翻译行为

摘要： 当前学界较为关注翻译中的行为研究,却存在“翻译行为”与“译者行为”两种表述,且两者混淆严重,一定程度上阻碍了翻译中有关“行为”研究的深入发展。由德国功能学派最早提出的翻译行为概念经全球传播和发展,逐渐分化,现已形成语言学、社会学、认知科学和“文本—社会”四种研究路径。特别是最后一种研究路径自成体系,形成了逻辑自洽的“译者行为”批评理论,成为中国当代具有代表性的本土翻译理论之一。

摘要： 1805年,英印总督、英国东印度公司广州商馆的大班和医生,努力将当时最先进、最有效的牛痘接种术传入天花病毒为祸甚烈的中国。为了让防“夷”森严的清朝官民接受新知,他们请“英国汉学之父”小斯当东将种痘法译成中文,以《英吉利国新出种痘奇书》的书名刊行。小斯当东的译介工作促进了牛痘法在中国及东亚地区的传播,为中国乃至世界的医疗卫生事业作出了永载史册的贡献。以往学界研究牛痘接种术入华,对东印度公司档案等原料发掘利用不足,探讨不够充分,诸多细节有待考辨;对小斯当东译种痘书往往只陈其事,对译者的翻译行为研究着力甚少。本文拟在这两方面作一定的努力,以期明晰牛痘接种术通过译介嘉惠中华的状貌。在新冠疫情肆虐的当下,全球在抗击疫情上通力合作、相守互助的重要性更加彰显。

摘要： 商务英语所涉及的内容比较广泛,同时覆盖多个领域,翻译行为的特点和多样性都比较突出。例如,国际商业英语的翻译工作同时包括法律、规章翻译和广告等方面的工作,法律规定的翻译有一些约束、规范性,除了表达其原意外,翻译工作中还要注重措辞的严谨性,用词必须精确。以商业广告为例,其目的是宣传产品,宣传品牌,以文字语言建立品牌特色形象,从达到促销效果和目的,所以广告语言不仅局限于特定形式,除了充分地表达文本的内容之外,还应具有一定的文学特征。

摘要： 双边口译员的角色或立场描述已从传统观念认为的"隐身""传送带""管道"等转变成"显身""交际促成人""文化斡旋人"等更为宽泛的解释.究其原因,前人所做的研究大都以译员角色为载体,从目的论、话语分析或跨文化交际的角度进行分析.文章则试图以翻译行为为载体,结合口译案例,从话语权的角度对该问题进行阐释,研究结果表明:译员对交际目标的把握是保证话语含意推理正确的关键,其推理结果会产生不同的翻译行为,包括语义行为、语用行为和功能翻译行为.

摘要： 生态翻译学作为翻译研究的新兴范式之一,力图从生态学角度研究翻译,认为翻译是"译者适应和选择的交替循环",包括适应和选择两个阶段.它也为"一带一路"背景下如火如荼发展的法律翻译提供了新的视角,将生态翻译学应用于法庭口译研究将是一种有益的尝试.基于此,以生态翻译学为理论,采用案例分析法,探讨法庭口译员在语言、文化和交际三个维度的选择性适应行为与适应性选择行为,研究表明:译员主动选择并适应法庭口译生态翻译环境,能够提升法庭口译质量,从而实现较好的跨文化传播效果.

摘要： 生态翻译学作为翻译研究的新兴范式之一,力图从生态学角度研究翻译,认为翻译是“译者适应和选择的交替循环”,包括适应和选择两个阶段。它也为“一带一路”背景下如火如荼发展的法律翻译提供了新的视角,将生态翻译学应用于法庭口译研究将是一种有益的尝试。基于此,以生态翻译学为理论,采用案例分析法,探讨法庭口译员在语言、文化和交际三个维度的选择性适应行为与适应性选择行为,研究表明:译员主动选择并适应法庭口译生态翻译环境,能够提升法庭口译质量,从而实现较好的跨文化传播效果。

