联通的原气腔以及与出气口联通的净气腔；待处理气体从进气口进入原气腔，然后依次通过吸附层和第一安装孔后进入净气腔。

摘要： 一种二噁英抑制剂的制备方法及二噁英的抑制方法，该二噁英抑制剂包括15～20质量份碳酰肼、12～30质量份聚丙烯酰肼、3～15质量份三羟甲基氨基甲烷、5～30质量份的尿素、23～40质量份的磷酸一钙、5～10质量份的滑石粉、20～40质量份的蒙脱石、2～10质量份的钠A分子筛。选择三羟甲基氨基甲烷和聚丙烯酰肼作为协效剂，无腐蚀性，适合各种复杂的工况，有较强的二噁英抑制效果，解决靠后端活性炭吸附二噁英脱除效率太低的问题，可广泛应用于抑制垃圾焚烧厂等的烟气二噁英的产生。

摘要： 一种二噁英抑制剂的制备方法及二噁英的抑制方法，该二噁英抑制剂包括5～15质量份碳酰肼、4～12质量份聚丙烯酰肼、1～3质量份三羟甲基氨基甲烷、5～30质量份的尿素、15～23质量份的磷酸一钙、5～10质量份的滑石粉、15～20质量份的蒙脱石、2～10质量份的钠A分子筛。选择三羟甲基氨基甲烷和聚丙烯酰肼作为协效剂，无腐蚀性，适合各种复杂的工况，有较强的二噁英抑制效果，解决靠后端活性炭吸附二噁英脱除效率太低的问题，可广泛应用于抑制垃圾焚烧厂等的烟气二噁英的产生。

摘要： 本实用新型公开了一种具有汉译英功能的英语展示板，涉及教学用具技术领域。该具有汉译英功能的英语展示板，包括展示板底板，所述展示板底板的上表面左侧固定连接有收纳盒，所述收纳盒的内部设置有伸缩杆，所述展示板底板的上表面右端固定连接有展示框，所述展示框的内部设置有显示屏本体，所述展示框的左端上侧通过圆环固定连接有牵引线。该具有汉译英功能的英语展示板，通过对伸缩杆、第二凹槽、转轴、第一支腿、支杆、轴心、滚轮、限位板的设置，起到了当第一支腿收藏在第二凹槽内的时候可通过滚轮移动位置，从而体现了在人们使用的时候便于移动，可减少人们在搬运展示板时候的劳动量，从而可增加人们的使用率。