信达雅

摘要： 本文主要探究了严复“信达雅”在国内的发展。以“北大核心”和 CSSCI 近十年的期刊论文为主要研究对象,分析了严复“信达雅”在国内的发展和应用。分析发现,目前的研究主要有两类:一是将关注重点放到“信达雅”的认识;二是主要研究“信达雅”的应用。通过梳理,笔者还尝试找出研究空缺,提出未来展望,以期加深读者对严复“信达雅”的认识与思考,为理论的后续研究提供新思路。

摘要： 严复创立的“信、达、雅”翻译传播理论,主要探讨翻译传播的标准与技巧,涉及翻译的前提、翻译的组织机构建设、翻译服务“三民”的宗旨、翻译素养的提升等方面。以严复翻译思想推动《国家与革命》的汉译传播,主要是出于“信、达、雅”翻译思想的指导价值、翻译传播对象的重要性以及翻译理论的发展等因素的考虑。本文通过对严复翻译思想进行系统阐释,分析以严复翻译思想推动《国家与革命》汉译传播的缘由,并提出《国家与革命》汉译传播的路径构架,希望能为相关研究提供参考。

摘要： “信”“达”“雅”是被从事翻译工作的人奉为圭臬的翻译理论中的一个非常经典的准则。如果说,翻译工作是为一种语言文字到另一种语言文字架起了一座桥梁,那么有声语言表达就是为从文字表达(或思维)到声音表达架起了一座桥梁。二者作为“桥梁”作用的规律,既有着非常相似地方,同时也有各自的特点。本文中,笔者针对有声语言表达的“信”“达”“雅”的内涵、意义、及其实现途径做了初步的分析和探讨,目的在于引发人们对于有声语言表达“信”“达”“雅”的重视和思考,从而更好地将我们优秀的有声语言文化发扬光大。

摘要： 《在马克思墓前的讲话》是恩格斯在马克思墓地上发表的讲话,他代表无产阶级对马克思的与世长辞致以诚挚的哀悼,对马克思为无产阶级事业发展付出的努力及做出的贡献予以了高度评价和大力称颂。作为英译中的典范著作,这篇文章经过文字的反复推敲最终定稿并被选入教材。借用我国清末新兴启蒙思想家严复提出的翻译信、达、雅三原则的表述,与文章中的真、实、美进行巧妙结合,对文章重新进行解读,从而进一步丰富、充实教学实践。

摘要： 本文尝试提出一个通俗易懂、切实可行的翻译标准。文章首先分析了严复“信、达、雅”的内涵,讨论了严复的翻译实践;然后结合翻译实例,深入论证了好翻译的标准,即译作不能违背原作的主要思想、译文要有可读性、神似与形似兼顾;最后进行归纳总结,得出如下结论:好的翻译应在似与不似之间,是直译和意译的结合。

摘要： 文学翻译尤其是中国古诗词的翻译不只是简单的语言、内容的真实传达,更需要反映出原作所具有的独特意蕴美。苏轼的这首《西江月·黄州中秋》借中秋之景抒写际遇之凄凉,风格婉约,意境幽远。本文以严复的“信达雅”为理论标准,选取三个英译本进行赏析以衡量中诗歌翻译过程的得失。

摘要： 新媒体图片通过视觉设计,把文字语言转换成画面语言,使或平平无奇、或抽象晦涩的文字变得多彩生动、具体形象,提高了用户的阅读兴趣,贯穿于把单纯文稿转化成生动图片过程中的许多理念,恰好与把陌生文字转化成熟悉文字的翻译工作有相似之处。本文将尝试以“信、达、雅”的翻译标准出发,浅析新媒体图片的设计思路与方法。

摘要： “信、达、雅”学说,因为具有不可替代性、高度概括性、易于记忆性,至今在国内英译汉翻译教学中占据着不可替代的指导地位。但是,由于其高度抽象概括,该学说在汉译英教学实践中又缺乏实际操作性,容易产生中式英语。本文通过翻译教学实验论证,提出“夯实语言和文化基础,以信、达、雅为翻译目标和评判标尺,以系统的英译汉翻译理论为指导,在有限的教学时间内有效提高非英语专业学生翻译能力”的教学方法。