摘要： 本文在学界已有研究的基础上对现阶段汉学家译者翻译行为的整体特征进行描述,认为他们在译介动机、译介过程与译介产出等方面具有明显的共同点,并据此探讨该译者群体翻译活动对当前中国文化"走出去"的潜在影响.我们应该看到汉学家译者尊重中国文化、积极推动中国文化海外传播的基本立场,承认他们在文化外译过程中做出的重要贡献,同时也不能忽视汉学家译者在选择翻译对象时相对随意、厚译策略在一定程度上影响到译作的接受与传播以及他们普遍缺乏对翻译实践的理论思考等方面的不足,以扬长避短,继续推进与他们的有效合作,共同推动中国文化"走出去""走进去".

摘要： 社会性是描写翻译研究的出发点和落脚点,也是实现翻译规范和译者选择有机统一的媒介。图里创立的翻译规范理论考查的是规范制约下的翻译行为,通过规范的奖惩机制、译者的成长过程和规范兼具稳定性和非稳定性将规范和译者的关系和盘托出。因此,在考查具体的翻译行为时,应当将翻译规范和译者选择两者结合起来,这才是翻译规范理论的应有之义。

摘要： 就译者而言,身份是其翻译思想乃至翻译实践的本源,其间的关系可表述为:本质与现象、因与果、本与末,进而归结为:译者“身份”决定译者翻译思想,译者翻译思想又决定译者翻译实践;而译者行为反过来修正思想,进一步重新定义译者“身份”.即“所是”决定“所思”,“所思”决定“所为”;反之,“所为”见“所思”,“所思”见“所是”.基于上述逻辑,本研究以葛浩文“身份”为总根本和总依据,从其文化身份、翻译思想和翻译行为相互印证的视角,提出文学翻译研究必须突破语言转换的层面,将译作置于译语文化的复杂语境中,彰显译者主体性和文化身份的相互作用.这既具有翻译学学科上的学理意义,又为国家文化传播战略提供具体经验.

摘要： 20世纪70年代，以赖斯、费米尔和诺德为代表的德国功能学派提出了“目的论”法则，这一理论构成了功能翻译的主流。翻译“目的论”者认为，翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。对外宣传时，科学合理的翻译不仅可以提高国民自身的英语水平，同时也能唤起国内外游客的兴趣。旅游体裁要求语言表达必须准确通俗，富有吸引力，利于不同层面读者的理解和接受。因此“目的论”主张以读者为中心的理论与旅游翻译中的“呼唤型”和“信息型”功能翻译的文本相互对应。本文总结了旅游翻译中常见的问题;通过分析英汉语言间的差异，论述了“目的论”不仅在宏观上为旅游翻译提供理论指导，还为译者具体实施不同文本的翻译策略提供可行性途径。

摘要： 本文从活动理论的视角对“何为译、为何译、谁在译、如何译”等问题进行了探讨，指出翻译是活动(activity)、构成活动的行为(actions)和实现行为的操作(operations)的三位一体，三者不可分开;翻译的研究过程或是一个从翻译活动到翻译行为再到翻译操作的自上而下的探究过程，或是一个从翻译操作到翻译行为再到翻译活动的自下而上的过程;同时也是译者从活动策略到行为策略再到操作策略自上而下的策略选择、逐渐缩小操作策略选择范围的过程。也就是说，职业规范、期待规范对翻译活动的约束力越强，翻译指令对译者翻译行为的作用越大，操作规范对于译者选择操作策略的约束作用就越小，在翻译操作过程中译者花去的处理努力和时间就越少。

摘要： 一种行为翻译器，其被构造为由虚拟对象的行为控制来使用，该行为控制器被构造为用于生成对象的身体语言行为，该身体语言行为翻译器用于将表示符合第一组标准的身体语言行为的信息映射为表示符合第二组标准的语义等效的身体语言行为的信息，该行为控制器包括：用于接收输入的装置；用于对所述输入进行处理，以使所接收的输入与包括符合所述第一组标准的身体语言的对象的身体语言行为相关联的装置；其中所述身体语言行为翻译器包括：用于映射行为的装置，所述装置用于将所述行为控制器根据所接收的输入而得到的符合第一组标准的身体语言行为映射为这样的输出，所述输出产生符合所述第二组标准的语义等效的身体语言行为。

