中国典籍

摘要： 本文以文化预设为指导,以杨宪益、戴乃迭夫妇的《红楼梦》英译本片段,探讨文化预设对中国典籍翻译中的影响。预设是一种复杂的语言现象。影响译者翻译有很多因素,文化预设是一个值得译者在翻译中注意的要点。所以,译者具有相关文化预设的背景知识,对译者理解原文、运用合适的翻译策略有很大帮助。鉴于文化预设对文学翻译的影响,本文以文化预设为指导,探讨研究中国典籍的翻译,译者在翻译过程中是否考虑了源语文化与目的语文化的差异,以及如何在翻译过程中为译语读者提供必要的文化信息,使译语读者充分理解源语文化,理解源语文化。通过讨论,作者认为译者应该重视文化预设对翻译的影响,并根据译者的翻译目的等分析语境,采取合适恰当的翻译策略,实现译者的翻译目的。

摘要： 推动中国典籍走出去是提升中华文化国际影响力的重要举措。中国典籍走出去经历“海外自发译介与出版—政府组织系统工程译介为主导—中外出版机构市场化合作出版为主流”三种模式并产生差异化的影响与效果。新时代党对中国典籍工作提出新要求。出版业应致力于探索中国典籍走出去提质增效、提高国际影响力的路径,遵循坚守正确的政治方向、把握有效的译介节奏、坚持科学的守正创新等原则,注重在版本选择、版权输出、语种确定、翻译出版、宣介推广、发行销售、数字化落地等方面发力,以期为展示可信、可爱、可敬的中国形象贡献出版力量。

摘要： 无论是解读战国时期东亚的“汉字文化圈”,还是审视明清之际传教士对中国典籍的译介与西传,汉学研究一直以比较与跨文化的研究方法,关注汉学在多种文明和各种文化间关系形成中的作用,探寻中国与其他文化传统的共性。当今的中国与世界在复杂的深刻变化中呈现出来的政治、经济和文化格局,一如宇文所安(Stephen Owen)所言,更要求汉学研究“更好地顺应时变,走出传统汉学研究的传统界限。”本专栏所录五篇文章分别致力于探讨海外汉学研究中更为丰富的议题。

摘要： 情感分析是获取消费者评价情感态度的新方法,将这一新方法引入翻译传播效果研究可能会有新的发现。通过运用Python数据处理技术,采集了美国亚马逊网站《孙子兵法》英译本的读者评论数据,并对其进行情感分析。数据挖掘的结果表明,大多海外读者对《孙子兵法》比较认可,认为该书是伟大的经典,翻译质量较高,其思想对其他领域有价值,对他们的生活或工作也能产生有益启示;同时也存在一些问题,如版式糟、编校质量差、过多删减、字字僵硬对应式翻译等。《孙子兵法》在海外的成功告诉我们选译的典籍不仅应蕴含优秀的中国思想,还应具备时代性和世界性,同时译文的可读性与地道性也是中国典籍取得良好海外传播效果的重要保证。此外,重视版式、编校等细节也能在一定程度上提升译本的认可度。

摘要： 在我国的文化瑰宝中,中国典籍是最闪耀的那颗明星。在中国发展日益蓬勃的今日,中国传统文化知识更应该受到重视,要走出中国、走向世界。而翻译便是桥梁。典籍翻译也成为近年来的研究热点。本文选取《孟子》和蔡志忠编著的《孟子说·乱世的哲思》为语料,基于系统功能语言学理论,分析译本中图画和文字结合的多模态话语形式。此研究旨在让更多人了解中国文化,推进中国典籍翻译,提升中国文化影响力。

摘要： 由国内翻译出版并走出国门的中国文化典籍逐渐增多,但不少学者认为这些译本的实际效果并不理想。《庄子》国内英译本海外传播现状的客观数据,从一定程度上修正学者观点。笔者关于国外读者对《庄子》国内外英译本的评价调查表明,翻译质量、译者声誉、装帧设计、译本特色与权威译评对《庄子》的海外传播有重要影响。文章还指出《庄子》英译对改善中国典籍外译传播效果的启示。

摘要： 自中华人民共和国成立以来,我国发生了翻天覆地的变化。为进一步实现中华民族伟大复兴,推动中华文化的传播,加强中外文化的交流势在必行。现提出中华文化,特别是中国典籍文化当前“走出去”所面临的问题,多角度探索让世界读懂中国典籍文化的可行性途径与方法。

摘要： 明清档案十六世纪至二十世纪初,欧洲文化进一步影响中国,史称西学东渐。此间四百余年里,西洋传教士在中西文化交流中扮演了重要角色,他们将西方的科学文化知识传入中国,使中国知识界对“西学”有了初步的了解和认识。同时,他们又通过传递书信和翻译中国典籍等方式,把中国文化介绍到欧洲,使欧洲出现了“中国热”。

