创译

摘要： 文化译介是翻译和传播结合的过程,受传播者、译者、受众等诸多因素的影响。许渊冲提出的“创优之势”是对中国本土化文学翻译思想的继承和发展。在唐诗对外译介中,特别是在唐诗典故所承载的文化形象的传递和转换中,许渊冲既尊重原作的语言规范和文化特色,又兼顾译入语文化和译入语读者的接受程度,表现出高度的文化自觉,以创译的手法塑造了能够融入译入语文化的自我形象,有效地传播了中国文化。

摘要： “茶为国饮,杭为茶都”。浙江作为茶叶大省,在茶文化传播和推广方面扮演着重要的角色。以中国茶叶博物馆为例,从创译视角出发,以“改译”“厚译”“省译”“统一和简化”几个方面为基础,探析茶文化翻译过程中创译的方法,旨在提出茶文化负载词创译的理据,为茶文化外宣和推广提供借鉴。

摘要： 翻译与创意结合而催生创译。伴随经济全球化,品牌创译的需求激增。品牌创译指向营销传播,力图寻找到交际目标与交际对象之间的最佳契合点。品牌创译遵循营销交际、功能等效、文化凸显、多模态审美等四项原则,可能的策略包括:谐音+文化补建、凸显隐含语义、零处理、图文协同等。基于浙西调研,以理解原文-阐释内涵-重构译语-翻译润色为路径,尝试对浙西四项初创企业品牌进行创译实践,为企业营销提供文本参考,也为同类翻译研究提供借鉴和商榷。

摘要： 本文剖析了部分公共标识语的错译现象,以功能目的论为指导,采用直译法、意译法和创译法来实现公共标语翻译的创新性、实用性和简洁性。当源语和目的语在结构和意义上达到一定程度上对等时,直译是最直接有效的方法,意义鲜明,具有引导、宣传和警示等作用,可体现出公共标识语翻译的实用性;当源语与目的语在结构和意义上相差较大时,意译可以使译文具有可读性,通过增减法、精炼用词等方式来实现公共标识语翻译的简洁性;当直译和意译均不适用时,可采用创译法来实现译语与源语在功能或效果上的对等,通过合译、分译等改变句式的方法来实现公共标识语翻译的创新性。

摘要： 中印文化交流史上,古有四大译经家鸠摩罗什、真谛、玄奘、义净,名垂青史;今有翻译传播五大家,承前启后,功绩卓著.治中外文化关系史者,不可不知.季羡林,中国首席、世界扛鼎的印度学家、翻译家,无他则中国当代翻译史须重写;徐梵澄,被印度国宝学者金德尔称为"一代骄子","创译"的成功践行者;金克木,"神似"与"形似"相结合的最佳翻译家,印度大史诗和梵语诗学汉译的奠基人;刘安武,印度印地语文学汉译的准绳,普列姆昌德研究的权威;黄宝生,中国梵语诗学研译的新里程碑,梵汉佛经对勘大师,世界杰出梵文学家.这五大家有四大贡献:继承了中华民族的优秀翻译传统与优秀译风,极大地丰富了中国翻译文献宝库,培养熏陶了一批著名翻译家,坚韧不移的学术品格与精进不已的治学精神启发后学.他们不负时代,弘毅不止,必将显闻四方,留声后胤.

摘要： "译文学"中的"翻译度"概念是译文生成与评价的衍生概念.以韩诗《去文义村》的三个中文译本——金冉译本、金丹实译本、许东植译本为例,从"译文学"的"正译""误译""缺陷翻译"概念对照分析看,许东植译本多处出现"误译";从"译文学"提出的"迻译要到位、释译要合意、创译要适度"的尺度对照分析发现,许东植译本误译较多、释译与创译多处处理不当,金冉译本善用"释译",金丹实译本有两处"创译".综合而言,后两者翻译度较高,若能取长补短则境界更高.韩诗译本翻译度的提高,离不开学界对译文学理论的进一步研究,也需要翻译学科建设为文学翻译提供良好的生态环境.

