风格再现

摘要： 幽默在《史记》中虽然数量不多,但在人物塑造和史家态度的表达等方面起到了非常重要的作用,语域幽默则是《史记》展现幽默的主要手段之一。从Halliday语域理论出发,分析《史记》的语场、语旨和语式幽默的风格特征,探究《史记》语域幽默翻译的风格再现问题发现,《史记》语场幽默翻译的风格基本上得到了再现,而写实化的译文可能造成语旨和语式幽默风格的缺失。不论是处理何种语域幽默,准确充分再现《史记》语域幽默的风格都是可行且必要的。

摘要： 我国翻译界关于"信达雅"研究由来已久,对于"信达雅"含义的解读也是层出不穷。本文选取张培基《英译中国现代散文选(一)》中部分语段为例,以严复信达雅三字原则为依据,简述"信、达、雅"原则形成的时代背景及含义,探究中国文学作品的英译。

摘要： 小说不仅通过情节引人入胜,作者的语言风格也是吸引读者的重要因素。该文以张爱玲的《倾城之恋》英译为例,从动态对等的视角切入,结合相关风格翻译理论对原文风格再现进行研究,探讨金凯筠译本如何在译文中再现原文风格。由此,梳理金凯筠在翻译中的主要策略,期待为中国现代小说英译提供可借鉴的经验。

摘要： 本文以风格标记理论为指导,结合语域标记、句法标记、词语标记和修辞标记四个形式标记类别,分析《月亮和六便士》傅惟慈经典译本中的风格再现,并进而探讨该译本的跨文化传播策略。本研究旨在提高译者对于文学作品翻译过程中风格再现的重视,为今后文学作品译本跨文化传播提供一定的帮助。

摘要： 本文以风格标记理论为指导,结合语域标记、句法标记、词语标记和修辞标记四个形式标记类别,分析《月亮和六便士》傅惟慈经典译本中的风格再现,并进而探讨该译本的跨文化传播策略.本研究旨在提高译者对于文学作品翻译过程中风格再现的重视,为今后文学作品译本跨文化传播提供一定的帮助.

摘要： 《简·爱》是英国小说家夏洛蒂·勃朗特的代表作,在世界文学史上有着重要的地位。其众多译本中,黄源深的译本独具特色,影响颇大,极具研究价值。而奈达的功能对等理论能够使译者克服语言文化的差异,最大限度地再现原文的语言风格。因此,文章旨在以奈达的功能对等理论为指导,从意义和风格对等两个层面对黄源深的译本进行研究和分析。

摘要： 风格是作家和艺术家的艺术特色,也是作家和艺术家成熟的标志,具有多样性、模糊性和独特性的特点。一篇译作成功与否取决于能否再现原作风格。本文以风格标记理论为指导,以张白桦《初秋》英译本为研究对象,从形式标记和非形式标记两个维度探究译文对原文的风格还原和再现。

摘要： 风格是作家和艺术家的艺术特色,也是作家和艺术家成熟的标志,具有多样性、模糊性和独特性的特点.一篇译作成功与否取决于能否再现原作风格.本文以风格标记理论为指导,以张白桦《初秋》英译本为研究对象,从形式标记和非形式标记两个维度探究译文对原文的风格还原和再现.

摘要： 中国典籍作品的英译与传播,任重而道远。参照文学风格的定义和分类,从音、形、意三个方面考察霍克思《离骚》英译本,发现原文风格在很大程度上得以再现,同时,霍译本在重现原文风格方面所用的方法也说明了风格的可译性。

摘要： 翻译作为两国之间互相沟通的桥梁,具有十分重要的作用.很多国家在翻译领域有着悠久的历史,并有诸多学者致力于翻译理论的研究,从比较语言学、应用语言学、社会语言学等各个角度对其进行探讨,取得了丰硕成果.本文以文体理论为基础来尝试解释文体的概念,作品的文体与语言的符号有着紧密的联系,换言之,从言语的符号里我们可以得到有关文体的重要信息.