摘要： 中国古代先进的汉文化以各种文献典籍为媒介,对东亚周边国家产生了重要影响。其中朝鲜半岛上的国家接受中国文化最早,在历史上积极地模仿和吸收中国文化。高丽王的《训要十条》就是广泛汲取中国经典营养而编纂的重要作品。该文献通过“明引”和“暗引”、“引事”和“引辞”等修辞手法,大量引用了中国典籍的名言名句、历史典故等。但是,这种引用并非照搬原文式的单纯引用,而是在原文基础上修改、节取、重组和补充,体现了高丽太祖王建对中国古代典籍的理解与消化。文章通过对《训要十条》引用修辞手法的剖析,证明中国古代历史典籍是《训要十条》内容形成的重要来源材料,对高丽王朝的政治意识形态具有深远影响。

摘要： 《赵志集》写本是中国久已散佚而保存在日本的唐诗集,借此可管窥唐代诗歌盛行的一般风貌与东渐的悠久历史。现存释录尚多疑点,可借助敦煌写卷整理的经验求得破解。完成中国典籍日本古写本在精读基础上的校注,是深入研究汉文写本的重要任务。

摘要： 中国当代翻译家如杨宪益、许渊冲、汪榕培等在把中国典籍译为英文，把中国文化推向世界方面做出了巨大的贡献。文章在梳理中国译者和汉学家在翻译中国典籍各具优势基础上,说明汉学家在"中学西传"功不可抹的同时,提出在当前中国文化走向世界的大形势下,要发挥这两种译者的资源,走"中西合璧"之道.

摘要： 南北朝至隋唐时代的中国典籍,保留了与"拂菻国"有关系的"西女国"的记载."西女国"的特点是无男,其女子与邻国男子配偶,生男不养而仅留女婴.这个故事本是希腊神话故事,后进入希罗多德的《历史》.这个版本的"女人国"故事流传于欧亚大陆的各个时代,与东方渊源的以无性繁殖为故事主干的"女王国"故事大异其趣.

摘要： 本发明公开一种中国历史典籍信息的空间集成方法，属于计算机信息处理技术领域。中国历史典籍卷帙浩瀚、包罗万象，现有的历史典籍数据库和信息系统侧重书目和全文检索，且各自独立开发，造成日益突出的“历史典籍信息孤岛”问题，无法进行历史典籍信息的广泛共享与集成。本发明提出以中国历史行政区划体系为基础，分别构建各个历史时期的空间框架；提取历史典籍信息中的空间信息并将其与空间框架进行逐级匹配，建立具有位置标记的历史典籍数据集；抽取符合设定时间范围和空间范围的历史典籍信息，建立空间集成的多要素历史典籍数据集。本发明主要用于历史典籍信息的共享和集成，可为中国历史典籍信息的多要素综合分析提供统一的空间基础。

摘要： 一种基于BiLSTM‑CRF的历史典籍阅读辅助系统及其控制方法，使用BiLSTM‑CRF进行命名实体标注；在用户指定针对某一实体访问时，程序会在数据库中查询和该词有关的信息；本发明标注了一些隋唐时期的文本作为训练数据；之后利用这些数据对BiLSTM‑CRF模型进行训练；在实际使用过程中，本发明在读者使用应用打开一个文言文文件后，对文本进行预处理；之后，将这个表示传入BiLSTM层，计算每一个位置可能对应的各个标签的概率，之后通过CRF层计算出得分最高的标签序列；在提取出实体之后，到预设的数据库中对实体的相关信息进行查询，并将查询结果以浮窗形式显示在应用上。

摘要： 本发明提供一种中医理论典籍的知识图谱构建方法，能够提高构建的知识图谱的准确率。所述方法包括：确定中医理论典籍中的实体词表和动词词表；根据确定的实体词表，对中医理论典籍中的实体进行标注；根据已标注实体的中医理论典籍，通过基于字符的双向长短期记忆网络和基于统计方法的条件随机场的循环神经网络进行实体识别，得到中医理论典籍中的实体；根据识别出的中医理论典籍中的实体，利用结合注意力机制的双向门控循环单元神经网络进行关系抽取，获取中医理论典籍中实体之间的关系，形成实体关系表；以实体关系表中的实体为节点集，实体关系表中的关系为边集，构建中医理论典籍的知识图谱。本发明涉及知识工程领域。

摘要： 中国典型听觉文化符号特征选择方法，它涉及特征选择方法。它解决了听觉符号资源的收集、检索、欣赏、参考和利用的问题。本发明的方法：采用音乐描述；数据预处理；特征提取；特征选择四个步骤来实现的。本发明在研究中国典型听觉文化符号特征选择方法，将听觉符号数字化，建立听觉符号资源数据库，以实现对听觉符号资源的收集、检索、欣赏、参考和利用等，这项工作对于宣传和保护中国典型听觉符号具有重要的历史意义和现实意义，在中国整体传统音乐数字化的发展进程中起着重要的推动作用的优点。