摘要： 译创近十年来(2011-2020)成了语言服务行业的增值亮点。国外译创研究在广告、市场营销、视听、网站、文学等诸多领域取得了较为丰硕的成果。而国内译创研究成果显得单薄,主要偏向文学领域,国内翻译教学也未能跟上业界发展步伐。密切与业界联系,对无本译创实践进行研究、将译创引入翻译教学并进行相应研究等等在未来都大有可为。

摘要： “译文学”中的“翻译度”概念是译文生成与评价的衍生概念。以韩诗《去文义村》的三个中文译本——金冉译本、金丹实译本、许东植译本为例,从“译文学”的“正译”“误译”“缺陷翻译”概念对照分析看,许东植译本多处出现“误译”;从“译文学”提出的“迻译要到位、释译要合意、创译要适度”的尺度对照分析发现,许东植译本误译较多、释译与创译多处处理不当,金冉译本善用“释译”,金丹实译本有两处“创译”。综合而言,后两者翻译度较高,若能取长补短则境界更高。韩诗译本翻译度的提高,离不开学界对译文学理论的进一步研究,也需要翻译学科建设为文学翻译提供良好的生态环境。

摘要： 译创近十年来(2011-2020)成了语言服务行业的增值亮点.国外译创研究在广告、市场营销、视听、网站、文学等诸多领域取得了较为丰硕的成果.而国内译创研究成果显得单薄,主要偏向文学领域,国内翻译教学也未能跟上业界发展步伐.密切与业界联系,对无本译创实践进行研究、将译创引入翻译教学并进行相应研究等等在未来都大有可为.

摘要： 以英文版《中国科学技术史·医学卷》为研究对象,通过书中具体实例分析厚译、薄译、创译的翻译策略在中医翻译中的应用,明晰厚译"厚什么""如何厚""厚多少"、薄译"为何薄""如何薄"、创译"如何创"的问题,可为中医翻译提供有益借鉴.

摘要： 本申请提供用于微创手术的缝合装置及微创手术设备。所述缝合装置包括夹持机构、锁紧机构和控制机构；所述夹持机构包括相对设置的第一夹持臂和第二夹持臂，第一夹持臂和第二夹持臂用于交替地与设置在二者之间的缝合针接合；锁紧机构设置在第一夹持臂内；控制机构用于控制夹持机构的开闭；控制机构还用于控制锁紧机构选择性地将缝合针和第一夹持臂锁紧或者解锁，并且在夹持机构相邻两次闭合过程中缝合针和第一夹持臂的锁合状态相反。所述微创手术设备，包括内窥镜以及上述缝合装置，该缝合装置固定在内窥镜的头部或者从内窥镜穿过；或者，包括上述缝合装置以及安装在其前端的摄像头。本申请通过单手操作控制机构实现缝合过程，可提升手术效率。

摘要： 本发明公开了一种无创血糖监测装置及穿戴式无创血糖仪，无创血糖监测装置包括用于采集体液的吸嘴、安装在所述吸嘴内部用于检测体液血糖值的电子检测模块和为所述吸嘴提供负压的负压泵；所述吸嘴与所述负压泵之间通过导气管连通；所述负压泵包括负压步进电机、三角转子和泵腔；所述三角转子和所述负压步进电机之间通过偏心轴驱动连接；所述泵腔由左右对称的两个腔室组成；所述三角转子在旋转过程中将其中一个所述腔室划分为正压区域和负压区域；所述负压区域与所述吸嘴连通以为所述吸嘴提供负压。

摘要： 本发明涉及手术器械领域，公开了一种微创手术器械组件及微创手术器械，所述微创手术器械组件在手柄上设置具有定位齿槽的定位件，同时在用于驱动所述第一伸缩杆伸缩移动的第一扳机上设置可移动的锁位件，所述锁位件具有齿部嵌入定位齿槽的锁定位置和齿部脱离定位齿槽的活动位置。当需要固定第一扳机和第一伸缩杆的位置时，将锁位件移动至锁定位置，通过齿部与定位齿槽的嵌合实现锁定，当需要移动第一扳机以驱动第一伸缩杆伸缩移动时，将锁位件移动至活动位置，即实现解锁。

摘要： 本发明涉及手术器械领域，公开了一种微创手术器械组件及微创手术器械，所述微创手术器械组件包括用于安装端部执行器的转动腕，通过将转动腕与固定杆铰接，并同时设置连杆分别铰接转动腕和第一伸缩杆，从而使第一伸缩杆沿固定杆的长度方向伸缩移动时，能够带动转动腕绕所述第一铰轴转动，从而实现了端部执行器的转动，且上述结构相较于现有技术中的关节腕结构转弯半径更小，从而能够避免微创手术器械无法在狭窄空间内使端部执行器进行转动，或者由于其转弯半径较大而与其他手术器械干涉的问题。

