中国经典

摘要： 将《论语》从汉语直接译成英语的[103],第一位是乔舒亚·马什曼(Joshua Marshman,1768-1837)。他英译的《论语》标题是The Works of Confucius,Containing the Original Text,with a Translation to which is Prefixed a Dissertation on the Chinese Language and Characters,可以直译为《孔子著作,附原文、译文及汉语汉字研究论述》,包括《论语》第一至十章,译文正文共725页,包括汉语原文与译文,汉语旁边还附有英语“译音”,1809年出版于塞兰布尔。[I04]从体例看,马什曼的原文与译文的安排是理雅各(James Legge,1815-1897)英译《中国经典》的先声。

摘要： 理雅各是19世纪的著名传教士、汉学家.学界对于他评价中国时的“矛盾”态度向来众说纷纭,事实上,理雅各对中国的态度看似矛盾,实则并无抵牾.一方面,理雅各将中国视为科学技术落后和拥有“惨酷习俗”的“半文明国家”,认为中国古代文明程度较高,近代以来文明停滞,是因为儒学中存在阻碍中国发展的因素,以及清政府的畏葸不前;另一方面,与其他传教士不同,理雅各认为中华文明有较强的生命力,对中国的前景总体上充满信心,主张中英两国应发展健康的贸易、增进文化交流.正是理雅各传教士和学者的双重身份,决定了他独特的中国观.

摘要： 岁月如歌,生活如歌,每个生命的个体都是一首荡气回肠的歌我喜欢听歌,尤其喜欢听中国民歌。中国民歌以一种特殊的魄力和魔力,融入我的生活,令我陶醉其间。中国民歌像一坛甘醇香甜的美酒,浓醇、香甜而浓烈。且不说《马儿啊,你慢些走》《黄河大合唱》,就几首脍炙人口的《人说山西好风光》《汾河流水哗啦啦》《克拉玛依之歌》《桃花红杏花白》等中国经典民歌,不知不觉间就把我带回到那些难忘的岁月。

摘要： 中国英语本质上不同于中式英语,是一种符合英语标准的英语变体。随着对中国英语研究的深入,更多学者认识到其存在的必然性和发展的可能性。中国英语作为中国文化的承载者,为中国思想传播和中国文学走出去带来更多机遇。中国英语由翻译来实现,因而两者密不可分。《浮生六记》是沈复的经典之作,文中饱含中国文人对生活的热爱和淡泊名利的处世哲学,本文将从词汇层面解析中国英语在《浮生六记》译本中的运用,探讨如何恰当运用中国英语翻译中国文学。

摘要： 欧美汉学著述翻译成汉语的时候存在着"反向翻译"的情形,"反向翻译"以一种矛盾的方式说明了翻译如何与解释不能分割.中国文化通过翻译获得世界性意义,反向翻译说明中国文化具有跨文化性和世界性,经由翻译的中国经典已经成为西方文化的一部分,不再是中国文化本身.汉学译文与中国经典之间存在着意义的张力,为我们思考如何展开中国经典的现代阐释提供了启示.

摘要： 本研究以海外"理雅各藏书"中珍贵的稿本《九经索引》为底本,为了理解手稿《九经索引》的内容,本研究首先破解了理雅各在稿本中所用的符号系统.通过对手稿《九经索引》和"汉字与短语"的对比研究,从文本学的角度解析了从手稿到出版本之间的动态变化过程和从中文稿本到出版本的《中国经典》索引"汉字与短语"发生的变化,以此阐述理雅各编写索引的思想及索引的功用.

摘要： “知人论世”‘以意逆志”为中国传统文论与经学诠释学的重要命题。以文化沟通的视角审视其意义内涵，可见其中天然地包含跨越时空与文化隔阂、实现平等对话与理解的理论向度。苏格兰汉学家理雅各以“以意逆志”为《中国经典》系列丛书的翻译总纲，以“知人论世”为理解的基本态度。考查其英译实践可以发现，理雅各以“志”将“知人论世”与“以意逆志”有机结合，着重突出“以意逆志”的“浸入式”理解模式和“知人论世”的文化开放性心态，借助文化复原性力量，克服文辞、时空及文化的障碍，形成释读、理解和传达中国话语的方法论体系，展现中国诠释基本命题的跨文化生命力。

