汉译方法

摘要： 在船舶海洋学科的国际化发展过程中,船舶英语文本的译介工作起到至关重要的作用.船舶英语作为科技英语的分支,具有科技英语文体的特点,使在其译介工作中面临科技英语所独有的难题,其中长难句的翻译是重中之重.该文选取某研究院技术规格书的官方英汉对照版本作为语料来源,旨在动态对等理论的指导下,分析并探索船舶英语中长难句适用的汉译方法,其中包括:增译法、逆译法和分译法.本研究为船舶英语长难句的翻译工作提供方法,帮助业内人士更加顺利地理解国外科技文本,推动国内外科技领域的进一步交流.

摘要： 在船舶海洋学科的国际化发展过程中,船舶英语文本的译介工作起到至关重要的作用。船舶英语作为科技英语的分支,具有科技英语文体的特点,使在其译介工作中面临科技英语所独有的难题,其中长难句的翻译是重中之重。该文选取某研究院技术规格书的官方英汉对照版本作为语料来源,旨在动态对等理论的指导下,分析并探索船舶英语中长难句适用的汉译方法,其中包括:增译法、逆译法和分译法。本研究为船舶英语长难句的翻译工作提供方法,帮助业内人士更加顺利地理解国外科技文本,推动国内外科技领域的进一步交流。

摘要： 化妆品说明书翻译的难点在于源语和目的语的语言和文化存在着差异.本文运用目的论的翻译理论,结合英汉化妆品说明书的语言特征,提炼翻译原则,并通过实例来说明英文化妆品说明书的汉译方法,证明目的论在化妆品说明书的翻译中具有现实的指导意义.

摘要： 电影片名浓缩了影视作品的精华,被喻作影片的门楣,担负着宣传影片的重任.从目的论视角来看,欧美电影片名的汉译要充分考虑翻译的预期目的,把片名汉译看成是有目的的交际行为,借助柔性的汉译方法达到最佳的汉译效果,进而体现影片的艺术性以及商业价值.

摘要： 电影片名浓缩了影视作品的精华,被喻作影片的门楣,担负着宣传影片的重任。从目的论视角来看,欧美电影片名的汉译要充分考虑翻译的预期目的,把片名汉译看成是有目的的交际行为,借助柔性的汉译方法达到最佳的汉译效果,进而体现影片的艺术性以及商业价值。

摘要： 在全球化的大背景下,许多优秀的英文电影进入中国,我国市场对国外文化愈发开放包容.电影名作为电影的点睛之笔,是对电影的高度总结.因此,英语电影名的汉译至关重要.文章基于跨文化交际视角,分析英语电影名汉译现状及其影响因素,探究电影名的汉译方法,旨在提高电影名翻译质量,推动中西文化交流.

摘要： 英语影片片名的汉译,对于国内受众了解与把握影片思想及主题具有十分重要的作用.影片片名是影片的窗口,富有艺术性的影片片名翻译具有丰富的知识含量.但是,目前对英语电影片名汉译的研究几乎空白.要富有艺术性地翻译影片片名,提高影片片名的表现力,就需要了解中西方文化的差异,掌握英语影片片名的翻译方法.

摘要： 科技文体为体现其客观性和准确性,英文多用被动句.中文却很少用被动句.本文以功能对等理论作为指导,分析中英文被动句的不同之处,并对Writing for Computer Science一书中被动句的具体实例进行分析和翻译,尝试总结该书中英文被动句的汉译方法.

摘要： 在船舶海洋学科的国际化发展过程中,船舶工程英语文本的译介工作起到至关重要的作用.本文以挪威船级社的船舶入级规范第五篇为例,探究在奈达动态对等理论视角下船舶工程英语的翻译方法.研究发现,船舶工程英语中被动结构主要可翻译成汉语被动句、汉语主动句和汉语无主句三种形式.希望通过本项研究,获得有关船舶工程英语中被动结构的翻译方法及经验,从而推动船舶行业相关学科建设,并为国内外相关科技领域更好的交流做出贡献.

摘要： 本发明涉及基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法，包括：(1)判断是否有关键词库、专业术语库、汉语常见关联词句式库、汉语常见片语库、带有语境信息的单词库、统计机器翻译模型，若缺少任一个库或模型，进入步骤(2)，反之，进入步骤(3)；(2)构建1个关键词库、1个专业术语库、1个汉语常见关联词句式库、1个汉语常见片语库、1个带有语境信息的单词库和1个统计机器翻译模型；(3)接收待翻译的论文的中文摘要，并对其进行语境迭代翻译；(4)规整英文摘要；(5)输出英文摘要。本发明公开的基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法具有翻译领域广、准确率高等优点。

摘要： 本发明公开了一种汉译英翻译试题的自动解题方法、装置及存储介质，所述汉译英翻译试题的自动解题方法，包括：基于汉英文本对语料针对预训练语言模型进行训练得到自动解题模型；针对汉译英翻译试题文本进行文本预处理，得到统一格式试题文本；基于所述自动解题模型针对所述统一格式试题文本进行编码处理，得到编码文本，所述编码文本中含有对应汉译英翻译试题中待翻译解答部分填充掩盖字符；基于所述自动解题模型针对所述编码文本中的掩盖字符进行搜索解码，自动生成汉译英翻译试题的解题答案。本发明有助于学生在汉译英翻译试题作答过程中给予辅导，以及针对汉译英翻译试题作答结果与自动解答结果进行比对实现自动批改。