摘要： 本实用新型公开了一种用于拔牙创清创的刮匙，包括有手柄，手柄的两端均固定连接有刮柄，刮柄的自由端固定连接有刮刃，刮刃呈扁平状，刮刃的两侧均具有向外侧隆起的弧形部，刮刃的单侧表面设有凹槽，两端的凹槽呈反相对称设置，刮刃的端部具有锋锐的工作端。本实用新型结构简单，所采用的刮刃整体呈扁平状，不易受视线阻挡，且刮刃的端部具有锋锐的工作端，即刮刃的工作端尖锐、锋利，有利于快速、省力的刮除粘连紧密的根尖区肉芽组织，并有利于刮除与周围牙龈组织粘连的肉芽组织，操作方便；此外，刮刃的两侧均具有向外侧隆起的弧形部，圆滑、不锋利，操作时不会损伤到周围的组织，刮刃的单侧表面设有凹槽，有利于带出所刮除的肉芽组织。

摘要： 本实用新型涉及用于微创手术的碎石器械和微创手术用组件。所述碎石器械设置成至少具有第一构型，并且包括：本体，其构造成杆状并具有相对置的第一端和第二端；碎石部，其布置在所述本体的所述第一端，并且构造成在所述第一构型下其外径不大于预设尺寸而能穿过微创手术切口，用以在驱动力作用下将已收纳在穿过所述微创手术切口进入体内的收纳部件内的手术切除物破碎成不大于所述预设尺寸，所述预设尺寸的范围为2.5‑9mm；动力部，其布置在所述本体的所述第二端并与所述碎石部相连，用于向所述碎石部提供所述驱动力。本实用新型实用性强并且无需缝合手术切口，能够实现隐瘢痕、无瘢痕等突出的术后视觉效果，减轻病患人员的手术痛苦并促进其快速康复。

摘要： 本实用新型公开了一种组合式无创血糖检测仪无创模块检测系统，包括壳体，所述壳体的正面固定镶嵌有显示器，所述壳体的一端固定连接有连接杆，所述连接杆远离壳体的一端固定连接有测温探头，所述测温探头通过导线电连接有控制开关，所述控制开关通过导线电连接有蓄电池，所述测温探头通过导线电连接有数据传输模块，所述数据传输模块通过导线电连接有数据分析模块，所述数据分析模块通过导线电连接有数据处理器，所述数据处理器通过导线电连接有储存模块。本实用新型达到对无创检测的效果，解决目前血糖检测方式采用血液检测较为麻烦的问题，能够减少一定的医护资源，并且提高了血糖的检测速度，便于医生根据检测数据进行诊断。

摘要： 本实用新型公开了一种组合式无创血糖检测仪无创模块口腔代谢热探头，包括手持仪器，所述手持仪器上表面安装有显示屏，所述显示屏下方安装有操控面板，所述手持仪器外壁上方安装有固定装置，所述手持仪器一侧安装有手持探测装置，所述手持探测装置上方安装有口腔探杆，所述口腔探杆顶端安装有感应探头；该一种组合式无创血糖检测仪无创模块口腔代谢热探头通过设置手持探测装置、手持仪器、数据连接线、控制模块、显示器操作模块、数据传输模块、信号处理模块、信号传输模块、激光驱动温控模块、激光器、激光优化探头，可以达到利用激光温度热传导进行优化接触口腔组织部件的外形和尺寸，从而提高对血糖的精准检测。

摘要： 本实用新型公开了一种组合式无创血糖检测仪有创模块检测系统，包括壳体，所述壳体的正面固定连接有第一开关和第二开关，所述壳体的正面固定镶嵌有显示屏，所述壳体的上表面固定连接有两个支撑板，两个所述支撑板相互靠近的一侧面分别固定镶嵌有红外发生器和红外接收器。本实用新型中，通过设置有红外发生器、红外接收器、刺针光电血糖检测头可以配合处理器实现两种检测的方式，并且通过设有第一开关和第二开关可以防止同时将两种检测方式启动，从而节省蓄电池的电量，并且通过设有SD插槽和SD卡的可以将每次的数据均距离在SD卡的内部，防止数据丢失，解决了使用时经常会出现数据丢失的以及检测手段较为单一的问题。

摘要： 本实用新型公开了一种组合式无创血糖检测仪无创模块质量检测设备，包括底座，所述底座的上表面固定连接有设备柜，所述设备柜的上方设有检测柜，所述底座的上表面固定连接有控制柜，所述检测柜的一侧面与控制柜的一侧面固定连接，所述设备柜的内部固定安装有空气加热机构，所述空气加热机构通过第一输送管与检测柜固定连通，所述设备柜的内部固定安装有空气循环机构。本实用新型中，通过智能温控仪表进行检测设定，微型信息处理器通过湿度传感器和温度传感器传回的温湿度信号对空气加热机构、空气制冷机构和空气循环机构进行调控，保证检测柜内部的温湿度与所设定的检测温湿度一致，方便对无创模块零件的密封性以及感应性能做质量检测。