套译

摘要： 传统琼剧中蕴含的文化博大精深,涵盖了天文、地理、自然、民俗、文学、生活等各个方面,其中的文化负载词给译者翻译琼剧构成了障碍。通过具体举例,探讨了琼剧《狗衔金钗》及其他经典琼剧中文化负载词的意义及其翻译策略,期待能让琼剧在外宣翻译中得到更好的传承和保护,助力海南自贸区(港)建设。

摘要： 现代社会中,广告无处不在。随着中国改革开放的步子越来越大,中国与国际全面接轨,人民生活水平逐步提高,对外国优质商品的需求越来越大,外国广告,尤其是英文广告也越来越多,广告翻译的重要性亦日益凸显。然而,诸多原因导致国内广告翻译的现状还不尽人意,翻译质量有待提高。该文选用真实英文广告案例,对优秀的广告翻译所应采取的翻译策略进行了分析和解读,得出结论:直译、意译、套译等翻译策略的采用可以充分析出原文意义,达到广告的目的。

摘要： 英语翻译的过程中会受到中西方文化差异的影响,不恰当的英语翻译会导致翻译过程中对于文化交流与语言沟通的错误理解,因而本文主要探讨中西文化差异对英语翻译的影响,以及在此基础上的英语翻译策略,旨在进一步提高英语翻译质量与水平,在尊重文化差异的前提下实现中西方更好地交流与沟通.

摘要： 英语翻译的过程中会受到中西方文化差异的影响，不恰当的英语翻译会导致翻译过程中对于文化交流与语言沟通的错误理解，因而本文主要探讨中西文化差异对英语翻译的影响，以及在此基础上的英语翻译策略，旨在进一步提高英语翻译质量与水平，在尊重文化差异的前提下实现中西方更好地交流与沟通。

摘要： 一直以来,套译都是汉谚英译时的首选翻译策略.套译既可以保留谚语的形,又能传达谚语的神,但如果使用不当,就会导致很多问题.研究如何在汉谚英译时适度使用套译,以达到更好的翻译效果.

摘要： 文章论述习语翻译存在巨大误区.翻译理论界把习语翻译和普通翻译混为一谈,习语翻译不强调翻译结果是习语,在现在的习语词典和翻译教科书中,一种语言的习语被翻译出来的90%以上不是习语,是普通的短语或者短句.文章论述习语翻译的结果必定是习语,犹如诗歌翻译的结果是诗歌、小说翻译的结果是小说、科技文献翻译的结果是科技文献一样.文章论述直译、意译和注释法都不是翻译习语的方法,翻译习语的唯一方法是套译.

摘要： 维吾尔谚语蕴涵了丰富的民族文化,做好维吾尔谚语的翻译工作对传播维吾尔文化,促进维汉民族关系和谐发展有着重要作用.对维吾尔谚语翻译中的套译问题进行探讨,总结不同学者对套译的看法及观点,通过对比同一条谚语的不同译本,提出翻译维吾尔谚语时运用套译的前提条件及具体处理方法,指出其使用不规范的问题.

摘要： 认知隐喻视角下的套译翻译法通过套用目的语中已经存在的语言结构,以实现意义、意象和语用的对等.此种翻译方法灵活实用、易于操作,在词汇、短语(词组)、句法、(段落)篇章等层面均有较强的可操作性.套译摆脱了"字字对等"的束缚,不失为一种可资借鉴的翻译策略.

摘要： 本发明涉及一种牙套，其具备构成部位(X)，所述构成部位(X)包含具有碳原子数为2或3的重复单元的烯烃系聚合物(A)，并且23°C时的弯曲弹性模量(α)满足80MPa≤α≤1000MPa。

摘要： 本发明是使用了横编织机的手套制造方法，具有在用第一织针组编织了第一袋状部后编织第二袋状部的第二袋状部形成工序。第二袋状部形成工序具有编织主体部的主体部编织工序和编织与第一袋状部连接的环形的袋基底部的袋基底部编织工序。在袋基底部编织工序中，用第二织针组中的编织前片和后片中的一方的一列的织针、以及该一列的第一织针组中的对应于与第二织针组相邻的至少两个针钩的织针，编织所述环形的袋基底部的一个面，接着，用第一织针组中的与编织了所述袋基底部的一个面的第一织针组的织针相对的另一列的织针、以及第二织针组的另一列的织针，编织所述环形的袋基底部的另一个面。所述手套制造方法能容易地制造在指叉部难以产生窟窿的手套。

摘要： 本发明公开了一种眼镜脚套、脚套模具及其脚套成型腔制造工艺与眼镜脚套生产工艺，该眼镜脚套包括硅胶材质制成的脚套本体，该脚套本体开设有用于套装在镜腿上的套接孔，所述脚套本体的外表面布满有硅胶触点，所述硅胶触点从底端到顶端的直径由大逐渐变小，底端固定在脚套本体的外表面上，顶端向外伸展，使得硅胶触点具有较好弹性和柔韧性，避免眼镜脚套压迫夹脸，佩戴舒适。