摘要： 本发明涉及基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法，包括：(1)判断是否有关键词库、专业术语库、汉语常见关联词句式库、汉语常见片语库、带有语境信息的单词库、统计机器翻译模型，若缺少任一个库或模型，进入步骤(2)，反之，进入步骤(3)；(2)构建1个关键词库、1个专业术语库、1个汉语常见关联词句式库、1个汉语常见片语库、1个带有语境信息的单词库和1个统计机器翻译模型；(3)接收待翻译的论文的中文摘要，并对其进行语境迭代翻译；(4)规整英文摘要；(5)输出英文摘要。本发明公开的基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法具有翻译领域广、准确率高等优点。

摘要： 下述式(1)所示的化合物及其制造方法、以及组合物、光学部件形成用组合物、光刻用膜形成组合物、抗蚀剂组合物、抗蚀图案的形成方法、辐射敏感组合物、非晶膜的制造方法、光刻用下层膜形成材料、光刻用下层膜形成用组合物、光刻用下层膜的制造方法、抗蚀图案形成方法、电路图案形成方法、以及纯化方法。(1)(式(1)中，R1为碳数1～60的2n价基团或单键，R2～R5各自独立地为碳数1～30的直链状、支链状或者环状的烷基、碳数6～30的芳基、碳数2～30的烯基、下述式(A)所示的基团、下述式(B)所示的基团、硫醇基或羟基，此处，选自由R2～R5组成的组中的至少1个为选自由下述式(A)所示的基团和下述式(B)所示的基团组成的组中的基团，m2和m3各自独立地为0～8的整数，m4和m5各自独立地为0～9的整数，其中，m2、m3、m4以及m5不同时为0，n为1～4的整数，p2～p5各自独立地为0～2的整数。)(A)(式(A)中，R6各自独立地为碳数1～4的亚烷基，m’为1以上的整数。)(B)(式(B)中，R6与前述定义相同，R7为氢原子或甲基，m”为0或1以上的整数。)

摘要： 历史存储器430针对每条函数标识信息，将输入值和执行结果关联起来，并保持为执行历史。命令译码器320将包括在用于预测函数的预告命令中所包括的函数标识信息从取回单元310提供到执行历史搜索单元410。另外，命令译码器320使执行历史搜索单元410基于在预告命令后要被读出的命令中的用于设定函数输入值的输入值设定命令，获取从输入选择单元332输出的输入值。在函数调用命令之前，执行历史搜索单元410搜索与所获取的标识信息及其输入值一致的执行历史。执行结果输出单元420将由执行历史搜索单元410检测出的执行结果输出到执行单元330。取回单元310读出在函数后要被读出的命令。

摘要： 本发明涉及色谱方法、在色谱方法中测定至少一种化合物的浓度的方法、获得吸附等温线的方法、获得至少一种固定相的方法和评估预定的吸附等温线的准确度的方法。

摘要： 本实用新型公开了一种具有汉译英功能的英语展示板，涉及教学用具技术领域。该具有汉译英功能的英语展示板，包括展示板底板，所述展示板底板的上表面左侧固定连接有收纳盒，所述收纳盒的内部设置有伸缩杆，所述展示板底板的上表面右端固定连接有展示框，所述展示框的内部设置有显示屏本体，所述展示框的左端上侧通过圆环固定连接有牵引线。该具有汉译英功能的英语展示板，通过对伸缩杆、第二凹槽、转轴、第一支腿、支杆、轴心、滚轮、限位板的设置，起到了当第一支腿收藏在第二凹槽内的时候可通过滚轮移动位置，从而体现了在人们使用的时候便于移动，可减少人们在搬运展示板时候的劳动量，从而可增加人们的使用率。

摘要： 本发明公开了一种基于Transformer模型的多语种地名汉译方法，其语种范围涵盖英语、法语和德语：基于地名语种知识库结合待汉译地名的语种特征，分辨输入待汉译地名的语种，并根据语种选取地名词根抽取规则库中相应的地名词根抽取规则来提取待汉译地名的词根；将提取到的地名词根文本通过字符嵌入模型转为字符向量；基于英语、法语和德语地名词根与对应中文地名词根翻译语料训练和微调得到的Transformer模型，输入待汉译地名词根的字符向量，获取最终词根汉译结果。本发明提供的汉译的英语、法语和德语地名词根结果均具有较好可读性，符合汉语阅读习惯，一定程度上满足多语种地名词根汉译需求，具有良好的灵活性和普适性。

摘要： 本发明公开了一种基于Transformer模型的多语种地名汉译方法，其语种范围涵盖英语、法语和德语：基于地名语种知识库结合待汉译地名的语种特征，分辨输入待汉译地名的语种，并根据语种选取地名词根抽取规则库中相应的地名词根抽取规则来提取待汉译地名的词根；将提取到的地名词根文本通过字符嵌入模型转为字符向量；基于英语、法语和德语地名词根与对应中文地名词根翻译语料训练和微调得到的Transformer模型，输入待汉译地名词根的字符向量，获取最终词根汉译结果。本发明提供的汉译的英语、法语和德语地名词根结果均具有较好可读性，符合汉语阅读习惯，一定程度上满足多语种地名词根汉译需求，具有良好的灵活性和普适性。