摘要： 本发明的课题在于抑制跳音。本发明涉及一种光盘再现装置、光盘再现装置的再现处理电路、光盘的再现方法。帧编号获取部(102)获取当前的帧编号(S11)。音频数据获取部(104)获取当前的帧的音频数据(S12)。信号处理部(110)在当前的帧编号(S12)与最终正常帧编号不连续时，将当前的帧的音频数据(S12)保持在子缓冲器(114)中。信号处理部(110)是如果在将特定数N帧量的音频数据保持在子缓冲器(114)之前，当前的帧编号(S11)与期望值(S14)一致，则将在此之前存储在子缓冲器(114)的音频数据存储到主缓冲器(112)中，设为再现对象。

摘要： 本发明的目的在于，提供能够与显示装置连接、对记录在信息记录介质中的影像信号进行再现的影像再现装置以及进行记录再现的影像记录再现装置，该影像再现装置以及影像记录再现装置同时实现了节能性和响应性。作为解决手段，影像再现装置根据与影像再现装置连接的显示装置的工作状态信息和影像再现装置的工作历史信息来设定供电模式。

摘要： 本发明提供一种在保护内容的著作权的同时，能够仅对正当用户稳定再现的车载光盘再现装置。在车载光盘再现装置中，读取光盘的盘固有信息，且通过IC卡等输入车辆固有信息。而且，根据盘固有信息和车辆固有信息制作加密密钥，由制作成的加密密钥对存储到光盘中的内容进行加密，并存储到HDD中。此时，当检测到车辆摇动时，停止在HDD中存储被加密后的内容的处理。当再现被加密后的内容时，检查盘固有信息，仅在插有原始的盘时，通过保持的加密密钥对加密后的内容进行解码，生成、再现原来的内容。

摘要： 本公开涉及一种能够支持更适当的3D模型显示的再现装置、再现方法、记录装置、记录方法、再现/记录装置、再现/记录方法和程序。再现处理单元再现包括自由视点移动图像流和编辑数据流的自由视点移动图像内容，并且参照在编辑数据中设置的附加信息根据在构成所述编辑数据流的所述编辑数据中设置的基本信息来控制在由所述自由视点移动图像流重建的空间中排列的3D模型的显示。本技术可以应用于，例如，能够再现自由视点移动图像内容的再现装置。

摘要： 本发明的课题在于抑制跳音。本发明涉及一种光盘再现装置、光盘再现装置的再现处理电路、光盘的再现方法。帧编号获取部(102)获取当前的帧编号(S11)。音频数据获取部(104)获取当前的帧的音频数据(S12)。信号处理部(110)在当前的帧编号(S12)与最终正常帧编号不连续时，将当前的帧的音频数据(S12)保持在子缓冲器(114)中。信号处理部(110)是如果在将特定数N帧量的音频数据保持在子缓冲器(114)之前，当前的帧编号(S11)与期望值(S14)一致，则将在此之前存储在子缓冲器(114)的音频数据存储到主缓冲器(112)中，设为再现对象。

摘要： 在内容的实时发布中，发布服务器（300）将该内容的MPD定期地发布给客户机装置（100）。发布服务器（300）包括元数据制作部（320），该元数据制作部（320）生成对过去的各周期包含属于周期的各媒体分段（MS）的URL的XML文件。元数据制作部（320）也制作MPD。

摘要： 本发明提供一种电子设备、摄像装置、图像再现方法、图像再现程序、记录有图像再现程序的记录介质以及图像再现装置。电子设备具备与外部设备进行通信的通信部、以及根据外部设备的容量和电子设备的容量中的至少一方来通过通信部向外部设备进行指示的控制部。

摘要： 提供了一种用于附加再现信息的3维（3D）再现的多媒体流产生方法，所述方法包括：产生视频基本流（ES）、音频ES、附加数据流和辅助信息流，其中，视频ES、音频ES、附加数据流和辅助信息流分别包括视频数据、与视频数据有关的音频数据、将与视频数据一起在显示屏幕上再现的附加再现信息的数据以及用于附加再现信息的3D再现的附加再现信息深度信息。

摘要： 一种再现装置(200)，通过交替执行左视点再现和右视点再现来进行立体视觉再现，该再现装置具有：平面存储器(6c)，存储由规定的纵像素数×横像素数的像素数据构成的图像数据；移动引擎(9b)，在左视点再现期间，进行针对平面存储器的左眼用移动处理，并获得向左方向及右方向中任意一个方向移动后的左眼用的图像，在右视点再现期间，进行针对平面存储器的右眼用移动处理，并获得向所述一个方向的相反方向移动后的右眼用的图像；以及绘制引擎(22b)，在左眼用的图像及右眼用的图像中的各个图像中，进行在该图像的移动方向的相反方向的端部的矩形区域中描绘由非透明色的替代像素数据生成的替代图像的绘制处理。

摘要： 本发明的目的在于，提供能够与显示装置连接、对记录在信息记录介质中的影像信号进行再现的影像再现装置以及进行记录再现的影像记录再现装置，该影像再现装置以及影像记录再现装置同时实现了节能性和响应性。作为解决手段，影像再现装置根据与影像再现装置连接的显示装置的工作状态信息和影像再现装置的工作历史信息来设定供电模式。