摘要： 一种去套环机，包括机架和菌筐输送平台，在机架上安装有套环环切机构和去套环机构，所述套环环切机构包括菌包定位组件I和套环环切架，菌包定位组件I通过定位动力设备I安装在机架上，套环环切架通过环切升降设备安装在机架上，在套环环切架上安装有若干菌包切割刀和用于驱动菌包切割刀绕菌包上的套环转动对套环周侧的菌包进行环切操作的环切动力设备；所述去套环机构包括用于将环切后的套环去除的套环阻挡组件，套环阻挡组件包括套环阻挡板和阻挡板驱动设备。本申请还提供了去套环机的去套环方法、以及去套环搔菌机及去套环搔菌方法。本申请能够对菌包进行套环环切、搔菌，使得搔菌面平整，并方便存水，搔菌效果好。

摘要： 本发明涉及一种关节式护腕型拳击手套和手套内胆及拳击手套和手套内胆的制作方法，所述的拳击手套内胆包括本体部、护腕部以及连接于所述本体部和护腕部之间的关节式弹力防护块；所述弹力防护块的上端面与所述本体部的下端面相粘合，弹力防护块的下端面与所述护腕部的上端面相粘合，在所述弹力防护块的前面、背面各自设有便于腕关节弯曲的凹陷部，在所述弹力防护块上间隔开有若干条状通孔。本发明关节式弹力防护块既能保证腕关节运动的灵活性，又能对腕关节起到很好的保护作用。其弹力防护块的结构、尺寸和材质均经过特殊设计，整体设计符合人体工程学要求，具有广阔的市场前景。

摘要： 本发明属于机械领域，具体涉及实施凸轮套动力轴带动空心凸轮套旋转的方法的凸轮套动力轴带动空心凸轮套冲击箱，包括冲击箱、空心凸轮套、空心凸轮套轴承、凸轮套动力轴、动力轴轴承、连杆、导向件、动力源件和冲击头等，左侧箱板设有支撑凸轮套动力轴的左支撑传动轴承孔且右侧箱板设有支撑凸轮套动力轴的右支撑传动轴承孔，凸轮套动力轴一端穿过左支撑传动轴承孔再穿入空心凸轮套后设置在右支撑传动轴承孔的动力轴轴承上，动力源件带动凸轮套动力轴旋转，凸轮套动力轴带动空心凸轮套，空心凸轮套带动连杆运动，连杆带动导向件、冲击头往复冲击，该结构简单，无易脱落易损件，提高了冲击箱的使用寿命，确保了设备的安全、可靠。

摘要： 本发明涉及一种牙套，其具备构成部位(X)，所述构成部位(X)包含具有碳原子数为2或3的重复单元的烯烃系聚合物(A)，并且23°C时的弯曲弹性模量(α)满足80MPa≤α≤1000MPa。

摘要： 本发明是使用了横编织机的手套制造方法，具有在用第一织针组编织了第一袋状部后编织第二袋状部的第二袋状部形成工序。第二袋状部形成工序具有编织主体部的主体部编织工序和编织与第一袋状部连接的环形的袋基底部的袋基底部编织工序。在袋基底部编织工序中，用第二织针组中的编织前片和后片中的一方的一列的织针、以及该一列的第一织针组中的对应于与第二织针组相邻的至少两个针钩的织针，编织所述环形的袋基底部的一个面，接着，用第一织针组中的与编织了所述袋基底部的一个面的第一织针组的织针相对的另一列的织针、以及第二织针组的另一列的织针，编织所述环形的袋基底部的另一个面。所述手套制造方法能容易地制造在指叉部难以产生窟窿的手套。

摘要： 本实用新型提供一种手套箱专用防泄漏手套及防泄露手套箱、手套箱专用防泄露可报警手套及防泄露可报警手套箱。所述手套箱专用防泄漏手套为至少两层结构，分别为手套内层和手套外层，手套内层和手套外层相套而成手套箱专用防泄漏手套。本实用新型还提供安装了所述手套箱专用防泄漏手套的防泄露手套箱。本实用新型还提供一种防泄露可报警手套及防泄露可报警手套箱。本实用新型使手套的泄漏率更低，更好地预防核泄漏及其他有害物质泄露，能够更好地保护研究人员的安全。进一步地，本实用新型还解决了及时更换破损手套的问题，同时也为科学研究提供了严苛无水无氧的或惰性气氛研究环境，保证科学研究的严谨性。

摘要： 本实用新型涉及一种适用于单套和双套相连的卫生筷子套的脱套控制装置，包括架托、筷子套头控制装置和筷子套口控制装置，架托的纵向一侧相连接设置筷子套头控制装置，该筷子套头控制装置能够对筷子套的闭合头部进行定位设置，架托的纵向另一侧相连接设置筷子套口控制装置，该筷子套口控制装置能够对筷子套的开口端部进行定位设置；筷子套头控制装置能够实现筷子在单套、双套相连的卫生筷子套内的插套，筷子套口控制装置能够实现单套、双套相连的卫生筷子套的放置及筷子在单套、双套相连的卫生筷子套内的脱套。本脱套控制装置克服了仅适用于双套相连卫生筷子套及其配套脱套控制装置的局限性，使筷子套单套和连体双套的使用有了可选择性。