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。

摘要： 本发明涉及一种软件设计宠物行为语言的人工智能翻译系统，属于软件设计与人工智能领域，由以下部分组成：用户端、数据处理端、分类处理端、信息汇总端和结果表达端。采用卷积神经网络技术来实现宠物行为语言智能化分析的系统，采用主成成分分析法(PCA)、深度信念神经网络(DBN)和SoftMax函数进行分类处理技术来实现宠物行为语言智能化分析的系统能够实现更加高效、更为准确的宠物行为语言识别与翻译。

摘要： 一种行为翻译器，其被构造为由虚拟对象的行为控制来使用，该翻译器用于将表示符合第一人口统计组的行为的信息映射为符合第二人口统计组的行为。该行为翻译器包括：用于接收输入的装置；用于对所述输入进行处理，以使所接收的输入与符合第一人口统计组的对象的行为相关联的装置；以及用于将通过所接收的输入而获得的行为映射为产生符合第二人口统计组的行为的输出的装置。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 混合多机器翻译引擎的翻译方法，包括：将句子结构的原文分别输入数个机器翻译引擎以得到译文。设置数个特征打分器，数个特征打分器能够基于不同的特征对各译文进行打分。将数个特征打分器对同一个译文的打分结果在分别乘以不同的权重后求和，得到最终打分。选择最终打分最高的译文作为最终译文。本发明提供的翻译方法，能够结合多个机器翻译引擎的优势以减少翻译中存在的问题，提高译文质量。本发明还提供了采用上述翻译方法的翻译系统。

摘要： 本发明涉及远程云视讯会议平台、本地/远程二合一翻译单元、翻译方法和翻译系统，本地/远程二合一翻译单元包括翻译单元本体，翻译单元本体配置有本地/远程切换模块和网络接口电路，网络接口电路用于翻译单元本体和远程云视讯会议平台之间的通信，本地/远程切换模块用于在翻译员采用本地翻译单元操作时，使用本地模式，在翻译员采用远程登录翻译单元时，将翻译单元切换至远程模式，远程模式指利用远程云视讯会议平台模拟翻译单元本体的所有操作和功能，将在远程云视讯会议平台上实施的操作同步至翻译单元本体的按键操作，本发明可方便部分翻译员实现远程翻译，使得混合型会议的远程翻译员获得与现场同步同传的效果。

摘要： 本发明提供一种能够缩短5’UTR的翻译促进剂。所述翻译促进剂用于无细胞蛋白质合成系统，该翻译促进剂为第一序列和第二序列的组合，所述第一序列是作为5’非翻译区的核酸，所述5’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的5’末端相邻地连结，所述第二序列是作为3’非翻译区的核酸，所述3’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的3’末端相邻地连结，第一序列和第二序列具有形成接合部的互补序列，通过该翻译促进剂能够解决问题。

摘要： 本新型公开了一种蛋白翻译行为模型教具，包括底板、电源、开关、保护电阻、tRNA模型块、核糖体模型块、mRNA模型块，tRNA模型块携带的反密码子和mRNA模型块包含的密码子均对应有二极管，当所对应的二极管均发光，表明反密码子与密码子配对成功，否则表明配对不成功。本新型的有益效果为：本实用新型整体结构简单、操作方便、教学直观，具有良好的教学演示效果。

摘要： 本实用新型DNA分子结构复制转录翻译行为模型教具，属高中生物学及大、中专农林医师生物化学和遗传学教学过程中使用的教具模型。模型教具主要由脱氧核糖核苷酸模型块、核糖核苷酸模型块、遗传密码子模型块、tRNA(转运RNA)模型块、特种氨基酸模型块构成。该模型教具能在教学过程中将细胞内DNA分子的行为直接用教具模型展示出来，并能让学生亲自实验、演示DNA分子复制、转录、翻译等过程，从而加深对DNA分子行为和结构知识的学习和理解。