理雅各

摘要： 本文从布迪厄社会翻译学理论出发,以理雅各和林语堂的《道德经》英译本为研究对象,分析了场域、翻译惯习和资本对两位译者译本选择、翻译策略等的影响。

摘要： 在众多英译《诗经》的翻译家中,英国的理雅各、阿瑟·韦利和美国的埃兹拉·庞德都是杰出的代表人物。本文从《诗经》的首篇《关雎》为切入点,从叠词、韵律和意象三个方面比较他们翻译的理念和风格,展示三者各自翻译的特色、译作之魅力。他们译诗的理念不同,风格迥异,但都技巧娴熟,各有千秋。正是其翻译的差异性以互补的形式丰富了《诗经》的英译,在某种程度上共同构成了西方读者所认知的《诗经》。

摘要： 简介1815-1897年在世的苏格兰汉学家理雅各(James Legge)的生平及其在汉语典籍翻译上的巨大成就,特别介绍了他的《孟子》译本Mencius,通过这个译本跟另一个译本的对比,探讨其长处和不足。

摘要： 理雅各和韦利是19世纪和20世纪英国汉学界的阶段性代表人物,标志着英国“传教士汉学”向“专业汉学”的历史过渡。从翻译生态伦理的综观视角,细读两位汉学家的《道德经》译本,主动把握传播中国文化的诠释权与话语权,实现典籍英译研究历史性与现代性的交互嬗变,在弥散性与散点式的翻译生态链中,促成“译者—译境—译文”的融合迭新,在新文科背景下合理拓展《道德经》英译的研究边界。

摘要： 《尚书》作为中国最古老也是最重要的政治文化经典,不仅在中国地位隆尊,而且很早就受到西方的关注,自17世纪以来被译成了多种西方文字。在诸多译本中,理雅各的《尚书》英译本最为著名,至今被国际汉学界奉为儒经“标准译本”。理雅各是如何成就这样的“经久不衰”的?运用译者行为批评理论对译者行为展开研究,或能更好地揭示理氏儒经翻译成功的本质,为当今典籍外译提供借鉴。本文以《尧典》为例,从“译内”“译外”两个维度对理氏《尚书》译者行为进行深入分析。研究发现:理氏的译文在保留中国传统文化的基础上,又顺应了西方读者的思维方式,译者行为合理度较高。

摘要： 翻译生态中,竞争是生存手段,协同发展是趋势性方向。理雅各翻译《道德经》时有两种不同的翻译生态伦理取向:“以竞争为导向的宗教型翻译”与“以协同发展为导向的学术型翻译”。理氏译本之所以具有超时空的生存价值,正是因为译者能超越其历史性前理解的镜像投射,实现由一元独大到二元互补,乃至多元共生的转变。翻译群落的竞争冲突与协同合作是客观的普遍存在。“协同为主,竞争为辅,发展优先”是翻译生态系统所必须遵奉的伦理准则。

摘要： 本文通过检索知网论文来分析《孟子》译本研究情况并进行调查概括,侧重对《孟子》译本的综述研究、翻译史研究以及对《孟子》在非英语国家的研究情况进行统计与综述,并根据翻译研究现状指出不足之处,提出研究建议。

摘要： 译者声音是译者在文本内外的显隐性存在,是译者构建自身话语权威的主要途径。隐含读者、交际媒介和语境都会传递译者的声音。在翻译《论语》时,理雅各的声音倾向于沉默,多客观陈述,对原文的叙事特征遵从明显;辜鸿铭多采取对话、类比、设问的方式,说理性更强,很多时候代替孔子发声,拉近读者和孔子之间的距离。意识形态的影响和文化身份的作用是造成这种差异的原因:理雅各力主儒家思想和基督教义的有机融合,辜鸿铭强调儒家思想是中华文明得以延续的精神滋养。理雅各和辜鸿铭二人在传播中国文化方面都起了重大作用,体现了他们所属时代的译者声音。

摘要： 19世纪4部《诗经》英语全译本的序言颇具特色,理雅各1871年译本与1876年译本的序言是学术性译介导论的典范,詹宁斯译本序言侧重在中西文化比较的视野下对《诗经》知识的普及,阿连壁译本序言体现出《诗经》由经学向文学转变的趋势。这几部英译本序言以西方文化视角审视传统诗经学,批评传统解诗中穿凿附会的弊病,提倡用历史方法解诗,展开跨文化对话,促进《诗经》多元化阐释,推动《诗经》海外传播,具有重要的参考价值。

摘要： 《诗经》是中华优秀传统文化的典型代表之一,具有重要的文学鉴赏价值。本文基于语料库技术,对理雅各1871和1876年《诗经》英译本进行对比研究并分析差异产生的原因。结果表明,1871年英译本采用直译法,忠实原文;1876年英译本具有再创作的翻译风格,体现了诗学的音韵及情感之美。造成这种差异的原因在于理雅各诗学观念的转变及不同文化环境下意识形态的影响。