摘要： 本发明公开一种中国历史典籍信息的空间集成方法，属于计算机信息处理技术领域。中国历史典籍卷帙浩瀚、包罗万象，现有的历史典籍数据库和信息系统侧重书目和全文检索，且各自独立开发，造成日益突出的“历史典籍信息孤岛”问题，无法进行历史典籍信息的广泛共享与集成。本发明提出以中国历史行政区划体系为基础，分别构建各个历史时期的空间框架；提取历史典籍信息中的空间信息并将其与空间框架进行逐级匹配，建立具有位置标记的历史典籍数据集；抽取符合设定时间范围和空间范围的历史典籍信息，建立空间集成的多要素历史典籍数据集。本发明主要用于历史典籍信息的共享和集成，可为中国历史典籍信息的多要素综合分析提供统一的空间基础。

摘要： 本发明公开了模拟我国典型干热气候环境的高分子材料氙灯加速老化试验方法，包括(1)试验设备的选择：选择水冷旋转鼓式氙灯老化试验箱；试验光源采用氙弧灯，光源内/外滤光片为BORO/BORO硼硅玻璃材质；(2)样品的制备；(3)试验参数的设定：光照强度：0.60±0.05W/m2@340nm；试验箱体温度：50±3°C，黑板温度：70±3°C；相对湿度：20±3％；连续光照，不关灯，不喷淋；(4)试验时间的确定：根据设定的光照强度，结合样品在服役地区接受的紫外线总辐射量，计算试验时间；(5)试验操作：按照老化试验操作规程，开展老化试验。本方法能够用于检测高分子材料和制品在我国典型干热气候环境的耐久性。

摘要： 一种基于BiLSTM‑CRF的历史典籍阅读辅助系统及其控制方法，使用BiLSTM‑CRF进行命名实体标注；在用户指定针对某一实体访问时，程序会在数据库中查询和该词有关的信息；本发明标注了一些隋唐时期的文本作为训练数据；之后利用这些数据对BiLSTM‑CRF模型进行训练；在实际使用过程中，本发明在读者使用应用打开一个文言文文件后，对文本进行预处理；之后，将这个表示传入BiLSTM层，计算每一个位置可能对应的各个标签的概率，之后通过CRF层计算出得分最高的标签序列；在提取出实体之后，到预设的数据库中对实体的相关信息进行查询，并将查询结果以浮窗形式显示在应用上。

摘要： 本发明公开了一种密闭藏书室内的典籍虚拟现实交互方法，包括以下步骤，古籍数据库将古籍整理编排成具有特定顺序排列的古籍书目信息及其对应的古籍排架信息，全景构建系统根据古籍排架信息构建并生成虚拟藏书室全景图像，并将虚拟藏书室全景图像输出至HTML层中，用户基于HTML层并在虚拟藏书室全景图像中进行实时交互体验。本发明密闭藏书室内的典籍虚拟现实交互方法可以全面还原真实藏书室内古籍珍藏的真实环境，用户可以在这个还原出来的虚拟藏书室全景图像中行走、选取并阅读古籍，不仅能够保证在不受到破坏的情况下阅读珍藏的古籍，还能使用户体验原滋原味的珍藏环境和古籍本体，极大地提高了用户阅读古籍的真实体验。

摘要： 本实用新型公开了一种具有记录功能的文学典籍速查盘，涉及教学用具制造领域，本实用新型包括底座、蓄电池、外壳、电子系统、顶盖，底座包括安全盖，安全盖安装于底座本体周侧面，蓄电池包括供电线，供电线一端连接于蓄电池本体一表面，外壳包括时间盘，时间盘安装于外壳本体上表面，电子系统包括电源键，电源键安装于显示板一表面，顶盖包括把手，把手安装于顶盖本体上表面。本实用新型为一种具有记录功能的文学典籍速查盘通过设置电子系统，方便使用者查询各个时间段的国家的各种作品；通过设置方向键，使使用者可以寻找之前查询的数据不需要重新进行查询。

摘要： 本实用新型属于对照设备技术领域，尤其为一种典籍翻译的文献对照铺展设备，包括底座，所述底座上表面固定连接有第一箱体，所述第一箱体内设置有调节组件，所述调节组件顶部固定连接有支撑台，所述支撑台下表面固定连接有第二伸缩杆，所述第二伸缩杆共有四个，且呈矩形固定连接在支撑台下表面，所述支撑台上表面固定连接有第一固定块，所述第一固定块通过销轴活动连接有第一连接杆，所述第一连接杆另一端固定连接有显示屏；本实用新型，通过设置显示屏和磁性玻璃，当人们使用该装置对照铺展文献时，通过控制面板控制显示屏运转，将文献放置在磁性玻璃表面，并使用磁铁将文献固定在磁性玻璃表面，显示屏对照工作提供照明功能。