摘要： 儒家经典《春秋》无单行本,《春秋》经文附着于《公羊传》、《榖梁传》、《左传》之中,三传之中,《春秋》经文有异,此称三传异文.理雅各《中国经典·春秋》以康熙六十年《钦定春秋传说汇纂》作底本,但不知道《汇纂》对三传异文的择取标准.经考证,康熙《钦定春秋传说汇纂》中《春秋》的底本来源于宋胡安国的《春秋传》(胡传),一般情况下,胡传采用某传微言大义,便择用其《春秋》经文,三传异文的选取取决于微言大义.康熙《钦定春秋传说汇纂》集各家注疏,并断以己意,三传异文与微言大义之间失去本来的紧密关联;理雅各《中国经典·春秋》中,三传异文与微言大义已了无联系,其解经方法亦与《钦定春秋传说汇纂》格格不入,显现出理雅各的《春秋》译本与中国本土《春秋》注疏的疏离关系.

摘要： 自传教士的时代开始,中国古代经典便不断被译介,这正是"西学东渐"与"中学西传"的典型互动.其中值得注意的,是曾在香港生活30年、又在牛津大学担任汉学教授21年的理雅各.本文阐述了理雅各的翻译活动几乎覆盖了所有重要的中国古代经典，并探讨了他对中国经典进行了怎样的诠释。

摘要： 本发明基于已有的经典双纤通信方案，例如IPRAN、SDH以及OTN等双纤通信场景，提出了一种经典‑量子波分复用方法及装置，其中借助FWDM的特殊性能并结合双纤结构，提出将用于量子密钥分发的光信号分散于不同光纤上进行传输，保证在不对经典通信设备进行过多“干预”或“处理”的前提下，使量子密钥分发(QKD)设备正常工作，且经典通信设备保持正常无误码运转。

摘要： 本发明公开了一种经典光强自调节量子信号与经典信号复用的传输系统，发送方的正向经典信号光强调整器件可以根据接收方正向经典信号光强监控模块采集的功率反馈信息自动调节衰减系数来衰减经典信号，使经典信号的传输功率能够根据光纤链路的实际情况进行调整，降低了经典信号对QKD中量子信号造成的影响，从而降低QKD传输时的误码率；在波分复用方案节约光纤资源的基础上，能够根据实际光纤链路情况快速、自动而准确地调节经典信号功率，从而使QKD能自动适配多种链路环境，节约了调试时间和人力成本；若光纤链路发生改变，自调节装置能够再次调节使经典信号功率重新适配新的链路环境，节约了维护成本。

摘要： 一种混合量子经典(HQC)计算机利用可用量子相干性来最大程度地增强对嘈杂量子设备采样的能力，从而与VQE相比减少测量次数和运行时间。所述HQC计算机从量子计量学、相位估计和最近的“阿尔法‑VQE”提议中汲取灵感，得出了对误差具有鲁棒性且不需要辅助量子位的一般公式。所述HQC计算机使用“工程化似然函数”(ELF)进行贝叶斯推理。因为物理硬件从嘈杂的中等规模量子计算机的状态过渡到量子误差校正计算机的状态，所述ELF形式增强采样方面的量子优势。此技术加速了许多量子算法的中心部分，其应用包括化学、材料、金融等。

摘要： 一种QKD网络与经典密码算法融合的量子密钥分发方法，包括以下步骤：QKD网络与接入终端之间的网状拓扑建立；对网状拓扑内各QKD节点进行公私钥对签发；通信QKD节点之间相互发起虚拟量子密钥分发链路建立请求；通信QKD节点之间实现量子密钥加密与解密通信过程。与现有技术相比，本发明解决了量子密钥分发网络与基于经典密码算法的信息系统之间的融合问题。通过使用基于非对称密码算法密钥协商过程构建的安全加密信道，实现了量子骨干网络到终端设备的动态密钥分发，解决了离线充注不便的问题。通过使用双向认证的签名算法，解决了域服务器与终端设备、终端设备与终端设备之间的身份鉴别问题。通过在算法中引入时间参数可有效防止重放攻击。