摘要： 十九世纪末英国传教士理雅各的易经英译对中国文化在西方世界的传播和影响起了巨大的作用,他的译本经久不衰,至今仍被西方汉学家视为易经外译的典范.本文对理雅各及其易经英译本进行探讨，指出译文应保持易经爻辞优美的韵律，应传递易经爻辞深刻的内涵，再现易经爻辞生动的意境，提出在《易经》翻译时应加强训话学习，把握卦爻辞的正确理解与断句，加强人文修养，了解卦爻辞的文化意象及其含义，加强语言与文化的对比研究，注重跨文化的翻译传播效果。

摘要： 儒家经典《春秋》无单行本,《春秋》经文附着于《公羊传》、《榖梁传》、《左传》之中,三传之中,《春秋》经文有异,此称三传异文.理雅各《中国经典·春秋》以康熙六十年《钦定春秋传说汇纂》作底本,但不知道《汇纂》对三传异文的择取标准.经考证,康熙《钦定春秋传说汇纂》中《春秋》的底本来源于宋胡安国的《春秋传》(胡传),一般情况下,胡传采用某传微言大义,便择用其《春秋》经文,三传异文的选取取决于微言大义.康熙《钦定春秋传说汇纂》集各家注疏,并断以己意,三传异文与微言大义之间失去本来的紧密关联;理雅各《中国经典·春秋》中,三传异文与微言大义已了无联系,其解经方法亦与《钦定春秋传说汇纂》格格不入,显现出理雅各的《春秋》译本与中国本土《春秋》注疏的疏离关系.

摘要： 用于工件固化的理料机构及使用该理料机构的理料方法，它涉及一种理料机构及理料方法。本发明解决了现有的工件固化时间长的问题。用于工件固化的理料机构，若干输料槽沿其长度方向相互平行设置于输料盘的顶部，加热装置设置在输料盘的底部，拨片下端加工有若干拨爪，拨片位于若干输料槽顶部且若干拨爪一一对应设置于若干输料槽内，第一驱动机构包括第一执行件和驱动第一执行件动作的第一驱动件，第二驱动机构包括第二执行件和驱动第二执行件动作的第二驱动件，滑轨固接在输料盘的一侧面，第一滑块和第二滑块均与滑轨滑动连接，第一驱动件通过第一滑块与第二执行件固接，第一执行件通过第二滑块与拨片的一端固接。本发明用于工件的固化。

摘要： 本发明涉及理线装置及使用该理线装置的理线方法。理线装置包括装置架、转动装配在装置架上的绕线轮，绕线轮上设有用于固定对应线束的中间部分的线束固定结构，还设有用于限制固定在线束固定结构上的中间部分两侧的线束沿设定的布线方向延伸的线束导向结构；装置架上设有用于将转动到位的绕线轮相对装置架沿相反的转动方向止旋固定的止旋结构。将线束两端头之间的中间部分的对应线束分别固定在相应绕线轮上的线束固定结构上，再转动绕线轮将中间部分两侧的线束绕收在绕线轮上，使对应的两绕线轮之间的线束缩短并在绕线轮上的线束导向结构的限制下沿设定的布线方向延伸，转动到位后利用止旋结构将绕线轮止旋固定，能够将各线束分开设置并整齐排布。

摘要： 一种理瓶方法及其理瓶机，用泵(201)抽取液体池(200)尾部的液体，用输送管输送到液体池首端，在液体池中形成循环流动的平稳液流；将待整理的开口玻璃瓶(800)随意放入所述液流中，玻璃瓶灌进一定量液体后，瓶口自动朝上漂浮于液体，并随液流漂流到分道机构(300)中，并自动在分道间隔中排列整齐呈若干列；起瓶机构(400)将玻璃瓶自分道机构前端逐行起瓶，并将其运送到倒液机构；倒去瓶内的液体；将玻璃瓶翻转到瓶口朝上或倾斜朝上，再直立地落到过渡板上以便和下一道工序衔接。由于采用平稳的液流，使得玻璃瓶能够较为平稳地漂浮运动，灌液较平稳，能够更好的保证瓶口朝上直立浮起，减少沉底，且玻璃瓶不易混乱碰撞，减少损坏。大幅降低劳动强度和成本，提高效率。

摘要： 本发明涉及基于理条槽自动换面卸除理条后茶叶的理条设备及其方法，该设备包括机架，机架上设置有左右往复移动的理条部，理条部内设置有若干个由两个半圆形背对背组成的用于对茶叶进行加热理条的理条槽，两个半圆形背对背的理条槽可完成位置的颠倒互换，理条部的上方铰接设置有自动向上掀起的罩盖，还包括控制整体运动的控制柜。本发明通过自动向上掀起的罩盖带动侧方设置的上料斗均匀的对理条槽进行茶叶的上料，当理条结束后，第二电机通过齿轮齿条带动所有的理条槽进行翻转翻面，一方面进行上一组茶叶的倾倒，另一方面进行下一组茶叶的上料，全自动快速的上下料，提高了茶叶理条的加工效率。