摘要： 我国翻译界关于"信达雅"研究由来已久,对于"信达雅"含义的解读也是层出不穷。本文选取张培基《英译中国现代散文选(一)》中部分语段为例,以严复信达雅三字原则为依据,简述"信、达、雅"原则形成的时代背景及含义,探究中国文学作品的英译。

摘要： 唐代李白的《月下独酌》飘逸潇洒、意境奇妙,是其代表性古风诗之一。该诗已有中外译者的多个英译本。以王宏印基于翻译文本分类对严复“信达雅”译论进行的现代阐释为框架,对许渊冲、韦利和小畑熏良的唐诗《月下独酌》英译文进行了比较研究。研究发现,在事理层面许译更为真实,在语言层面,韦译和小畑译更加突出,在风貌层面许译和韦译更具鲜明特征。总体上,作为典籍英译作品,韦译略胜一筹,更富诗意。

摘要： 本发明涉及病毒检测技术领域，具体涉及一种利用三重实时荧光定量RT‑PCR检测寨卡病毒、基孔肯雅病毒和马雅罗病毒的方法。本发明结合相关蚊媒病原体出现的几率、流行的风险和实验室检测过程的可操作性，采用马雅罗病毒替代现有常用组合检测方案中的登革病毒，形成以寨卡病毒、基孔肯雅病毒和马雅罗病毒为检测靶标的新的检测方案。本发明提供了可同时鉴别经伊蚊传播、引发疾病临床症状相似的病毒性病原体寨卡病毒、基孔肯雅病毒和马雅罗病毒的特异性引物、探针以及三重实时荧光定量RT‑PCR检测方法，该方法具有较高的特异性和灵敏性，可重复性好，检测简便快速、节约成本，可与传统检测方案互补，具有较高的应用价值。

摘要： 对高体雅罗鱼和瓦氏雅罗鱼杂交种进行快速鉴定的方法，涉及一种对杂交种鱼进行快速鉴定的方法。本发明为了区分高体雅罗鱼和瓦氏雅罗鱼亲本以及杂交种，特别是在苗种幼鱼早期阶段进行鉴别。快速鉴定方法：一、待测样本基因组DNA的提取；二、SSR‑PCR反应；三、凝胶电泳；四、杂交种鉴定：出现2条等位基因条带，其中一条等位基因条带大小为95bp或107bp，另一条等位基因条带大小为101bp，则判定该样品为高体雅罗鱼和瓦氏雅罗鱼杂交种。本发明可操作简便、重复性好、通用性好、不受环境因素的影响，可准确快速的鉴定杂交子代的真实性。

摘要： 本发明公开了一种基孔肯雅病毒荧光定量PCR检测新方法及基孔肯雅病毒检测PCR体系，由引物和探针、Premix Ex Taq反应液、灭菌Tris水组成，该引物和探针检测特异性好，灵敏度高，非常适用于基孔肯雅病毒，与登革热病毒等无交叉反应。

摘要： 本发明公开了一种在光源上实现数据通信达到双向测试的方法及系统，所述方法包括：对写入缓冲区的数据进行编码，根据编码后的数据调整光源频率，并打开光源发送数据到功率检测模块；检测入射功率、发射功率及对编码后的数据进行采集，并将采集后的数据发送到数据接收模块；对接收到的数据进行解码，并将解码后的数据写入接收缓冲区。所述系统包括：数据发送模块、功率检测模块和数据接收模块。根据本发明可以制作完整的多功能损耗测试装置，它能够大大提高公司效率，降低对几种测试仪器的要求，减少出现差错的几率，缩短培训的时间，同时节省大量资金。