摘要： 本文描述了扩增非变异NKT细胞的非经典MHC‑纳米颗粒复合物。扩增非变异NKT细胞可用于治疗自身免疫性障碍或炎性障碍。

摘要： 一种高量级经典冲击试验装置及其使用方法，装置包括前端立板（10）、后座立板（1）、加速度传感器、测量系统和电源控制系统，前端立板（10）和后座立板（1）之间依次设置有波形发生器（9）、冲击平台（8）、中间支撑板（6）、炮管（5）、转接法兰（4）、高压气室（2），冲击平台（8）通过推杆（7）与炮管（5）一端连接，前端立板（10）和中间支撑板（6）之间设置有导向杆（12），冲击平台（8）与导向杆（12）滑动连接，转接法兰（4）和高压气室（2）之间通过高压电磁阀（3）连接。方法说明了该装置的使用及工作过程。能够达到极高的冲击量级，并提供稳定可调的高量级经典冲击波形。

摘要： 本发明公开了一种同时表达经典株和变异株传染性法氏囊病毒VP2蛋白的重组火鸡疱疹病毒活载体疫苗，属于兽用生物制品领域。本发明将含传染性法氏囊病毒经典株的VP2蛋白与LTB融合表达盒敲入火鸡疱疹病毒的US2病毒复制非必需区，将变异株的VP2蛋白与LTB融合表达盒插入至US10病毒复制非必需区。最终获得的重组病毒在CEF细胞中同时高效表达IBDV经典株和变异株的LTB‑VP2融合抗原蛋白。本发明制备的疫苗能提高免疫后的抗体水平，提高免疫后抗体的整齐度，保证疫苗的免疫效果，此疫苗具有高效、安全性好且一次接种终生免疫的优点，对雏鸡不会造成临床反应和病理损伤，疫苗保护率均达到100％。

摘要： 本公开提供了一种量子信道经典容量的估计方法、装置、电子设备、计算机可读存储介质和计算机程序产品，涉及计算机领域，尤其涉及量子计算机技术领域。实现方案为：确定m个第一参数化量子电路和m维量子系统的第二参数化量子电路；获取第一参数化量子电路作用于初始量子态后所得到的m个第一量子态以及量子信道作用于m个第一量子态后得到的m个第二量子态；获取第二参数化量子电路作用于初始量子态所获得的量子态矩阵，该矩阵对角元作为概率值与第一量子态对应以构成系综；最小化损失函数对参数化量子电路的参数进行优化，损失函数基于量子信道在当前系综时的霍列沃信息确定；确定优化后所获得的量子信道的霍列沃信息，作为其经典容量的估计值。

摘要： 本发明公开了一种在SSLVPN中融合量子密钥和经典密钥的方法，该方法利用客户端发送认证请求到KM1；客户端和KM1之间通信，完成握手认证的工作，确保连接安全；服务端发送认证请求到KM2和KM2之间通信确保连接安全；完成握手协议流程；生成经典会话密钥；客户端和服务端分别发送量子密钥请求命令到KM1和KM2；KM1和KM2分别响应量子密钥请求到客户端和服务端；判断获取的量子密钥是否一致；如果量子密钥一致且足量，优先选择量子密钥作为会话密钥；使用会话密钥进行安全通信。本发明在加密通信过程中，优先使用量子密钥并遵循一次一密的原则进行，极大的提高了SSLVPN数据通信的安全性。

摘要： 本实用新型公开了一种经典光强自调节量子信号与经典信号复用的传输系统，发送方的正向经典信号光强调整器件可以根据接收方正向经典信号光强监控模块采集的功率反馈信息自动调节衰减系数来衰减经典信号，使经典信号的传输功率能够根据光纤链路的实际情况进行调整，降低了经典信号对QKD中量子信号造成的影响，从而降低QKD传输时的误码率；在波分复用方案节约光纤资源的基础上，能够根据实际光纤链路情况快速、自动而准确地调节经典信号功率，从而使QKD能自动适配多种链路环境，节约了调试时间和人力成本；若光纤链路发生改变，自调节装置能够再次调节使经典信号功率重新适配新的链路环境，节约了维护成本。