摘要： 用于工件固化的理料机构及使用该理料机构的理料方法，它涉及一种理料机构及理料方法。本发明解决了现有的工件固化时间长的问题。用于工件固化的理料机构，若干输料槽沿其长度方向相互平行设置于输料盘的顶部，加热装置设置在输料盘的底部，拨片下端加工有若干拨爪，拨片位于若干输料槽顶部且若干拨爪一一对应设置于若干输料槽内，第一驱动机构包括第一执行件和驱动第一执行件动作的第一驱动件，第二驱动机构包括第二执行件和驱动第二执行件动作的第二驱动件，滑轨固接在输料盘的一侧面，第一滑块和第二滑块均与滑轨滑动连接，第一驱动件通过第一滑块与第二执行件固接，第一执行件通过第二滑块与拨片的一端固接。本发明用于工件的固化。

摘要： 本发明涉及理线装置及使用该理线装置的理线方法。理线装置包括装置架、转动装配在装置架上的绕线轮，绕线轮上设有用于固定对应线束的中间部分的线束固定结构，还设有用于限制固定在线束固定结构上的中间部分两侧的线束沿设定的布线方向延伸的线束导向结构；装置架上设有用于将转动到位的绕线轮相对装置架沿相反的转动方向止旋固定的止旋结构。将线束两端头之间的中间部分的对应线束分别固定在相应绕线轮上的线束固定结构上，再转动绕线轮将中间部分两侧的线束绕收在绕线轮上，使对应的两绕线轮之间的线束缩短并在绕线轮上的线束导向结构的限制下沿设定的布线方向延伸，转动到位后利用止旋结构将绕线轮止旋固定，能够将各线束分开设置并整齐排布。

摘要： 一种理瓶方法及其理瓶机，用泵(201)抽取液体池(200)尾部的液体，用输送管输送到液体池首端，在液体池中形成循环流动的平稳液流；将待整理的开口玻璃瓶(800)随意放入所述液流中，玻璃瓶灌进一定量液体后，瓶口自动朝上漂浮于液体，并随液流漂流到分道机构(300)中，并自动在分道间隔中排列整齐呈若干列；起瓶机构(400)将玻璃瓶自分道机构前端逐行起瓶，并将其运送到倒液机构；倒去瓶内的液体；将玻璃瓶翻转到瓶口朝上或倾斜朝上，再直立地落到过渡板上以便和下一道工序衔接。由于采用平稳的液流，使得玻璃瓶能够较为平稳地漂浮运动，灌液较平稳，能够更好的保证瓶口朝上直立浮起，减少沉底，且玻璃瓶不易混乱碰撞，减少损坏。大幅降低劳动强度和成本，提高效率。

摘要： 本实用新型公开了一种理杯机构和带有理杯机构的自动理杯机流水线，属于食品包装设备领域。理杯机构包括阻挡部件和第一驱动构件，能够将流水线上首尾相连的杯子分隔成间隔排布的杯子，并且能够按照后续流水线的不同需要将杯子分隔成不同间距。带有理杯机构的自动理杯机流水线包括第一传送机构和第二传送机构；第一传送机构的终端设置有吹气装置能够将传送过来的杯子吹到第二传送机构上；第二传送机构上设置有理杯机构。整个设备效率高故障率低，人工操作简单。此外，采用吹气装置作为推杯机构，代替了复杂的机构。在第一传送机构上增加空杯检测装置，将没有盖子的杯子从流水线上排除掉。

摘要： 本实用新型涉及电源线技术领域，特指一种理线夹、发光理线夹及带发光理线夹的电源线；理线夹，包括主体，主体上端向主体两侧横向延伸形成有固定槽，主体向下延伸形成多个平行的分线齿，分线齿之间形成线槽，固定槽与分线齿呈T字型结构；发光理线夹，包括：理线夹、发光板、连接线，发光板嵌设于固定槽内，连接线从缺口引出；带发光理线夹的电源线，包括电源线、端子，电源线上夹设有发光理线夹；本实用新型的理线夹的固定槽可以嵌设发光板，实现发光效果，也可以嵌设特别的图案，使理线夹不单调，具有一定的趣味性。

摘要： 一种理线结构及具有该理线结构的理线槽，用于一机柜，该理线结构包括轨道板以及数个理线板，该轨道板上开设有轨道，而各理线板开设穿线槽，该穿线槽于一侧形成开口，该理线板于相对该开口的一侧设有结合部，用以滑入该轨道，使该理线板可沿该轨道的方向滑动；藉由理线板与轨道多元化的结合，使各连接端口的配线均可穿设于所对应的穿线槽，避免产生配线与配线碰撞的现象，达到最佳化的布线管理以及通风散热的功效。