摘要： 本发明涉及水产养殖领域，具体地说是一种高体雅罗鱼雌鱼与瓦氏雅罗鱼雄鱼杂交育种的方法。该方法的具体流程为：亲本挑选→隔离暂养→人工受精→脱粘孵化及仔鱼培育。瓦氏雅罗鱼个体小，生长速度慢；高体雅罗鱼个体大、生长速度相对较快。本发明通过亲本选择、隔离暂养、人工受精、脱粘孵化及仔鱼培育的技术流程，实现了高体雅罗鱼雌鱼与瓦氏雅罗鱼雄鱼杂交育种。将高体雅罗鱼雌鱼与瓦氏雅罗鱼雄鱼杂交，能够培育出生长快、肉质佳的雅罗鱼杂交新品种，对满足人们生活需要、丰富淡水养殖新品种及推动雅罗鱼产业化发展具有重要意义。

摘要： 对高体雅罗鱼和瓦氏雅罗鱼杂交种进行快速鉴定的方法，涉及一种对杂交种鱼进行快速鉴定的方法。本发明为了区分高体雅罗鱼和瓦氏雅罗鱼亲本以及杂交种，特别是在苗种幼鱼早期阶段进行鉴别。快速鉴定方法：一、待测样本基因组DNA的提取；二、SSR‑PCR反应；三、凝胶电泳；四、杂交种鉴定：出现2条等位基因条带，其中一条等位基因条带大小为95bp或107bp，另一条等位基因条带大小为101bp，则判定该样品为高体雅罗鱼和瓦氏雅罗鱼杂交种。本发明可操作简便、重复性好、通用性好、不受环境因素的影响，可准确快速的鉴定杂交子代的真实性。

摘要： 本发明涉及病毒检测技术领域，具体涉及一种利用三重实时荧光定量RT‑PCR检测寨卡病毒、基孔肯雅病毒和马雅罗病毒的方法。本发明结合相关蚊媒病原体出现的几率、流行的风险和实验室检测过程的可操作性，采用马雅罗病毒替代现有常用组合检测方案中的登革病毒，形成以寨卡病毒、基孔肯雅病毒和马雅罗病毒为检测靶标的新的检测方案。本发明提供了可同时鉴别经伊蚊传播、引发疾病临床症状相似的病毒性病原体寨卡病毒、基孔肯雅病毒和马雅罗病毒的特异性引物、探针以及三重实时荧光定量RT‑PCR检测方法，该方法具有较高的特异性和灵敏性，可重复性好，检测简便快速、节约成本，可与传统检测方案互补，具有较高的应用价值。

摘要： 本发明公开了一种雅连面膜及雅连面膜的制备方法，其按重量份数的原料组成为：均匀附着在无纺布上的电气石纳米粉10‑15份，雅连纳米粉40‑60份，芦荟汁10‑20份，白芨10‑15份，白芷5‑8份，白术10‑15份，白附子8‑10份，蜂蜜5‑20份，蛋清5‑30份。本发明能够改善皮肤过敏、瘙痒红肿问题，利用芦荟汁和蜂蜜、蛋清均为胶状物的特性，使粉末颗粒能够均布在胶状蜂蜜、蛋清和芦荟汁内，使其使用时附着性能更好，敷面膜过程中，不容易脱落。

摘要： 本发明公开了一种基孔肯雅病毒荧光定量PCR检测新方法及基孔肯雅病毒检测PCR体系，由引物和探针、Premix Ex Taq反应液、灭菌Tris水组成，该引物和探针检测特异性好，灵敏度高，非常适用于基孔肯雅病毒，与登革热病毒等无交叉反应。

摘要： 本发明涉及生物提取领域及日化领域，公开了泛喜马拉雅地区青稞酒酒曲来源酿酒酵母发酵产物及其提取方法和应用。该酿酒酵母所得到的发酵产物可清除自由基、促进真皮成纤维细胞和表皮细胞增殖和活力、抑制酪氨酸酶、防止氧化损伤、防止紫外线UVA/UVB对皮肤产生的损伤以及促进胶原蛋白分泌，还可以调节皮肤菌群，帮助人体表面微生物菌群的稳态维持，因此具有维持皮肤健康、修复老化细胞的作用，能够抗衰老和美白，还能够对人皮肤细胞进行保护；该发酵产物可作为活性成分用于制备具有抗衰老、美白、防晒或保护皮肤屏障功能的皮肤外用剂。